1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:50,301 --> 00:00:52,219
("Greatest Day" του Take That,
Robin Schulz και Calum Scott)

4
00:00:52,344 --> 00:00:54,680
♪ Υπομονή, υπομονή ♪

5
00:00:56,307 --> 00:00:58,642
♪ Υπομονή, υπομονή ♪

6
00:01:00,227 --> 00:01:02,563
♪ Υπομονή, υπομονή ♪

7
00:01:04,148 --> 00:01:06,859
♪ Υπομονή, υπομονή ♪

8
00:01:06,984 --> 00:01:09,737
♪ Σήμερα αυτό θα μπορούσε να είναι ♪

9
00:01:09,862 --> 00:01:14,742
♪ Η μεγαλύτερη μέρα
της ζωής μας ♪

10
00:01:14,867 --> 00:01:17,661
♪ Πριν τελειώσουν όλα ♪

11
00:01:17,787 --> 00:01:21,290
♪ Πριν μας τελειώσει ο χρόνος ♪

12
00:01:21,415 --> 00:01:25,085
- ♪ Μείνε κοντά μου ♪
- ♪ Υπομονή, υπομονή ♪

13
00:01:25,211 --> 00:01:28,214
♪ Μείνε κοντά μου ♪

14
00:01:28,339 --> 00:01:33,093
♪ Παρακολουθήστε τον κόσμο
ζωντανέψου απόψε ♪

15
00:01:33,219 --> 00:01:36,639
♪ Μείνε κοντά μου ♪

16
00:01:36,764 --> 00:01:41,811
♪ Λάψε ένα φως
στις καλύτερες μέρες μας ♪

17
00:01:41,936 --> 00:01:44,522
♪ Άναψε, ανάψε ♪

18
00:01:44,647 --> 00:01:49,568
♪ Λάψε ένα φως
στις καλύτερες μέρες μας ♪

19
00:01:49,693 --> 00:01:53,656
♪ Άναψε, ανάψε ♪

20
00:01:53,781 --> 00:01:56,617
♪ Απόψε αυτό θα μπορούσε να είναι ♪

21
00:01:56,742 --> 00:02:01,330
♪ Η μεγαλύτερη νύχτα
της ζωής μας ♪

22
00:02:01,455 --> 00:02:04,416
♪ Ας κάνουμε μια νέα αρχή ♪

23
00:02:04,542 --> 00:02:07,837
♪ Το μέλλον είναι δικό μας να το βρούμε ♪

24
00:02:07,962 --> 00:02:11,715
- ♪ Μπορείτε να το δείτε; ♪
- ♪ Μπορείτε να το δείτε; ♪

25
00:02:11,841 --> 00:02:15,636
♪ Το βλέπεις στα μάτια μου; ♪

26
00:02:15,761 --> 00:02:19,557
- ♪ Το νιώθεις τώρα; ♪
- ♪ Ω, το νιώθεις; ♪

27
00:02:19,682 --> 00:02:21,392
♪ Μπορείς να το κρατήσεις ♪

28
00:02:21,517 --> 00:02:25,896
♪ Στην αγκαλιά σου απόψε; ♪

29
00:02:26,021 --> 00:02:27,857
- ♪ Υπομονή, υπομονή. ♪
- (το τραγούδι τελειώνει)

30
00:02:27,982 --> 00:02:29,984
(Το "Ha Ha" του Dunnï παίζει)

31
00:02:31,777 --> 00:02:33,195
Γεια σου.

32
00:02:33,320 --> 00:02:35,322
Γεια. Είμαι η Άνι.

33
00:02:35,447 --> 00:02:38,784
Οχι;
Περιμένεις κάποιον άλλο;

34
00:02:38,909 --> 00:02:41,078
Εντάξει. Είσαι σίγουρος;

35
00:02:41,203 --> 00:02:43,163
Καλά.

36
00:02:44,164 --> 00:02:45,916
Γειά σου. Γεια.

37
00:02:46,041 --> 00:02:47,751
-Πώς είσαι;
- ΑΝΤΡΑΣ: Γεια σου.

38
00:02:47,877 --> 00:02:49,795
- Γεια. Είμαι η Άνι. (γελάει)
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

39
00:02:49,920 --> 00:02:51,881
- Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.
- Ναι.

40
00:02:52,006 --> 00:02:53,841
-Πως τα πας;
- Καλά τα πάω.

41
00:02:53,966 --> 00:02:56,260
- Ναι;
- Ευχαριστώ. Α, πολύ όμορφο.

42
00:02:57,511 --> 00:02:59,847
Μπορείς να καθίσεις εκεί, εντάξει;

43
00:02:59,972 --> 00:03:01,599
(γελάει)

44
00:03:04,018 --> 00:03:05,185
(Το "A1" του Aïcha Fall παίζει)

45
00:03:05,311 --> 00:03:07,187
♪ Κάνοντάς το καθημερινά,
εγώ μόλις ξυπνάω ♪

46
00:03:07,313 --> 00:03:09,148
♪ Και αναρωτιέμαι τι δώρο
θα το πεπρωμένο μου... ♪

47
00:03:09,273 --> 00:03:10,232
- Εντάξει.
- (γελάνε και οι δύο)

48
00:03:11,233 --> 00:03:13,193
ΑΝΤΡΑΣ: Μιλάς ακόμα
στην οικογένειά σου;

49
00:03:13,319 --> 00:03:14,653
- Ξέρουν ότι το κάνεις αυτό;
- Μμ-μμ.

50
00:03:14,778 --> 00:03:16,447
- Το κάνουν; Είναι εντάξει με αυτό;
- Ναι.

51
00:03:16,572 --> 00:03:18,282
-Θα ήμουν εντάξει.
- (γέλια)

52
00:03:18,407 --> 00:03:19,950
Η οικογένειά σας ξέρει
είσαι εδώ;

53
00:03:20,075 --> 00:03:21,201
- Ελπίζω όχι.
- Ναι;

54
00:03:21,327 --> 00:03:22,494
(γελάνε και οι δύο)

55
00:03:22,620 --> 00:03:24,330
- Γεια. Είμαι η Άνι.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Άνι.

56
00:03:24,455 --> 00:03:25,748
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Είμαι ο Ρίκι.

57
00:03:25,873 --> 00:03:26,832
- Ρίκι;
- Ναι.

58
00:03:26,957 --> 00:03:29,793
Γεια. Χάρηκα που σε γνώρισα.
Θα κάτσω ακριβώς δίπλα σου εδώ.

59
00:03:29,919 --> 00:03:31,128
- Α, ναι.
- Πολύ άνετο, σωστά;

60
00:03:31,253 --> 00:03:32,463
MAN (φωνή):
Αρκετά σοβαρό.

61
00:03:32,588 --> 00:03:34,381
- ANI: Ναι.
-Πολλή δουλειά, αλλά, ξέρεις,

62
00:03:34,506 --> 00:03:36,342
- γι' αυτό είμαι εδώ.
- Είσαι σκληρά εργαζόμενος;

63
00:03:36,467 --> 00:03:37,718
Χαλαρώστε και έλα εδώ,
ξέρεις;

64
00:03:37,843 --> 00:03:40,763
Ναι, θα μπορούσαμε να πάμε
χαλαρώστε σε ένα ιδιωτικό δωμάτιο.

65
00:03:40,888 --> 00:03:44,016
Εντάξει, τυχερός αριθμός έξι.
(γελάει)

66
00:03:44,141 --> 00:03:46,185
- ΑΝΤΡΑΣ: Αυτός είναι ο αριθμός μου.
- (Η Άνι γελάει)

67
00:03:46,310 --> 00:03:48,145
♪ Είμαι κακό κορίτσι,
δώστε μου μαθήματα ♪

68
00:03:48,270 --> 00:03:49,188
Ευχαριστώ. Ω.

69
00:03:49,313 --> 00:03:51,315
♪ Είμαι καλό κορίτσι,
αγόρασέ μου δώρα ♪

70
00:03:51,440 --> 00:03:53,484
♪ Είμαι κακό κορίτσι,
κάνε μου μαθήματα... ♪

71
00:03:53,609 --> 00:03:54,610
ΑΝΤΡΑΣ:
Ναι.

72
00:03:54,735 --> 00:03:56,820
(η μουσική hip-hop παίζει αχνά)

73
00:03:59,198 --> 00:04:00,783
- Άνι;
- Ναι.

74
00:04:00,908 --> 00:04:02,201
Όταν ο Ρόμπερτ ήταν εδώ
το άλλο βράδυ,

75
00:04:02,326 --> 00:04:03,953
σου ζήτησε χορό;

76
00:04:04,078 --> 00:04:05,162
Ναι.

77
00:04:05,287 --> 00:04:06,747
Και χόρεψες μαζί του;

78
00:04:06,872 --> 00:04:09,458
Ναι.

79
00:04:09,583 --> 00:04:10,501
Καλά.

80
00:04:10,626 --> 00:04:12,294
- Εντάξει.
- Εντάξει.

81
00:04:13,295 --> 00:04:15,005
(ανάσα):
σκύλα.

82
00:04:15,923 --> 00:04:17,216
(Η Άνι ουρλιάζει ενθουσιασμένη)

83
00:04:17,341 --> 00:04:18,676
(άλλοι ζητωκραυγάζουν)

84
00:04:18,801 --> 00:04:20,302
- ΑΝΤΡΑΣ: Ναι!
- Ωχ!

85
00:04:21,261 --> 00:04:24,139
♪ Είμαι ό,τι χρειάζεσαι ♪

86
00:04:24,264 --> 00:04:27,518
♪ Είμαι τα πάντα
χρειάζεσαι ♪

87
00:04:27,643 --> 00:04:30,062
♪ Είμαι ό,τι χρειάζεσαι... ♪

88
00:04:30,187 --> 00:04:31,897
Ήταν πραγματικά περίεργος.

89
00:04:32,022 --> 00:04:33,565
Σούπερ περίεργο.

90
00:04:33,691 --> 00:04:35,317
- Όπως, κατά συρροή δολοφόνος περίεργος;
- Σαν να έτριβε...

91
00:04:35,442 --> 00:04:37,152
Ναι, ήταν σαν
Ινδός Τζέφρι Ντάμερ,

92
00:04:37,277 --> 00:04:38,570
και κράτησε, όπως,

93
00:04:38,696 --> 00:04:39,905
- τρίβοντας το πόδι μου...
- (γέλια): Α, όχι.

94
00:04:40,030 --> 00:04:41,281
...σε έναν τέτοιο κύκλο.

95
00:04:41,407 --> 00:04:42,700
Τι είναι αυτό;
Είναι πεταλούδα;

96
00:04:42,825 --> 00:04:44,702
- Ναι, είναι μια πεταλούδα.
-Είσαι τόσο αριστοκρατικός.

97
00:04:44,827 --> 00:04:46,036
ξέρω. (γέλια)

98
00:04:46,161 --> 00:04:48,205
Έχω ταμπέλες του δολαρίου
σαν πραγματικός χο.

99
00:04:48,330 --> 00:04:50,165
Όχι, αλλά εκδηλώνεσαι
με αυτά.

100
00:04:50,290 --> 00:04:54,044
Είπε ότι έμοιαζα
η 18χρονη κόρη του.

101
00:04:54,169 --> 00:04:56,547
Και μετά αγόρασε
πέντε χοροί από εμένα.

102
00:04:56,672 --> 00:04:58,465
- (Η Άνι γελάει, βήχει)
- (γέλια)

103
00:04:58,590 --> 00:05:01,427
Αυτό είναι αηδιαστικό.
(βήχας)

104
00:05:01,552 --> 00:05:03,429
Λοιπόν, τουλάχιστον
αγόρασε τους χορούς.

105
00:05:03,554 --> 00:05:04,680
Ναι.

106
00:05:04,805 --> 00:05:07,516
- (ζωντανή κουβέντα)
- (παίζει χορευτική μουσική)

107
00:05:12,438 --> 00:05:14,064
(ο άντρας γρυλίζει απαλά)

108
00:05:15,190 --> 00:05:17,359
-Μπορείς να με αγγίξεις. Είναι εντάξει.
- Ναι;

109
00:05:19,153 --> 00:05:20,529
Θα σου φτιάξω μια ζώνη.

110
00:05:20,654 --> 00:05:21,947
Ναι, φτιάξε μου μια ζώνη.

111
00:05:22,072 --> 00:05:24,074
Ζώνη χρημάτων;

112
00:05:24,199 --> 00:05:25,951
Δεν έχεις μετρητά;
Πάμε στο ΑΤΜ.

113
00:05:26,076 --> 00:05:27,953
Θέλεις να πας
στο ΑΤΜ τώρα;

114
00:05:28,078 --> 00:05:29,621
- Λοιπόν, δεν μπορώ να ξοδέψω πολλά.
- Ναι, εντάξει.

115
00:05:29,747 --> 00:05:31,040
- Πάμε στο ΑΤΜ.
- Τέλεια.

116
00:05:31,165 --> 00:05:32,958
Πάμε να σου φέρουμε μετρητά.

117
00:05:35,169 --> 00:05:37,004
Σοβαρά, βγήκε
του μπάνιου μια φορά,

118
00:05:37,129 --> 00:05:38,756
και δεν έκλεισε το φερμουάρ
το γαμημένο του παντελόνι.

119
00:05:38,881 --> 00:05:40,215
Είναι σαν, αν δεν μπορείτε να κάνετε φερμουάρ

120
00:05:40,340 --> 00:05:41,884
το γαμημένο σου παντελόνι
αφού πιάσεις τσουράκι,

121
00:05:42,009 --> 00:05:44,094
Δεν σε εμπιστεύομαι
με τη μουσική.

122
00:05:44,219 --> 00:05:45,262
Φίλε, είναι 40.

123
00:05:45,387 --> 00:05:46,930
Είναι κυριολεκτικά γηριατρικός.

124
00:05:47,056 --> 00:05:48,432
- Όχι, το ξέρω. Είναι σαν...
- ΤΖΙΜΙ: Άνι.

125
00:05:48,557 --> 00:05:51,060
Έχω ένα παιδί που θέλει κάποιον
που μιλάει ρωσικά.

126
00:05:51,185 --> 00:05:53,479
ANI: Ξέρεις, Τζίμι, τα κορίτσια
και έχω μιλήσει,

127
00:05:53,604 --> 00:05:57,316
και αν ο ξάδερφός σου δεν το κάνει
αρχίστε να μας δείχνετε λίγο σεβασμό,

128
00:05:57,441 --> 00:05:58,984
δεν θα βγάλουμε άκρη
πια.

129
00:05:59,109 --> 00:06:00,736
- Εντάξει. Θα του μιλήσω.
- ΛΟΥΛΟΥ: Ναι.

130
00:06:00,861 --> 00:06:02,613
για ποιον λες,
ο DJ;

131
00:06:02,738 --> 00:06:04,907
- ΤΖΙΜΙ: Εντάξει, σοβαρά;
- Είναι μαλάκας.

132
00:06:05,032 --> 00:06:06,617
Μοιράστηκα τη λίστα αναπαραγωγής μου μαζί του,

133
00:06:06,742 --> 00:06:08,452
και ήταν πολύ αγενής
και απορριπτικός.

134
00:06:08,577 --> 00:06:09,745
ΤΖΙΜΙ:
Με σκοτώνεις.

135
00:06:09,870 --> 00:06:11,205
Πάμε. Ερχομαι.

136
00:06:11,330 --> 00:06:12,664
Όχι. Όχι, τρώω το φαγητό μου.

137
00:06:12,790 --> 00:06:13,999
ΑΥΓΗ:
Γι' αυτό έχετε την Tupperware.

138
00:06:14,124 --> 00:06:15,459
- Για να διατηρήσετε τα πράγματα φρέσκα.
- ΛΟΥΛΟΥ: Τρώει.

139
00:06:15,584 --> 00:06:16,794
- ΤΖΙΜΙ: Είναι σπάταλος.
- (επικαλυπτόμενη φλυαρία)

140
00:06:16,919 --> 00:06:18,670
- Έλα. Πάμε.
- Έλα. Τι στο διάολο.

141
00:06:18,796 --> 00:06:20,672
ΑΥΓΗ: Ο χρόνος είναι χρήμα, μωρό μου.
Πάρτε ένα ρολό.

142
00:06:20,798 --> 00:06:22,549
ΙΒΑΝ:
Χωρίς παντελόνι, χωρίς τίποτα.

143
00:06:22,674 --> 00:06:24,218
Και μετά μερικά...

144
00:06:24,343 --> 00:06:26,720
- ΤΖΙΜΙ: Γεια, παιδιά.
- ΙΒΑΝ: Τότε... Ένα δευτερόλεπτο, αδερφέ.

145
00:06:26,845 --> 00:06:29,681
- Παιδιά. Παιδιά. Γειά σου.
- (Συνεχίζει αδιάκριτα ο Ιβάν)

146
00:06:29,807 --> 00:06:31,517
- Αυτή είναι η όμορφη Άνι.
- ΙΒΑΝ: Ουάου.

147
00:06:31,642 --> 00:06:33,018
- Γεια.
- Θα το φροντίσει

148
00:06:33,143 --> 00:06:34,394
- όλα όσα χρειάζεσαι απόψε.
- ΙΒΑΝ: Άνι.

149
00:06:34,520 --> 00:06:36,355
- (Η Άνι γελάει)
- Άνι, κάνε με περήφανη.

150
00:06:36,480 --> 00:06:39,274
ΙΒΑΝ:
Ναι. Είμαι... Ναι.

151
00:06:39,399 --> 00:06:41,151
(στα Ρωσικά): Είσαι όμορφη.

152
00:06:41,276 --> 00:06:44,488
(στα Αγγλικά): Εμ, είμαι, ουχ, ε,
Ο Ιβάν και...

153
00:06:44,613 --> 00:06:47,032
(στα Ρωσικά): Αλλά μπορείτε να τηλεφωνήσετε
εγώ η Βάνια.

154
00:06:47,157 --> 00:06:48,158
- (στα αγγλικά): Vanya. Καλά.
- Ναι.

155
00:06:48,283 --> 00:06:49,493
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Βάνια.

156
00:06:49,618 --> 00:06:51,703
(στα Ρωσικά): Και αυτό είναι δικό μου
ο καλύτερος φίλος...

157
00:06:51,829 --> 00:06:54,623
(στα Αγγλικά): Αχ, το καλύτερο
φίλος, Τομ.

158
00:06:54,748 --> 00:06:56,041
- Γεια. Είμαι η Άνι.
-Τι συμβαίνει;

159
00:06:56,166 --> 00:06:58,836
Δεν είσαι κακός. Ε, και...

160
00:06:58,961 --> 00:07:02,297
(στα ρωσικά): άκουσα
μιλάς ρωσικά, σωστά;

161
00:07:02,422 --> 00:07:04,383
(στα αγγλικά): Μμ. Όχι, δεν το κάνω
μιλάει ρωσικά,

162
00:07:04,508 --> 00:07:06,135
αλλά ξέρω ρωσικά.

163
00:07:06,552 --> 00:07:07,886
(στα Ρωσικά): Τι εννοείς;

164
00:07:08,011 --> 00:07:09,138
(γέλια)

165
00:07:09,263 --> 00:07:10,973
(στα αγγλικά): Μπορώ να μιλήσω
Ρωσική.

166
00:07:11,098 --> 00:07:12,724
Απλώς προτιμώ να μην,

167
00:07:12,850 --> 00:07:15,060
αλλά μπορείς να προχωρήσεις
και μιλούν ρωσικά.

168
00:07:15,185 --> 00:07:16,270
θα καταλάβω.

169
00:07:16,395 --> 00:07:18,063
Ε, δεν καταλαβαίνω.

170
00:07:18,188 --> 00:07:20,607
- Τι στο διάολο;
- (γελάνε και οι δύο)

171
00:07:21,817 --> 00:07:23,110
Χμ... (αναστενάζει)

172
00:07:23,235 --> 00:07:24,987
- Εντάξει.
- Ναι.

173
00:07:25,112 --> 00:07:26,864
(στα Ρωσικά): Γεια σου, Ιβάν.

174
00:07:26,989 --> 00:07:28,657
(Ο Ιβάν μιλάει ρωσικά, γελάει)

175
00:07:28,782 --> 00:07:30,784
(στα Ρωσικά): Με λένε Άνι.

176
00:07:31,535 --> 00:07:34,329
Έτσι μιλάω ρωσικά.

177
00:07:34,454 --> 00:07:38,458
Με θέλεις ακόμα
να μιλάω ρωσικά;

178
00:07:38,584 --> 00:07:39,918
Γαμώ ναι!

179
00:07:40,377 --> 00:07:42,087
(στα Αγγλικά): Όχι, είναι...
Το ρωσικό μου είναι τρομερό.

180
00:07:42,212 --> 00:07:43,505
Δεν μπορώ καν να βάλω το R μου.

181
00:07:43,630 --> 00:07:45,799
Όχι, όχι, δεν είσαι κακός, πραγματικά.

182
00:07:45,924 --> 00:07:48,177
Δεν είσαι κακός στα ρωσικά.
Τα Ρωσικά σου είναι υπέροχα, υπέροχα.

183
00:07:48,302 --> 00:07:49,386
- Αλήθεια; Καλά.
- Ναι.

184
00:07:49,511 --> 00:07:51,305
Λοιπόν, διαφωνώ,
αλλά ευχαριστώ.

185
00:07:51,430 --> 00:07:54,641
Ναι. Και, ε,
πως ξερεις ρωσικα?

186
00:07:56,226 --> 00:07:58,896
Η γιαγιά μου ποτέ
έμαθε αγγλικά, οπότε...

187
00:07:59,021 --> 00:08:01,023
- Αχ. Α-χα.
- (γελάει)

188
00:08:01,148 --> 00:08:02,399
- Ναι.
-Αλλά αρκετά για μένα.

189
00:08:02,524 --> 00:08:04,067
Είστε οι δύο από τη Ρωσία;

190
00:08:04,193 --> 00:08:07,070
Ναι, είμαι από τη Ρωσία,
αλλά μένει εδώ.

191
00:08:07,196 --> 00:08:08,739
Ναι.

192
00:08:08,864 --> 00:08:10,532
- (Η Άνι γελάει)
- Μμ.

193
00:08:10,657 --> 00:08:12,910
Λοιπόν, είσαι σε διακοπές ή...

194
00:08:13,035 --> 00:08:14,453
Μμ, ναι, διακοπές.

195
00:08:14,578 --> 00:08:16,121
Υποθέτω ότι μπορείς να το πεις αυτό. Ναι.

196
00:08:16,246 --> 00:08:17,956
Αλλά μιλάω...

197
00:08:18,081 --> 00:08:20,667
(στα ρωσικά):
Μπορώ να αλλάξω στα ρωσικά;

198
00:08:20,792 --> 00:08:22,794
- (στα Αγγλικά): Ναι; Ναι.
- Α, ναι. Ό,τι θέλεις.

199
00:08:22,920 --> 00:08:24,421
Ναι, γιατί τα αγγλικά μου
ακούγεται τρομερό.

200
00:08:24,546 --> 00:08:26,548
- (γέλια): Εν πάση περιπτώσει, ναι.
- Όχι, όχι, όχι.

201
00:08:26,673 --> 00:08:28,634
- Τα αγγλικά σου είναι πολύ καλά.
- Ναι.

202
00:08:28,759 --> 00:08:32,179
(στα ρωσικά): Και γι' αυτό
Νομίζω ότι πρέπει να τοστάρουμε

203
00:08:32,304 --> 00:08:34,389
στις γαμημένες κακές προφορές μας

204
00:08:34,514 --> 00:08:37,059
με ένα μπουκάλι.

205
00:08:38,101 --> 00:08:41,021
(στα αγγλικά): Ναι. Και θέλεις
να πάω σε VIP, ίσως;

206
00:08:41,146 --> 00:08:42,981
(γέλια):
Ναι, εξαιρετικό. θέλω.

207
00:08:43,106 --> 00:08:45,192
(παίζει χορευτική μουσική)

208
00:08:47,402 --> 00:08:49,905
ΙΒΑΝ:
Ω. (αναφωνεί)

209
00:08:50,864 --> 00:08:53,158
(στα Ρώσικα): Δουλεύεις σε ένα κουλ
τόπος.

210
00:08:53,283 --> 00:08:54,826
ANI (στα αγγλικά):
Ναι, είναι ένα δροσερό μέρος.

211
00:08:54,952 --> 00:08:56,912
Και το δωμάτιο που φέρνω
είναι πολύ ωραίο.

212
00:08:57,037 --> 00:08:58,789
ΙΒΑΝ:
Μμ-χμμ.

213
00:08:59,873 --> 00:09:01,333
- Ουάου. μμ.
-Ακριβώς εκεί.

214
00:09:01,458 --> 00:09:03,252
(Η Άνι γελάει)

215
00:09:04,211 --> 00:09:06,129
- Μμ.
- Είσαι πολύ καλός, πραγματικά.

216
00:09:06,255 --> 00:09:08,215
(Η Άνι γελάει)

217
00:09:08,340 --> 00:09:11,802
ΙΒΑΝ:
Και ένα ακόμα. Ναι.

218
00:09:11,927 --> 00:09:13,929
("Not Sorry" του Michele Wylen
κατόρθωμα. Παίζει BushRainier και TKAP)

219
00:09:14,054 --> 00:09:15,097
Ευχαριστώ.

220
00:09:15,222 --> 00:09:16,682
♪ Δεν λυπάμαι ♪

221
00:09:17,933 --> 00:09:19,059
♪ Δεν λυπάμαι ♪

222
00:09:19,184 --> 00:09:20,602
ΙΒΑΝ:
Που πας;

223
00:09:20,727 --> 00:09:22,271
ANI:
Όχι, δεν πάω πουθενά.

224
00:09:22,396 --> 00:09:24,064
♪ Δεν λυπάμαι... ♪

225
00:09:24,189 --> 00:09:26,191
Μπορείτε να καθίσετε στα χέρια σας
για μένα;

226
00:09:26,316 --> 00:09:28,277
- Τι;
- Κάτσε στα χέρια σου.

227
00:09:28,402 --> 00:09:30,654
- Τα χέρια κάτω από τα πόδια σας.
- Σαν...

228
00:09:30,779 --> 00:09:32,072
Μμ-χμμ.

229
00:09:32,197 --> 00:09:33,991
♪ Δεν μπορώ να πω ότι δεν προσπάθησα ♪

230
00:09:34,116 --> 00:09:35,909
♪ Μη με αγγίζεις
εκτός αν το πω ♪

231
00:09:36,034 --> 00:09:38,161
♪ Όχι, δεν είσαι καν
ο τύπος μου... ♪

232
00:09:38,287 --> 00:09:40,038
(στα ρωσικά): Αυτό δεν είναι
επιτρέπεται.

233
00:09:40,163 --> 00:09:41,999
Αλλά μου αρέσεις.

234
00:09:42,332 --> 00:09:44,459
(Ο Ιβάν γελάει ενθουσιασμένος)

235
00:09:44,584 --> 00:09:46,253
(στα Αγγλικά): Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική.

236
00:09:46,378 --> 00:09:47,671
(Ο Ιβάν αναπνέει βαριά)

237
00:09:47,796 --> 00:09:50,173
♪ Μισείς που είμαι σταρ... ♪

238
00:09:50,299 --> 00:09:53,135
- (Ο Ιβάν γκρινιάζει)
- (Η Άνι γελάει)

239
00:09:53,260 --> 00:09:56,054
(στα Ρωσικά): Να έχετε ένα
σκληρό πουλί και πολλά χρήματα.

240
00:09:56,179 --> 00:09:58,056
(Η Άνι γελάει)

241
00:09:58,181 --> 00:10:00,517
("Try Again" του Crokeyon10
παίζοντας)

242
00:10:01,727 --> 00:10:04,021
(Ο Ιβάν εκπνέει απότομα)

243
00:10:04,146 --> 00:10:05,355
Εμ...

244
00:10:05,480 --> 00:10:10,485
θέλω να ρωτήσω.
Δουλεύεις εκτός συλλόγου;

245
00:10:13,739 --> 00:10:15,490
(στα Αγγλικά): Δώσε μου το δικό σου
τηλέφωνο.

246
00:10:16,408 --> 00:10:17,492
Ε...

247
00:10:17,617 --> 00:10:19,453
♪ Hos στην μπροστινή πόρτα,
προσκαλέστε τους μέσα ♪

248
00:10:19,578 --> 00:10:21,496
- ♪ Γεια; ♪
- ♪ Ήμασταν εδώ όλη τη νύχτα ♪

249
00:10:21,621 --> 00:10:23,081
♪ Τώρα είναι πάλι φως ♪

250
00:10:23,206 --> 00:10:24,291
♪ Είναι κακή τύχη... ♪

251
00:10:30,380 --> 00:10:32,299
(ασαφής ανακοίνωση
πάνω από P.A.)

252
00:10:32,424 --> 00:10:34,551
(τρένο κροτάλισμα και τρίξιμο)

253
00:10:51,610 --> 00:10:53,320
(χτυπώντας)

254
00:10:54,404 --> 00:10:56,365
Yo.

255
00:10:56,490 --> 00:10:58,992
Yo. Yo. Πήρες γάλα;

256
00:11:01,536 --> 00:11:03,747
Βλέπεις γάλα στο ψυγείο;

257
00:11:03,872 --> 00:11:05,123
Όχι.

258
00:11:05,248 --> 00:11:07,501
Μετά δεν σήκωσα
το γαμημένο γάλα.

259
00:11:07,626 --> 00:11:08,627
Θαυμάσιος.

260
00:11:08,752 --> 00:11:10,045
- Ευχαριστώ.
- (η πόρτα κλείνει δυνατά)

261
00:11:11,129 --> 00:11:13,131
(κουδουνίζει το κινητό)

262
00:11:35,028 --> 00:11:37,948
Γεια σου. Ε, είμαι εδώ
για τον κ. Ζαχάρωφ.

263
00:11:38,073 --> 00:11:39,866
- Ιβάν;
- Ναι. Μμ-χμμ.

264
00:11:56,842 --> 00:12:00,095
(ηχεί το κουδούνι της πόρτας)

265
00:12:02,722 --> 00:12:04,808
- (μπιπ)
- (κουμπώνει το κλείδωμα)

266
00:12:04,933 --> 00:12:06,685
(βουίζοντας μια μελωδία)

267
00:12:07,853 --> 00:12:09,146
Γεια σου. Γειά σου. Τι συμβαίνει;

268
00:12:09,271 --> 00:12:10,605
- Ε... (γελάει)
- Γεια. (γελάει)

269
00:12:10,730 --> 00:12:12,899
Ελάτε μέσα, παρακαλώ.

270
00:12:13,024 --> 00:12:16,903
Μμ, καλώς ήρθες
στην ταπεινή μου κατοικία.

271
00:12:17,028 --> 00:12:18,447
-Ε...
- (γέλια)

272
00:12:18,572 --> 00:12:20,198
- Φιλάκια.
- Ω, ναι.

273
00:12:20,323 --> 00:12:21,950
Φιλάκια. (γελάει)

274
00:12:22,075 --> 00:12:23,618
Μπορώ να σε βοηθήσω.

275
00:12:23,743 --> 00:12:25,912
- Μμ.
- Ω. Σας ευχαριστώ.

276
00:12:26,037 --> 00:12:28,832
Ω, είσαι όμορφη.

277
00:12:28,957 --> 00:12:30,792
- Φοβερό.
- Ωχ. Σας ευχαριστώ.

278
00:12:30,917 --> 00:12:32,586
(στα Ρωσικά): Θέλετε κάτι
ποτό;

279
00:12:32,711 --> 00:12:35,422
(στα Αγγλικά): Α, ναι,
Θα πάρω ένα νερό.

280
00:12:35,547 --> 00:12:37,299
- Νερό; Είσαι σίγουρος;
- Μμ-μμ.

281
00:12:37,424 --> 00:12:38,800
Μπορείτε να πάρετε τα πάντα
θέλετε.

282
00:12:38,925 --> 00:12:40,927
Βότκα, τεκίλα, ουίσκι,
ουίσκι κόλα.

283
00:12:41,052 --> 00:12:42,387
- Coca-Cola, ίσως;
- (γέλια)

284
00:12:42,512 --> 00:12:43,930
Όχι, ένα νερό είναι καλό.

285
00:12:44,055 --> 00:12:45,640
- Ναι, ευχαριστώ.
- Ωχ.

286
00:12:45,765 --> 00:12:48,268
Ταίριαξε, Άνι.

287
00:12:48,393 --> 00:12:50,562
- (γελάει)
- Α, ανθρακούχο ή επίπεδο νερό;

288
00:12:50,687 --> 00:12:53,565
Χμ, είτε είναι καλό.

289
00:12:55,484 --> 00:12:56,902
ΙΒΑΝ:
Ω...

290
00:12:57,027 --> 00:12:58,570
(στα ρωσικά): Πού είναι το
γαμημένο νερό;

291
00:12:58,695 --> 00:12:59,988
ANI (ψιθυρίζει):
Ουάου.

292
00:13:02,157 --> 00:13:03,700
(στα Αγγλικά): Όχι πολύ άθλια.

293
00:13:03,825 --> 00:13:05,911
Τι είναι το "shabby";

294
00:13:06,036 --> 00:13:07,829
Ω, είμαι - απλά παίζω.

295
00:13:07,954 --> 00:13:11,500
(γέλια) εννοούσα
το σπίτι σου είναι-είναι όμορφο.

296
00:13:11,625 --> 00:13:14,127
- Το σπίτι μου είναι εντάξει, κορίτσι.
- (γελάει)

297
00:13:14,252 --> 00:13:15,712
Χμ, αστραφτερή.

298
00:13:15,837 --> 00:13:17,255
Σας ευχαριστώ.

299
00:13:17,380 --> 00:13:20,800
Το υπνοδωμάτιο είναι στον επάνω όροφο. Πάμε.

300
00:13:22,093 --> 00:13:23,595
ANI:
Εντάξει. (γελάει)

301
00:13:23,720 --> 00:13:26,348
(Ο Ιβάν βουίζει μια μελωδία)

302
00:13:26,473 --> 00:13:28,350
ΙΒΑΝ: Ω, συγγνώμη.
Σας περιμένω.

303
00:13:28,475 --> 00:13:29,851
ANI:
Ω. (γέλια)

304
00:13:29,976 --> 00:13:32,270
- Θα σπεύσω.
- (Ο Ιβάν βουίζει μια μελωδία)

305
00:13:34,564 --> 00:13:36,274
Δεν μου έχουν στρώσει ακόμα το κρεβάτι.

306
00:13:36,399 --> 00:13:38,193
(στα ρωσικά): Γαμώτο. Είναι έτσι
δύσκολο;

307
00:13:39,110 --> 00:13:40,362
Συγνώμη.

308
00:13:40,779 --> 00:13:42,656
(στα αγγλικά): Ουάου.

309
00:13:46,368 --> 00:13:48,411
Ωραία θέα.

310
00:13:49,454 --> 00:13:51,039
ΙΒΑΝ:
Η άποψή μου είναι καλύτερη.

311
00:13:51,164 --> 00:13:52,916
(και οι δύο γελάνε απαλά)

312
00:13:53,875 --> 00:13:57,420
Εντάξει.
Λοιπόν, τι ψάχνετε;

313
00:13:57,546 --> 00:13:59,714
Χμ, σεξ.

314
00:14:00,924 --> 00:14:02,884
Ναι, ξέρω.

315
00:14:03,009 --> 00:14:05,887
Δηλαδή κάτι ιδιαίτερο;

316
00:14:06,012 --> 00:14:07,931
Ναι, ειδικό σεξ.

317
00:14:08,056 --> 00:14:09,933
(γελάνε και οι δύο)

318
00:14:10,058 --> 00:14:11,601
- Ειδικό σεξ.
- Μμ-μμ.

319
00:14:11,726 --> 00:14:12,978
Καλά.

320
00:14:13,103 --> 00:14:15,355
Λοιπόν, λίγο
από όλα;

321
00:14:15,480 --> 00:14:17,899
Λίγο από...

322
00:14:18,024 --> 00:14:20,610
(στα ρωσικά): Ναι! Ήχοι
γαμημένο καταπληκτικό!

323
00:14:21,152 --> 00:14:23,029
(στα Αγγλικά): Θέλεις να πάρεις
βγάζετε τα ρούχα σας;

324
00:14:23,154 --> 00:14:24,656
Ναι.

325
00:14:33,665 --> 00:14:35,667
- (Ο Ιβάν γκρινιάζει)
- (Η Άνι γελάει)

326
00:14:35,792 --> 00:14:36,960
Ουάου. Καλά.

327
00:14:37,085 --> 00:14:38,712
(γελάνε και οι δύο)

328
00:14:39,629 --> 00:14:42,132
- Θέλεις να το βάλεις;
- Χμμ;

329
00:14:42,257 --> 00:14:44,801
Ή με θέλεις
να σου το βάλω;

330
00:14:46,219 --> 00:14:47,387
- Πιο γρήγορα.
- Μμ-μμ.

331
00:14:47,512 --> 00:14:49,514
Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα. (γρυλίζει)

332
00:14:49,639 --> 00:14:51,891
- Πιο γρήγορα. Πιο γρήγορα. Πιο γρήγορα.
- Μμ-μμ.

333
00:14:52,017 --> 00:14:53,310
- Σταμάτα. Στάση. Στάση.
- Εντάξει.

334
00:14:53,435 --> 00:14:55,228
- Δηλαδή θέλεις να σταματήσω;
- Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!

335
00:14:55,353 --> 00:14:56,813
- Είπα... (ζόρισμα)
- Εντάξει.

336
00:14:56,938 --> 00:14:59,024
(Ο Ιβάν γρυλίζει)

337
00:15:05,614 --> 00:15:07,991
Αχ. Θέλετε;

338
00:15:08,116 --> 00:15:10,452
(Το "Z-PAM" του Mnogoznaal παίζει)

339
00:15:10,577 --> 00:15:12,495
Α, σίγουρα.

340
00:15:12,621 --> 00:15:14,873
S-S-S-Σίγουρα.

341
00:15:14,998 --> 00:15:17,417
Προσοχή όμως
με αυτά τα σκατά, ναι;

342
00:15:17,542 --> 00:15:19,044
Προσεκτικός. Αχ.

343
00:15:19,169 --> 00:15:21,504
(το τραγούδι συνεχίζεται
με ραπ στα ρωσικά)

344
00:15:22,964 --> 00:15:24,382
Και αυτό είναι για σένα.

345
00:15:24,507 --> 00:15:25,592
Ακρο.

346
00:15:25,717 --> 00:15:27,969
- Ευχαριστώ.
- Ναι.

347
00:15:28,094 --> 00:15:30,055
Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σου.

348
00:15:30,180 --> 00:15:32,307
Και θέλω να πω
κάτι ακόμα.

349
00:15:32,432 --> 00:15:33,391
Ναί.

350
00:15:33,516 --> 00:15:35,393
Ήταν πραγματικά καταπληκτικό.

351
00:15:35,518 --> 00:15:37,562
(γελάνε και οι δύο)

352
00:15:37,687 --> 00:15:39,105
Ω, ω, ω.

353
00:15:39,230 --> 00:15:41,107
(τραύλισμα)

354
00:15:41,232 --> 00:15:42,525
Λατρεύω αυτούς τους τύπους.
Τους ξέρεις;

355
00:15:42,651 --> 00:15:44,361
(βήχει) Όχι.

356
00:15:44,486 --> 00:15:46,696
Ω. Πρέπει να τους γνωρίζετε.

357
00:15:52,077 --> 00:15:53,203
(γελάει απαλά)

358
00:15:53,328 --> 00:15:54,496
(Ο Ιβάν αναστενάζει)

359
00:15:54,621 --> 00:15:57,749
Λοιπόν, πόσο χρονών είσαι;

360
00:15:57,874 --> 00:15:59,167
Είκοσι ένα.

361
00:15:59,292 --> 00:16:00,502
Πόσων χρονών είστε;

362
00:16:00,627 --> 00:16:02,253
Μμ, μεγαλύτερος από σένα.

363
00:16:02,379 --> 00:16:05,048
(στα Ρωσικά): Πόσο χρονών είσαι;
25;

364
00:16:05,632 --> 00:16:07,884
(στα Αγγλικά): Όχι, είμαι-είμαι 23.

365
00:16:08,009 --> 00:16:09,636
- Α, ουάου.
- (γελάει)

366
00:16:09,969 --> 00:16:13,056
(στα Ρωσικά): Συμπεριφέρεσαι όπως εσύ
είναι 25.

367
00:16:13,973 --> 00:16:16,518
(γελώντας, στα αγγλικά):
Εντάξει.

368
00:16:18,019 --> 00:16:19,396
Είσαι αστείος.

369
00:16:19,521 --> 00:16:20,689
Ναι, ξέρω.

370
00:16:20,814 --> 00:16:23,316
Λοιπόν, αστείο; Γιατί;

371
00:16:24,359 --> 00:16:26,277
Δεν ξέρω.

372
00:16:26,403 --> 00:16:27,862
Είσαι απλά... είσαι σαν...

373
00:16:27,987 --> 00:16:29,155
Είσαι αστείος. Είναι...

374
00:16:29,280 --> 00:16:30,782
(γέλια):
Αστείο ωραίο, σωστά;

375
00:16:30,907 --> 00:16:32,117
- Ναι, φυσικά.
- Ναι.

376
00:16:32,242 --> 00:16:33,868
Πραγματικά αστείο κουλ.

377
00:16:33,993 --> 00:16:35,745
(Ο Ιβάν γελάει)

378
00:16:38,665 --> 00:16:40,792
Και αν δεν το κάνετε
να ρωτήσω,

379
00:16:40,917 --> 00:16:43,753
όπως, τι κάνεις
να τα πάρει όλα αυτά;

380
00:16:44,671 --> 00:16:46,756
Τι νομίζεις ότι κάνω;

381
00:16:46,881 --> 00:16:49,426
Λοιπόν, τι νομίζεις
Νομίζω ότι κάνεις;

382
00:16:49,551 --> 00:16:53,179
(γέλια):
Ω, γαμημένα αγγλικά.

383
00:16:53,304 --> 00:16:55,348
μμ. Καλά. Μπορώ να πω,

384
00:16:55,473 --> 00:16:59,769
αλλά είναι...
είναι πραγματικά μεγάλο μυστικό.

385
00:16:59,894 --> 00:17:01,146
Καλά.

386
00:17:01,271 --> 00:17:04,733
Είμαι πραγματικά μεγάλος έμπορος ναρκωτικών.

387
00:17:06,860 --> 00:17:08,361
Α, αλήθεια;

388
00:17:08,486 --> 00:17:10,613
(γέλια):
Γιατί εμπιστεύεσαι...

389
00:17:10,739 --> 00:17:12,073
Όχι.

390
00:17:12,198 --> 00:17:13,950
Αλλά είμαι πραγματικά μεγάλος έμπορος όπλων.

391
00:17:14,075 --> 00:17:16,077
- Μμ. Καλά.
- (Ο Ιβάν γελάει)

392
00:17:16,202 --> 00:17:17,245
Ελάτε.

393
00:17:17,370 --> 00:17:19,122
(γελώντας):
Ω, Θεέ μου.

394
00:17:19,247 --> 00:17:21,374
(γελάνε και οι δύο)

395
00:17:24,419 --> 00:17:27,005
Περίμενε, έτσι, όπως, έκανες
κάποια εφαρμογή ή κάτι τέτοιο;

396
00:17:27,130 --> 00:17:29,716
- Αυτό είναι...
- Ναι. Ναι. Εγώ-έφτιαξα.

397
00:17:29,841 --> 00:17:32,302
(στα ρωσικά): Έχω
μερικές ωραίες ιδέες για εφαρμογές...

398
00:17:32,427 --> 00:17:35,221
(γελώντας, στα αγγλικά):
Όχι, αλλά όχι, όχι. Εγώ... Όχι.

399
00:17:36,431 --> 00:17:38,558
Εντάξει. (εκπνέει απότομα)

400
00:17:38,683 --> 00:17:41,060
Ο πατέρας μου... (μιλάει ρωσικά)

401
00:17:41,186 --> 00:17:42,145
Ναι;

402
00:17:42,687 --> 00:17:44,272
(στα ρωσικά): Μεγάλη ιστορία
σύντομη...

403
00:17:44,397 --> 00:17:46,816
Ο μπαμπάς μου είναι ο Νικολάι Ζαχάρωφ.

404
00:17:49,277 --> 00:17:50,862
- (στα Αγγλικά): Ουάου. (χλευάζει)
- Συγγνώμη.

405
00:17:50,987 --> 00:17:53,782
Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός.
(γελάει)

406
00:17:53,907 --> 00:17:55,408
Google τον.

407
00:17:55,533 --> 00:17:57,494
- Google;
- Ναι.

408
00:18:03,875 --> 00:18:06,085
Εμ... περίμενε,
πώς τον λένε πάλι;

409
00:18:06,211 --> 00:18:07,504
Νικολάι Ζαχάρωφ.

410
00:18:07,629 --> 00:18:09,255
Μπορώ να το γράψω για σένα.

411
00:18:09,380 --> 00:18:12,091
Ν-Ι-Κ-Ο-λάι...

412
00:18:12,217 --> 00:18:13,343
Όχι, το κατάλαβα.

413
00:18:13,468 --> 00:18:15,261
- Ναι;
- Ευχαριστώ.

414
00:18:16,805 --> 00:18:17,931
Ναι, να δω.

415
00:18:18,056 --> 00:18:19,516
"Παιδιά."

416
00:18:19,641 --> 00:18:21,810
Ναι. Βάνια Ζαχάρωφ.

417
00:18:22,769 --> 00:18:24,145
Είμαι εγώ.

418
00:18:25,688 --> 00:18:27,190
- Ω, σκατά.
- (γέλια)

419
00:18:27,315 --> 00:18:29,067
«Ω, σκατά».

420
00:18:29,192 --> 00:18:30,527
Όχι. Σε καμία περίπτωση.

421
00:18:30,652 --> 00:18:32,237
- Ναι γαμημένο τρόπο.
- Αδερφέ.

422
00:18:32,362 --> 00:18:34,113
Και τον ξαναβλέπω
απόψε λοιπόν...

423
00:18:34,239 --> 00:18:35,573
Τρελός.

424
00:18:35,698 --> 00:18:38,243
Μάλλον διασκέδασε
ή κάτι τέτοιο. (γέλια)

425
00:18:38,368 --> 00:18:40,286
Ναι, όλοι ξέρουμε
τι πλάκα που είσαι μωρό μου.

426
00:18:40,411 --> 00:18:41,830
(σούγκωμα)

427
00:18:41,955 --> 00:18:44,958
ANI: Α, θέλεις να το βάλεις στο μυαλό σου
η γαμημένη επιχείρησή σου;

428
00:18:45,083 --> 00:18:46,876
Τα καταφέρνεις
τη γαμημένη επιχείρησή μας.

429
00:18:47,001 --> 00:18:49,087
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Ηρέμησε, Diamond.
- ΔΙΑΜΑΝΤΙ: Φλύαρη σκύλα.

430
00:18:49,212 --> 00:18:52,423
- Ακαθάριστο.
- (γέλια)

431
00:18:52,549 --> 00:18:54,300
Τζίντζερ μουνί.

432
00:18:59,264 --> 00:19:01,558
♪ μεσημεριανό μουνί,
strip club μπουφές ♪

433
00:19:01,683 --> 00:19:04,185
♪ Αν δεν ξοδέψει,
Είμαι M.I.A. ♪

434
00:19:04,310 --> 00:19:07,146
♪ Πληρώστε το ενοίκιο μου,
ρίξε το στο πρόσωπό μου ♪

435
00:19:07,272 --> 00:19:09,983
♪ μουνί Big Mac
και ένα σουφλέ ♪

436
00:19:10,108 --> 00:19:11,276
♪ Καλέστε ένα ασθενοφόρο ♪

437
00:19:11,401 --> 00:19:12,902
- ♪ Αυτό το μουνί είναι θανατηφόρο ♪
- Ναι.

438
00:19:13,027 --> 00:19:14,737
♪ Καλέστε την αστυνομία,
αυτό το μουνί είναι παράνομο ♪

439
00:19:14,863 --> 00:19:17,532
♪ Πούσι σε λίστα παρακολούθησης, CIA ♪

440
00:19:17,657 --> 00:19:20,743
♪ Παντρεμένος με τα χρήματα,
κράτησε το πατρικό μου όνομα, γεια ♪

441
00:19:20,869 --> 00:19:22,745
♪ Αχ, Μπρουκ, στάζεις,
drippin', drippin', drippin' ♪

442
00:19:22,871 --> 00:19:24,414
♪ Ω, EJ drippin', drippin' ♪

443
00:19:24,539 --> 00:19:25,665
- Α!
- ♪ Στάζει, στάζει ♪

444
00:19:25,790 --> 00:19:27,166
♪ Α, θα το πιω ♪

445
00:19:27,292 --> 00:19:29,085
- ♪ Πιψε το, πιες το, πιες το ♪
- ΙΒΑΝ: Α.

446
00:19:29,210 --> 00:19:30,753
♪ Α, ναι ♪

447
00:19:30,879 --> 00:19:33,506
♪ μουνί σταγόνα, d-drip,
d-drip, σταγονίδιο ♪

448
00:19:33,631 --> 00:19:36,342
♪ μουνί γλυκό,
τόσο γλυκιά σαν σοκολάτα ♪

449
00:19:36,467 --> 00:19:38,928
♪ μουνί σταγόνα,
μουνί po-po-po-poppin' ♪

450
00:19:39,053 --> 00:19:42,181
♪ μουνί σταγόνα, d-drip,
d-drip, σταγονίδιο ♪

451
00:19:42,307 --> 00:19:44,601
♪ μουνί σταγόνα,
d-drip, d-drip, droplet ♪

452
00:19:44,726 --> 00:19:47,312
♪ μουνί γλυκό,
τόσο γλυκιά σαν σοκολάτα ♪

453
00:19:47,437 --> 00:19:49,689
♪ μουνί σταγόνα,
μουνί po-po-po-poppin' ♪

454
00:19:49,814 --> 00:19:52,317
♪ μουνί σταγόνα, d-drip,
d-drip, σταγονίδιο ♪

455
00:19:52,442 --> 00:19:54,944
♪ βελούδινο μουνί,
αρκουδάκι μαλακό ♪

456
00:19:55,069 --> 00:19:56,487
♪ Pussy kush... ♪

457
00:19:56,613 --> 00:19:58,907
(στα ρωσικά): Αυτό είναι ιδιοφυΐα.

458
00:19:59,032 --> 00:20:01,034
♪ Pussy a rock star ♪

459
00:20:01,159 --> 00:20:03,328
♪ μουνί βρεγμένο,
με χειροπέδες σε αυτοκίνητο αστυνομικού ♪

460
00:20:03,453 --> 00:20:06,080
♪ μουνί άρρωστος,
μουνί χρειάζομαι γιατρό... ♪

461
00:20:06,205 --> 00:20:08,625
(στα Αγγλικά): Έλα, έλα,
έλα, έλα.

462
00:20:08,750 --> 00:20:11,169
♪ Αήττητη,
Η μουνί είναι μποξέρ ♪

463
00:20:11,294 --> 00:20:14,172
♪ Αν θέλεις σεβασμό, μπαμπά,
φάε πρώτα το κουτί ♪

464
00:20:14,297 --> 00:20:16,674
♪ Αχ, Μπρουκ, στάζεις,
drippin', drippin', drippin' ♪

465
00:20:16,799 --> 00:20:19,344
♪ Α, EJ στάζει, στάζει,
στάζει, στάζει ♪

466
00:20:19,469 --> 00:20:22,013
♪ Α, θα το πιω,
γουλιά, γουλιά, γουλιά ♪

467
00:20:22,138 --> 00:20:24,641
♪ Α, ναι ♪

468
00:20:24,766 --> 00:20:27,060
♪ μουνί σταγόνα, d-drip,
δ-στάγδην, σταγονίδιο. ♪

469
00:20:28,144 --> 00:20:29,771
(ηχητικά εφέ πυροβολισμών
παίζοντας σε βιντεοπαιχνίδι)

470
00:20:29,896 --> 00:20:32,523
Ω, αυτό ήταν τρελό.

471
00:20:32,649 --> 00:20:35,443
(στα ρωσικά): Μικρό μπόνους
γιατί είσαι ο καλύτερος.

472
00:20:38,863 --> 00:20:40,573
(στα αγγλικά): Εντάξει.
(μυρίζει)

473
00:20:40,698 --> 00:20:42,116
(στα ρωσικά): Πάμε!

474
00:20:44,619 --> 00:20:45,787
Με την ευκαιρία,

475
00:20:45,912 --> 00:20:48,206
Κάνω πάρτι.

476
00:20:48,331 --> 00:20:50,458
(στα αγγλικά): Πρωτοχρονιάτικο πάρτι.

477
00:20:50,583 --> 00:20:52,168
(στα ρωσικά): Και πρέπει
ελάτε.

478
00:20:52,293 --> 00:20:53,878
(στα αγγλικά): Θα είναι
χτυπώντας.

479
00:20:54,003 --> 00:20:55,046
(γελάει)

480
00:20:57,382 --> 00:20:59,425
Ίσως χρειαστεί να δουλέψω
εκείνο το βράδυ.

481
00:20:59,550 --> 00:21:02,345
Ω, όχι.
Μπορεί να μην δουλέψεις εκείνο το βράδυ.

482
00:21:02,470 --> 00:21:03,805
(Η Άνι σνίκερς)

483
00:21:03,930 --> 00:21:05,264
(στα ρωσικά): Γαμώτο.

484
00:21:07,141 --> 00:21:08,226
(στα αγγλικά): Μπορώ να φέρω
κάποιος;

485
00:21:08,351 --> 00:21:09,352
Όχι.

486
00:21:09,477 --> 00:21:11,187
Ε, αν είναι αγόρι, όχι.

487
00:21:11,312 --> 00:21:13,356
Δεν θέλω λουκάνικο πάρτι.

488
00:21:13,481 --> 00:21:14,816
(στα ρωσικά): Γαμώτο.

489
00:21:14,941 --> 00:21:16,818
(στα Αγγλικά): Όχι, δεν είναι.

490
00:21:16,943 --> 00:21:19,946
Καλά. Τα λέμε εδώ.

491
00:21:20,571 --> 00:21:22,615
(στα ρωσικά): Γιατί όχι
πυροβολώ;

492
00:21:24,409 --> 00:21:25,994
(στα αγγλικά): Τι;

493
00:21:29,497 --> 00:21:32,458
Ξέρεις, πλήρωσες για μια ώρα,

494
00:21:32,583 --> 00:21:34,669
και υπάρχει ακόμα
απομένουν 45 λεπτά,

495
00:21:34,794 --> 00:21:37,046
αν θέλεις να ξαναπάς.

496
00:21:37,171 --> 00:21:38,506
(φυσάει βατόμουρο)

497
00:21:38,631 --> 00:21:39,924
(και οι δύο γρυλίζουν)

498
00:21:40,049 --> 00:21:42,218
(Ο Ιβάν γρυλίζει δυνατά)

499
00:21:46,556 --> 00:21:47,890
(Η Άνι σνίκερς)

500
00:21:48,016 --> 00:21:49,559
LULU:
Κανένας γαμημένος τρόπος.

501
00:21:49,684 --> 00:21:50,935
ANI:
Ναι γαμημένο τρόπο.

502
00:21:51,060 --> 00:21:52,729
- (γέλια): Σου το είπα.
- Κορίτσι.

503
00:21:52,854 --> 00:21:54,230
- Σωστά; ξέρω.
- Κορίτσι!

504
00:21:54,355 --> 00:21:55,898
ANI:
Και είναι τρελό μέσα.

505
00:21:56,024 --> 00:21:57,525
- Υπάρχει ασανσέρ.
- Ω, Θεέ μου.

506
00:21:57,650 --> 00:21:59,068
- Γαμημένο ασανσέρ.
- Περίμενε.

507
00:21:59,193 --> 00:22:01,237
- Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο.
- Είναι τα βυζιά μου μακριά;

508
00:22:01,362 --> 00:22:02,488
Όχι, τα βυζιά σου φαίνονται καταπληκτικά.

509
00:22:02,613 --> 00:22:03,990
- Εντάξει.
- Φαίνονται τέλεια.

510
00:22:04,115 --> 00:22:05,908
- Περίμενε, είναι τα βυζιά μου;
- Όχι.

511
00:22:06,034 --> 00:22:08,494
("Hot Pursuit" του SuperPitch
παίζοντας)

512
00:22:08,619 --> 00:22:10,997
(ζωντανή κουβέντα)

513
00:22:17,003 --> 00:22:19,088
- Αδερφέ.
- Αδερφέ.

514
00:22:19,213 --> 00:22:21,883
ξέρω. σου είπα.
Δεν σας το είπα;

515
00:22:22,008 --> 00:22:23,051
- Κορίτσι.
- Είναι τρελό,

516
00:22:23,176 --> 00:22:24,886
και στον επάνω όροφο είναι
ακόμα πιο όμορφο.

517
00:22:25,011 --> 00:22:26,429
Γιο, γιο, γιο. Τι συμβαίνει; Γεια.

518
00:22:26,554 --> 00:22:27,972
- Γεια.
- Ναι.

519
00:22:28,097 --> 00:22:29,849
Ω.

520
00:22:29,974 --> 00:22:31,809
Ωχ, Λουλού, αυτός είναι ο Ιβάν.

521
00:22:31,934 --> 00:22:34,771
- (μιλάει ρωσικά)
- Ναι, αυτή είναι η Λούλου.

522
00:22:34,896 --> 00:22:36,189
(στα ρωσικά): Πολύ ωραίο
να σε γνωρίσω.

523
00:22:36,314 --> 00:22:37,607
(Η Λούλου επαναλαμβάνει την πρόταση
στα ρωσικά)

524
00:22:37,732 --> 00:22:39,776
(στα Αγγλικά): Α, είμαι έτσι
ενθουσιασμένος που είσαι εδώ,

525
00:22:39,901 --> 00:22:41,194
και πάμε να πιούμε.

526
00:22:41,319 --> 00:22:43,946
- Ναι; Ναι, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
- Ναι.

527
00:22:44,072 --> 00:22:45,990
- Θέλετε να πάρετε μερικά ποτά;
-Κόλαση ναι.

528
00:22:46,115 --> 00:22:47,366
(Ο Ιβάν αναφωνεί στα Ρωσικά)

529
00:22:47,492 --> 00:22:48,785
Είστε έτοιμοι;

530
00:22:48,910 --> 00:22:51,496
Και, Άνι, το στόμα σου εδώ.

531
00:22:51,621 --> 00:22:53,372
Από το τσιτάκι.

532
00:22:55,416 --> 00:22:57,543
(στα Ρωσικά): Αυτή είναι η συνοδεία
αυτός είναι ο γαμημένος Ιβάν.

533
00:22:57,668 --> 00:22:59,587
- Δεν υπάρχει περίπτωση!
- Σου λέω!

534
00:22:59,712 --> 00:23:00,880
(γέλιο)

535
00:23:01,464 --> 00:23:04,050
- Είναι πολύ καλή, ναι;
- Εντελώς!

536
00:23:04,383 --> 00:23:06,469
(παίζει χορευτική μουσική)

537
00:23:10,807 --> 00:23:13,142
(φωνάζοντας, κραυγές)

538
00:23:13,267 --> 00:23:14,936
(στα αγγλικά): Γεια! Γεια σου! Γεια σου!

539
00:23:15,061 --> 00:23:17,396
Ερχομαι σε.
Αυτό δεν είναι γυμναστήριο ζούγκλας.

540
00:23:19,065 --> 00:23:21,567
ΟΛΟΙ:
Δεκαεπτά! Δεκαέξι! Δεκαπέντε!

541
00:23:21,692 --> 00:23:23,736
- Ναι!
- Δεκατέσσερα! Δεκατρείς!

542
00:23:23,861 --> 00:23:26,572
Δώδεκα! Εντεκα! Δέκα!

543
00:23:26,697 --> 00:23:30,243
Εννέα! Οκτώ! Επτά! Εξι!

544
00:23:30,368 --> 00:23:32,870
Πέντε! Τέσσερα! Τρία!

545
00:23:32,995 --> 00:23:34,705
Δυο! Ενας!

546
00:23:34,831 --> 00:23:37,125
(επευφημίες)

547
00:23:37,250 --> 00:23:39,377
(η χορευτική μουσική συνεχίζεται)

548
00:23:42,004 --> 00:23:44,924
Άνι, Άνι, Άνι,
πάμε, πάμε, πάμε, πάμε.

549
00:23:45,049 --> 00:23:46,050
Ναι, ναι.

550
00:23:46,175 --> 00:23:49,137
Πυροτεχνήματα μετά!

551
00:23:51,430 --> 00:23:53,516
(Επευφημίες, ενθουσιασμένη κουβέντα)

552
00:23:55,977 --> 00:23:57,478
(γέλια)

553
00:23:57,603 --> 00:24:00,523
(στα Ρωσικά): Πες μου αν βλέπεις
εκείνοι οι Αρμένιοι.

554
00:24:00,648 --> 00:24:01,899
Δεν βλέπω κανέναν.

555
00:24:02,441 --> 00:24:06,070
Παρεμπιπτόντως, δεν μπορείτε να βρείτε
χτύπημα έτσι στη Μόσχα.

556
00:24:06,195 --> 00:24:10,408
(στα Αγγλικά): Η εμφάνισή σου
μεγάλη.

557
00:24:10,533 --> 00:24:13,494
- Ναι.
- Ευχαριστώ.

558
00:24:13,619 --> 00:24:15,163
ΙΒΑΝ:
μμ.

559
00:24:15,288 --> 00:24:16,998
Είχες δίκιο.

560
00:24:17,123 --> 00:24:18,916
- Ε;
- Είχες δίκιο.

561
00:24:19,041 --> 00:24:20,668
Αυτό χτυπάει.

562
00:24:20,793 --> 00:24:22,170
- Α, ναι;
- Ναι.

563
00:24:22,295 --> 00:24:23,546
Διασκεδάζεις;

564
00:24:23,671 --> 00:24:25,798
Ναί. Είσαι;

565
00:24:25,923 --> 00:24:28,217
Ναι, ναι. Κάντε ακριβώς αυτό.

566
00:24:28,342 --> 00:24:30,469
(γελάνε και οι δύο)

567
00:24:32,513 --> 00:24:34,682
(στα ρωσικά): Ήθελα να ρωτήσω...

568
00:24:34,807 --> 00:24:37,185
Είσαι διαθέσιμος απόψε;

569
00:24:38,060 --> 00:24:39,228
(Ο Ιβάν μυρίζει)

570
00:24:39,353 --> 00:24:42,273
(στα Αγγλικά): Ε... ίσως.

571
00:24:42,607 --> 00:24:44,650
(στα ρωσικά): στο διάολο; Ισως;

572
00:24:46,319 --> 00:24:47,695
(στα Αγγλικά): Λοιπόν, είναι νέο
του έτους.

573
00:24:47,820 --> 00:24:49,155
Αχ.

574
00:24:49,280 --> 00:24:50,740
(στα ρωσικά): Και τι;

575
00:24:52,200 --> 00:24:54,660
(στα αγγλικά): Έχω διακοπές
ποσοστά.

576
00:24:54,785 --> 00:24:56,037
Αχ.

577
00:24:56,996 --> 00:24:58,206
(γελάνε και οι δύο)

578
00:24:58,331 --> 00:25:00,291
(και οι δύο γκρίνια, γρύλισμα)

579
00:25:00,416 --> 00:25:02,585
- (χτυπώντας την πόρτα)
- ΙΒΑΝ: Ναι;

580
00:25:02,710 --> 00:25:04,962
(στα Ρωσικά): Ιβάν, είμαστε
φεύγοντας. Είσαι καλά;

581
00:25:05,087 --> 00:25:06,714
Δανδής. Τι στο διάολο. Είμαι απασχολημένος!

582
00:25:06,839 --> 00:25:08,758
Αυτοί οι γαμημένοι δεν ξέρουν
τη θέση τους.

583
00:25:09,550 --> 00:25:11,427
- (στα Αγγλικά): Όλα καλά;
- ΙΒΑΝ: Όλα υπέροχα.

584
00:25:11,552 --> 00:25:13,846
- (γρυλίζει) Ναι.
- (γκρίνια, γρύλισμα)

585
00:25:27,068 --> 00:25:29,570
(αναπνέοντας βαθιά)

586
00:25:35,368 --> 00:25:37,954
(αναστενάζει) Ω, γάμα.

587
00:25:46,128 --> 00:25:47,838
(γρυλίζει απαλά)

588
00:25:57,932 --> 00:25:59,725
(Η Άνι αναστενάζει)

589
00:25:59,850 --> 00:26:01,519
Καλημέρα.

590
00:26:02,603 --> 00:26:04,272
Όχι, φίλε, όχι καλημέρα.

591
00:26:04,397 --> 00:26:06,315
Είναι 5:00 μ.μ.

592
00:26:06,440 --> 00:26:08,025
(στα Ρωσικά): Λοιπόν, καλά
βράδυ.

593
00:26:08,150 --> 00:26:09,568
Περίμενε, φεύγεις;

594
00:26:09,902 --> 00:26:12,113
(στα Αγγλικά): Ναι, μην πας.
Μην πας ακόμα.

595
00:26:12,238 --> 00:26:13,864
Όχι ρε φίλε,
Εγώ-Πρέπει να πάω στη δουλειά.

596
00:26:13,990 --> 00:26:15,449
Έχω κάτι να κάνω, εντάξει;

597
00:26:15,574 --> 00:26:17,660
Στείλε μου όμως αν θέλεις
να με ξαναδεί. Ναι;

598
00:26:17,785 --> 00:26:19,328
Τι; Όχι.

599
00:26:19,453 --> 00:26:21,330
Ε... (τραυλίζει)

600
00:26:21,455 --> 00:26:23,374
Έχω μια ερώτηση.

601
00:26:24,458 --> 00:26:25,918
- Έχετε μια ερώτηση;
- Ναι φίλε.

602
00:26:26,043 --> 00:26:27,586
Καλά. Ένα λεπτό.

603
00:26:27,712 --> 00:26:30,214
Ένα λεπτό, μια ερώτηση.
(γελάει)

604
00:26:30,339 --> 00:26:32,008
- Μμ...
- Ναι;

605
00:26:32,383 --> 00:26:34,760
(στα ρωσικά): Θέλω να φτιάξω ένα
προσφορά.

606
00:26:34,885 --> 00:26:39,181
Θα ήθελες να είσαι
αποκλειστική με εμένα;

607
00:26:41,142 --> 00:26:43,060
(στα αγγλικά): Like, how
αποκλειστικό;

608
00:26:43,185 --> 00:26:46,439
Δεν ξέρω.
Μπορούμε να κάνουμε παρέα με τα αγόρια μου.

609
00:26:46,564 --> 00:26:50,443
(στα Ρωσικά): Απλά γίνε μου
φίλη για την εβδομάδα.

610
00:26:50,568 --> 00:26:53,696
(στα Αγγλικά): Ο καυλιάρης μου
φίλη για την εβδομάδα.

611
00:26:53,821 --> 00:26:56,282
(γελάνε και οι δύο)

612
00:27:02,330 --> 00:27:06,292
Ω. Τι γίνεται με...

613
00:27:06,417 --> 00:27:08,753
δέκα χιλιάδες δολάρια;

614
00:27:09,920 --> 00:27:11,630
(Η Άνι γελάει απαλά)

615
00:27:12,923 --> 00:27:14,383
(γελάει)

616
00:27:15,301 --> 00:27:16,594
Δεκαπέντε.

617
00:27:16,719 --> 00:27:18,095
Μετρητά, μπροστά.

618
00:27:19,180 --> 00:27:20,806
(φυσάει βατόμουρο) Συμφωνία.

619
00:27:20,931 --> 00:27:22,933
(γελάνε και οι δύο)

620
00:27:24,352 --> 00:27:25,895
Συμφωνία.

621
00:27:28,356 --> 00:27:31,484
Ξέρεις,
Θα το έκανα για δέκα.

622
00:27:31,609 --> 00:27:33,152
(στα ρωσικά): Λοιπόν, αν ήμουν
εσύ,

623
00:27:33,277 --> 00:27:36,113
Δεν θα το έκανα για λιγότερο
από τριάντα.

624
00:27:36,238 --> 00:27:39,033
(γελάνε και οι δύο)

625
00:27:45,831 --> 00:27:47,208
Αντίο.

626
00:27:50,836 --> 00:27:52,338
("Frosty" του Mpax ft. Brit Fox
παίζοντας)

627
00:27:52,463 --> 00:27:54,006
♪ Σε νοκ άουτ με μια γροθιά ♪

628
00:27:54,131 --> 00:27:55,674
♪ Δεν κάνω κανένα rat-a-tat ♪

629
00:27:55,800 --> 00:27:58,302
♪ Μόλις το πετάξω πίσω,
δεν γυρίζουν ποτέ πίσω ♪

630
00:27:58,427 --> 00:28:00,471
♪ Καταλαβαίνω
το γαμημένο σημείο ♪

631
00:28:00,596 --> 00:28:02,640
- ♪ Τους αρέσει έτσι ♪
- ΑΝΤΡΑΣ (στα αγγλικά): Ανάθεμα.

632
00:28:02,765 --> 00:28:04,058
♪ Μόλις το πετάξω πίσω ♪

633
00:28:04,183 --> 00:28:05,726
- ♪ Δεν γυρίζουν ποτέ πίσω ♪
- (αναφωνεί ο άντρας)

634
00:28:05,851 --> 00:28:07,478
♪ Καταλαβαίνω
το γαμημένο σημείο ♪

635
00:28:07,603 --> 00:28:09,980
- ♪ Τους αρέσει έτσι... ♪
- Είναι πολύ καυτή, φίλε.

636
00:28:10,106 --> 00:28:12,400
Ναι μωρό μου.

637
00:28:12,525 --> 00:28:15,111
- Ποιο είναι το αγόρι γενεθλίων;
- Αυτός ο τύπος εδώ.

638
00:28:15,236 --> 00:28:17,571
- (γέλια)
- ANI: Χρόνια πολλά.

639
00:28:17,696 --> 00:28:19,198
Σας ευχαριστώ όλους που μπήκατε.
Θα επιστρέψετε όλοι.

640
00:28:19,323 --> 00:28:20,950
-Ελάτε να μας δείτε σύντομα.
- Αντίο!

641
00:28:21,075 --> 00:28:22,701
Ελα μαζί μου.

642
00:28:24,370 --> 00:28:25,663
- Προχώρα. Πες του.
- Εντάξει. Σας ευχαριστώ.

643
00:28:25,788 --> 00:28:27,456
ΑΥΓΗ: Πες του,
γιατί δεν θέλω.

644
00:28:27,581 --> 00:28:29,250
- Θα του το πω.
-Τι συμβαίνει;

645
00:28:29,375 --> 00:28:30,960
- Δεν θέλεις καν να μάθεις.
- Γεια, Τζίμι.

646
00:28:31,085 --> 00:28:32,461
Δεν θέλεις να ξέρεις,
Τζίμι.

647
00:28:32,586 --> 00:28:34,213
-Πώς είσαι;
- Θέλει μια εβδομάδα άδεια.

648
00:28:34,338 --> 00:28:37,716
- Νόμιζα ότι ήθελες να του το πω.
- Βλέπεις τα σκατά που πρέπει να αντιμετωπίσω;

649
00:28:37,842 --> 00:28:40,469
Μόλις έκανα το πρόγραμμα.
Τώρα θέλει να τραβήξει αυτή τη μαλακία.

650
00:28:40,594 --> 00:28:41,679
Ω.
(γέλια): Το πρόγραμμα.

651
00:28:41,804 --> 00:28:44,181
- Μόλις σου δώσαμε την Πρωτοχρονιά.
- Ω, Ιησούς Χριστός, Τζίμι,

652
00:28:44,306 --> 00:28:45,724
μόλις μου δώσεις
ασφάλιση υγείας,

653
00:28:45,850 --> 00:28:48,436
εργατικό συγκρ
και ένα γαμημένο 401(k),

654
00:28:48,561 --> 00:28:50,688
τότε μπορείς να μου πεις
όταν δουλεύω και όχι.

655
00:28:50,813 --> 00:28:53,482
Λοιπόν, τίποτα από αυτά
θα γίνει, οπότε...

656
00:28:53,607 --> 00:28:55,443
- ANI: Σοκερ.
- Αντίο.

657
00:29:01,407 --> 00:29:03,284
Θα επιστρέψω την Τρίτη.

658
00:29:03,409 --> 00:29:04,452
Σήμερα είναι Τρίτη.

659
00:29:04,577 --> 00:29:06,370
Σωστός.

660
00:29:06,495 --> 00:29:08,706
- Είναι μια εβδομάδα.
- Όχι σκατά.

661
00:29:14,044 --> 00:29:16,380
(γελάει) Ευχαριστώ.

662
00:29:16,505 --> 00:29:18,424
(η πόρτα ανοίγει)

663
00:29:22,344 --> 00:29:24,889
(Άνι και Ιβάν
αναπνέοντας βαριά, γρυλίζοντας)

664
00:29:29,018 --> 00:29:30,603
- ANI: Σου αρέσει αυτό;
- ΙΒΑΝ: Όχι.

665
00:29:30,728 --> 00:29:32,688
(Η Άνι γελάει)

666
00:29:32,813 --> 00:29:34,899
(κουβεντούλα στα ρωσικά)

667
00:29:36,734 --> 00:29:40,404
Ξέρεις, Άνι, αυτό είναι
ποτήρι σαμπάνιας της μητέρας μου.

668
00:29:40,529 --> 00:29:42,114
Της γαμημένης μητέρας μου.

669
00:29:42,239 --> 00:29:44,742
Και θα είναι
το ποτήρι της σαμπάνιας σας.

670
00:29:44,867 --> 00:29:47,036
ΑΛΕΚΣ:
Και για τι ζητωκραυγάζουμε;

671
00:29:47,161 --> 00:29:49,455
Σχετικά με τη νέα μου κοπέλα.

672
00:29:49,580 --> 00:29:51,790
- ΤΟΜ: Κόλαση ναι. Στην Άνι.
- Ναι.

673
00:29:51,916 --> 00:29:53,834
(στα ρωσικά): Το πολύ
καταπληκτική γκόμενα.

674
00:29:53,959 --> 00:29:56,212
- (στα αγγλικά): Ναι.
- (άλλοι φλυαρούν)

675
00:29:56,337 --> 00:29:57,588
- Ένα ακόμα. Ένα ακόμα.
- ΤΟΜ: Εντάξει.

676
00:29:57,713 --> 00:29:58,756
Στη στιγμή. Στη στιγμή.

677
00:29:58,881 --> 00:30:01,800
- (παίζει χορευτική μουσική)
- (ζωντανή κουβέντα)

678
00:30:04,303 --> 00:30:07,014
(και οι δύο γρυλίζουν, λαχανιάζουν)

679
00:30:08,849 --> 00:30:11,101
- (βγάζει)
- (ηχητικά εφέ βιντεοπαιχνιδιών)

680
00:30:11,227 --> 00:30:13,354
(η ηλεκτρική σκούπα στριφογυρίζει)

681
00:30:16,899 --> 00:30:19,109
(βγάζει)

682
00:30:20,110 --> 00:30:21,362
(στα ρωσικά): Γαμώτο.

683
00:30:21,737 --> 00:30:23,489
(Ο Ιβάν φυσάει βατόμουρο)

684
00:30:24,031 --> 00:30:26,116
Klara, μήπως θέλεις ένα χτύπημα;

685
00:30:26,450 --> 00:30:28,577
Συγγνώμη, Ιβάν. Όχι σήμερα.

686
00:30:28,911 --> 00:30:30,663
ΙΒΑΝ:
Μμ-χμμ.

687
00:30:30,788 --> 00:30:32,581
(στα αγγλικά): Ήταν πραγματικά
αστείο όταν, ε,

688
00:30:32,706 --> 00:30:34,291
Η Κλάρα κάπνιζε
τελευταία φορά.

689
00:30:34,416 --> 00:30:36,585
Η μάνα μου την έπιασε
στον κρυοθάλαμο. (γελάει)

690
00:30:37,086 --> 00:30:38,212
(στα ρωσικά): Τι;

691
00:30:38,337 --> 00:30:40,047
Τίποτα, απλά συνεχίστε να δουλεύετε.

692
00:30:41,382 --> 00:30:42,758
(στα Αγγλικά): Έχετε ένα κρυο
θάλαμο;

693
00:30:42,883 --> 00:30:43,676
Ναι.

694
00:30:47,388 --> 00:30:48,931
(γέλια):
Ω, σκατά.

695
00:30:49,056 --> 00:30:50,766
Ναι, αλλά δεν μου επιτρέπεται
να τους οδηγείς

696
00:30:50,891 --> 00:30:52,810
γιατί οι γονείς μου είναι ψόφιοι.

697
00:30:55,646 --> 00:30:56,897
-Τι συμβαίνει;
- ANI: Πώς είσαι;

698
00:30:57,022 --> 00:30:58,274
- Είμαι καλά.
- ΙΒΑΝ: Ναι, τι γίνεται, φίλε;

699
00:30:58,399 --> 00:30:59,441
- Τι συμβαίνει, Ιβάν;
- ΚΡΥΣΤΑΛ: Καλώς ήρθες.

700
00:30:59,567 --> 00:31:01,569
Μπορείτε απλά, όπως,
φάε ό,τι θες στο διάολο.

701
00:31:01,694 --> 00:31:02,611
Πήραμε παγωτό.

702
00:31:02,736 --> 00:31:04,113
Υπάρχει, όπως,
ό,τι στο διάολο είναι αυτά.

703
00:31:04,238 --> 00:31:05,072
Υπάρχει το Ring Pops.

704
00:31:05,197 --> 00:31:06,907
Όπως, κυριολεκτικά,
Απλώς γαμώ εδώ μέσα.

705
00:31:07,032 --> 00:31:09,535
Το αφεντικό είναι γερασμένο,
και είναι σαν τυφλός και κουφός.

706
00:31:09,660 --> 00:31:11,161
Δεν μπορεί καν να γαμήσει
ακούστε μας τώρα,

707
00:31:11,287 --> 00:31:12,788
- Έλεν Κέλερ-σκύλα, σαν...
- Απλά τρελαίνομαι.

708
00:31:12,913 --> 00:31:13,706
- ΑΝΙ: (γέλια) Εντάξει.

709
00:31:13,831 --> 00:31:14,748
- Ναι, ναι, ναι.
- Πάνω.

710
00:31:14,873 --> 00:31:16,584
(Ο Ιβάν μιλάει ρωσικά)

711
00:31:16,709 --> 00:31:19,420
Θέλετε; Α, ναι φίλε,
τελειώστε το.

712
00:31:19,545 --> 00:31:22,214
(βήχας)

713
00:31:22,339 --> 00:31:23,841
ΚΡΥΣΤΑΛΛΟ:
Σκύλα, μην πεθάνεις στη δουλειά.

714
00:31:23,966 --> 00:31:26,176
- (γέλια): Είσαι καλά;
- (βγάζει)

715
00:31:26,302 --> 00:31:27,928
(γέλιο)

716
00:31:28,053 --> 00:31:29,930
Πόσες φορές ρε παιδιά
πρέπει να πω ότι δεν...

717
00:31:30,055 --> 00:31:31,515
απαγορεύεται το κάπνισμα εδώ μέσα;

718
00:31:31,640 --> 00:31:33,267
Αλλά είμαστε εθισμένοι
στον διαιτητή, Μπίλι.

719
00:31:33,392 --> 00:31:35,978
- Έλα φίλε.
- (γέλιο)

720
00:31:36,103 --> 00:31:38,022
Θα κάνουμε το διάλειμμά μας.
Δέκα λεπτά φίλε.

721
00:31:38,147 --> 00:31:39,857
♪ Γεια, κύριε Μπίλι ♪

722
00:31:39,982 --> 00:31:41,900
♪ Και πάλι καπνίζουμε ναρκωτικά ♪

723
00:31:42,026 --> 00:31:43,527
- ♪ Ντόπα ♪
- ♪ Ντόπα ♪

724
00:31:43,652 --> 00:31:46,697
♪ Στο ζαχαροπλαστείο σας,
στο ζαχαροπλαστείο σας. ♪

725
00:31:46,822 --> 00:31:49,241
- (πουλιά που ουρλιάζουν)
- (Ο Ιβάν φωνάζει)

726
00:31:51,452 --> 00:31:53,579
- ΙΒΑΝ: Άνι!
- (γέλιο)

727
00:31:54,955 --> 00:31:57,541
- (Ο κρυστάλλινος τσιρίζει)
- (Ο Ιβάν και ο Τομ φωνάζουν)

728
00:31:57,666 --> 00:32:00,085
- (γέλια): Τι στο διάολο;
- Ω, σκατά.

729
00:32:00,210 --> 00:32:02,212
(στα Ρωσικά): Τι είσαι
πράξη; Μην το κάνεις αυτό.

730
00:32:02,338 --> 00:32:04,089
- ΤΟΜ (στα Αγγλικά): Όχι, έλα πίσω.
- ΙΒΑΝ: Ωχ.

731
00:32:04,214 --> 00:32:06,175
- Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
- ΤΟΜ: Γύρνα πίσω.

732
00:32:06,300 --> 00:32:07,843
-Τι κάνεις;
- ΚΡΥΣΤΑΛΛΟ: Κάνει κρύο.

733
00:32:07,968 --> 00:32:09,845
- ΙΒΑΝ: Τι στο διάολο;
- ΤΟΜ: Τι κάνεις;

734
00:32:09,970 --> 00:32:10,888
-Τι κάνεις;

735
00:32:11,013 --> 00:32:13,057
- Γύρνα πίσω.
- ΙΒΑΝ: Μπορείς να πεις ένα γεια στο Instagram μου;

736
00:32:13,182 --> 00:32:14,016
(γέλιο)

737
00:32:19,813 --> 00:32:21,231
Άνι.

738
00:32:21,357 --> 00:32:22,441
Χμμ;

739
00:32:22,566 --> 00:32:24,151
Είσαι χαρούμενος;

740
00:32:24,276 --> 00:32:26,570
Ναί. Πολύ χαρούμενος. (γελάει)

741
00:32:26,695 --> 00:32:28,572
Είσαι χαρούμενος;

742
00:32:28,697 --> 00:32:31,450
Ναι, είμαι πάντα χαρούμενος.

743
00:32:31,575 --> 00:32:34,662
Όχι, είναι πολύ καλές γραμμές,
αλλά πρώτα οι κυρίες.

744
00:32:34,787 --> 00:32:36,121
Οι κυρίες πρώτα.

745
00:32:36,246 --> 00:32:38,499
Ναι, ναι, ναι, αυτό είναι...
Μπορείς να...

746
00:32:42,127 --> 00:32:43,337
(στα ρωσικά): Παιδιά,

747
00:32:43,462 --> 00:32:47,758
η καλύτερη κεταμίνη που δοκίμασα ποτέ

748
00:32:47,883 --> 00:32:49,218
ήταν στο Βέγκας!

749
00:32:49,677 --> 00:32:52,137
(στα αγγλικά): Vegas.
Είναι μια υπέροχη ιδέα.

750
00:32:52,262 --> 00:32:54,556
Θα πάμε στο γαμημένο Βέγκας.

751
00:32:54,682 --> 00:32:56,809
(επευφημίες)

752
00:32:56,934 --> 00:32:59,687
- (φωνάζοντας)
- (η μουσική χιπ χοπ ακούγεται)

753
00:33:01,814 --> 00:33:03,691
Καλώς ήρθατε στο Βέγκας!

754
00:33:03,816 --> 00:33:07,027
(άλλοι ζητωκραυγάζουν)

755
00:33:07,152 --> 00:33:08,987
ΚΡΥΣΤΑΛΛΟ:
Είμαστε στο Βέγκας, σκύλα!

756
00:33:09,113 --> 00:33:11,490
- ΙΒΑΝ: Αχ.
- Καλώς ήρθατε πίσω, κύριε Ζαχάρωφ.

757
00:33:11,615 --> 00:33:13,575
Η σουίτα σας είναι σχεδόν έτοιμη.

758
00:33:13,701 --> 00:33:14,993
Δεν ξέραμε ότι θα έρχεσαι,

759
00:33:15,119 --> 00:33:16,620
- και η σουίτα ήταν κατειλημμένη...
- Ωχ.

760
00:33:16,745 --> 00:33:18,038
...αλλά είναι έξω,

761
00:33:18,163 --> 00:33:20,207
και νοικοκυριό
πρέπει να γίνει ανά πάσα στιγμή.

762
00:33:21,500 --> 00:33:23,419
Τι στο διάολο, φίλε;
Πλάκα μου κάνεις;

763
00:33:23,544 --> 00:33:25,003
Λέτε να περιμένω;

764
00:33:25,129 --> 00:33:26,964
Εννοείς ότι πρέπει να περιμένουμε
τώρα, αδερφέ, ναι;

765
00:33:27,089 --> 00:33:27,965
- Ναι;

766
00:33:28,090 --> 00:33:29,591
- ΤΟΜ: Πες του,
πες του, πες του, Ιβάν.

767
00:33:29,717 --> 00:33:31,468
- ΚΡΥΣΤΑΛ: Ναι, φύγε, Βάνια.
- Έλα. Ερχομαι.

768
00:33:31,593 --> 00:33:33,178
- Σε γαμώ ρε φίλε.
- (γέλια)

769
00:33:33,303 --> 00:33:34,471
Θα μείνουμε εδώ.

770
00:33:34,596 --> 00:33:36,056
- Είναι ωραίο να επιστρέψω.
- Πολύ καλό.

771
00:33:36,181 --> 00:33:38,434
ΙΒΑΝ: Πάμε απέσιτ
σε αυτό το γαμημένο καζίνο.

772
00:33:38,559 --> 00:33:40,728
- (γούρλισμα)
- Να περάσετε υπέροχα. (γελάει)

773
00:33:42,980 --> 00:33:44,314
Τι στο διάολο
περιμένεις;

774
00:33:44,440 --> 00:33:47,443
Ναι! Ω!

775
00:33:47,568 --> 00:33:49,528
(ενθουσιασμένη φλυαρία, γέλιο)

776
00:33:49,653 --> 00:33:50,988
Μπορεί κάποιος να ανοίξει μουσική;

777
00:33:51,113 --> 00:33:52,614
- Μπορεί... Τομ, Τομ.
- CRYSTAL: Άνοιξε τη μουσική!

778
00:33:52,740 --> 00:33:54,491
το πήρα. το πήρα.

779
00:33:54,616 --> 00:34:00,414
- (αναπαράγεται αισιόδοξη χορευτική μουσική)
- (γούρλισμα)

780
00:34:02,458 --> 00:34:04,209
Δοκιμάστε αυτό, δοκιμάστε αυτό, δοκιμάστε αυτό.

781
00:34:04,334 --> 00:34:05,961
Βάνια! Θέλω αυτό!

782
00:34:06,086 --> 00:34:08,046
- Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι.
- Αυτό είναι δικό μου!

783
00:34:08,172 --> 00:34:09,798
- Βάνια!
- Φύγε από το δωμάτιό μου!

784
00:34:09,923 --> 00:34:11,592
Διεκδικείτε αυτό το δωμάτιο,
Διεκδικώ την αδερφή σου.

785
00:34:11,717 --> 00:34:13,051
Διεκδικώ τη μαμά σου.

786
00:34:13,177 --> 00:34:14,887
Αν είσαι έτοιμος τώρα,
ναι, μπορούμε...

787
00:34:15,012 --> 00:34:16,638
- (γέλια) Είσαι έτοιμος τώρα;
- Εντάξει, ναι, είμαι έτοιμος τώρα.

788
00:34:16,764 --> 00:34:17,890
Θέλεις να... (γέλια)

789
00:34:18,015 --> 00:34:20,100
(γέλιο, ζωηρή κουβέντα)

790
00:34:22,311 --> 00:34:24,897
Ας παίξουμε blackjack, σίγουρα.

791
00:34:25,022 --> 00:34:26,398
«Πάμε μέσα, όλοι μέσα».

792
00:34:26,523 --> 00:34:27,900
- Ναι; Καλά.
- Ναι, πες το.

793
00:34:28,025 --> 00:34:29,568
- Μπαίνουμε όλα μέσα.
- Γαμώτο.

794
00:34:29,693 --> 00:34:31,278
(γέλιο)

795
00:34:31,403 --> 00:34:32,529
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΣ:
Είκοσι δύο, όλα μέσα.

796
00:34:32,654 --> 00:34:34,531
(ομαδικός στεναγμός)

797
00:34:34,656 --> 00:34:36,492
Οτιδήποτε. Όπως και να 'χει, παιδιά.

798
00:34:36,617 --> 00:34:37,951
- ΑΛΕΚΣ: Πόσα λεφτά είναι αυτά;
-Τι...

799
00:34:38,076 --> 00:34:40,162
(παίζει μουσική hip-hop)

800
00:34:40,287 --> 00:34:43,040
- (μυρίζει)
- (ζωηρή φλυαρία, γέλιο)

801
00:34:43,165 --> 00:34:45,167
(φωνάζοντας)

802
00:34:46,084 --> 00:34:48,170
♪ ♪

803
00:34:53,467 --> 00:34:55,052
Αλλά κάντε το με διπλή δόση

804
00:34:55,177 --> 00:34:57,763
γιατί θα πάμε
ακόμα πιο δύσκολο απόψε.

805
00:34:57,888 --> 00:34:59,431
Καλά;

806
00:35:00,349 --> 00:35:01,433
(μιλάει ρωσικά)

807
00:35:01,558 --> 00:35:03,644
(παίζει ποπ μουσική)

808
00:35:04,686 --> 00:35:05,729
(στα Ρωσικά): Ευχαριστώ.

809
00:35:05,854 --> 00:35:07,356
CRYSTAL (στα αγγλικά):
Τομ, δώσε μου ένα τσιγάρο.

810
00:35:07,481 --> 00:35:09,858
- Ω.
- Ένα τσιγάρο.

811
00:35:11,151 --> 00:35:13,570
(Ο Ιβάν και ο Τομ αναφωνούν)

812
00:35:13,695 --> 00:35:15,989
- Ξέρεις; Γαμήστε σας.
- (μιλά ρωσικά)

813
00:35:16,949 --> 00:35:18,992
(Ο Ιβάν και ο Τομ αναφωνούν)

814
00:35:19,117 --> 00:35:21,745
ΚΡΥΣΤΑΛΛΟ:
Το κάνουν αυτό κάθε μέρα.

815
00:35:21,870 --> 00:35:24,498
Είμαι πραγματικά χαρούμενος
ότι είμαστε εδώ,

816
00:35:24,623 --> 00:35:26,083
- και, ε... δεν ξέρω.
- Ευχαριστώ.

817
00:35:26,208 --> 00:35:27,751
Γαμώ. Είστε οι καλύτεροι, παιδιά.

818
00:35:27,876 --> 00:35:29,294
- (επευφημίες)
-Είσαι ο καλύτερος.

819
00:35:29,419 --> 00:35:31,588
(γέλια, τσιρίζοντας)

820
00:35:37,219 --> 00:35:38,595
(γέλια):
Βάνια. Βάνια.

821
00:35:38,720 --> 00:35:40,222
- (Ο Ιβάν γκρινιάζει)
- Βάνια.

822
00:35:40,347 --> 00:35:42,724
- Βάνια, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
- Τι έγινε;

823
00:35:42,850 --> 00:35:44,726
Λοιπόν, ξέρεις,
θα μπορούσε να διαρκέσει περισσότερο

824
00:35:44,852 --> 00:35:48,105
και να είσαι καλύτερος
αν το πάρεις χαλαρά.

825
00:35:48,230 --> 00:35:49,439
Όπως, πώς;

826
00:35:49,565 --> 00:35:51,692
Εδώ. Άσε με να το κάνω.

827
00:35:52,776 --> 00:35:54,695
- ΙΒΑΝ: Αχ.
- (Η Άνι γελάει)

828
00:35:54,820 --> 00:35:57,447
(Ο Ιβάν γκρινιάζει)

829
00:35:58,365 --> 00:35:59,575
- Μμ-μμ.
- (Η Άνι γελάει)

830
00:35:59,700 --> 00:36:01,201
Ω, νομίζω ότι σε αγαπώ.

831
00:36:01,326 --> 00:36:03,161
- (γέλια): Γαμώτο.
- (γέλια)

832
00:36:04,079 --> 00:36:06,164
(Ο Ιβάν αναπνέει βαριά)

833
00:36:07,291 --> 00:36:09,585
(Η Άνι γελάει)

834
00:36:09,710 --> 00:36:11,545
Ελπίζω να διασκέδασες αυτή την εβδομάδα.

835
00:36:11,670 --> 00:36:13,380
Ελπίζω να διασκέδασες
αυτή την εβδομάδα.

836
00:36:13,505 --> 00:36:15,215
Ω, το έκανα.

837
00:36:16,466 --> 00:36:18,176
Ξέρεις, πρέπει
κάποτε ξανά.

838
00:36:18,302 --> 00:36:19,761
- Ναι.
- (γελάει)

839
00:36:19,887 --> 00:36:22,014
Σίγουρα.

840
00:36:22,139 --> 00:36:24,433
Μμ, αλλά...

841
00:36:24,558 --> 00:36:28,770
Πρέπει να επιστρέψω στη Ρωσία
γιατί το υποσχέθηκα στον πατέρα μου

842
00:36:28,896 --> 00:36:31,773
ότι θα άρχιζα να δουλεύω
στη γαμημένη παρέα του.

843
00:36:31,899 --> 00:36:33,775
Ω.

844
00:36:33,901 --> 00:36:37,112
Εντάξει, γι' αυτό
πετάξατε έξω, χμ;

845
00:36:37,237 --> 00:36:39,489
Ε, όχι, είμαι πάντα
πάρτι έτσι.

846
00:36:39,615 --> 00:36:40,699
- (Η Άνι γελάει)
- Μμ.

847
00:36:40,824 --> 00:36:42,451
Το λατρεύω.

848
00:36:48,624 --> 00:36:50,292
Λοιπόν, θα μου λείψεις.

849
00:36:50,417 --> 00:36:51,752
(Ο Ιβάν γελάει)

850
00:36:51,877 --> 00:36:54,379
- (γελάει) Τι;
- Τι;

851
00:36:54,504 --> 00:36:56,757
Ακούγεται παράξενο;

852
00:36:56,882 --> 00:36:58,175
Όχι, όχι.

853
00:36:58,300 --> 00:37:00,802
Και θα σου λείψω
ή τα λεφτά μου blyat;

854
00:37:00,928 --> 00:37:03,096
- Ή τα λεφτά σου blyat.
- (γέλια)

855
00:37:03,221 --> 00:37:06,058
- Φυσικά.
- Ναι, μου αρέσει.

856
00:37:06,183 --> 00:37:09,853
Αλλά, μμ, αν παντρευτώ
σε έναν Αμερικανό,

857
00:37:09,978 --> 00:37:12,022
Δεν θα έπρεπε να επιστρέψω
προς τη Ρωσία.

858
00:37:12,147 --> 00:37:14,107
(γελάνε και οι δύο)

859
00:37:14,232 --> 00:37:15,776
- Α, ναι;
- Μμ-μμ.

860
00:37:15,901 --> 00:37:17,361
Καλά.

861
00:37:17,486 --> 00:37:18,987
Λοιπόν, ποιον θα παντρευόσουν;

862
00:37:19,112 --> 00:37:20,697
(κάνει κλικ στη γλώσσα) Δεν ξέρω.

863
00:37:20,822 --> 00:37:23,075
Ίσως η Κρίσταλ.

864
00:37:23,200 --> 00:37:25,160
- Ή τη φίλη σου τη Λούλου.
- (γελάει)

865
00:37:25,285 --> 00:37:27,329
Είναι τόσο καυτή.

866
00:37:29,039 --> 00:37:30,958
Εσείς.

867
00:37:31,083 --> 00:37:32,834
"Εσείς." (χλευάζει)

868
00:37:33,752 --> 00:37:35,462
Είναι Βέγκας.

869
00:37:35,587 --> 00:37:36,713
Είναι γαμημένο το Βέγκας.

870
00:37:36,838 --> 00:37:38,256
Μην παντρεύονται οι άνθρωποι
στο Βέγκας;

871
00:37:38,382 --> 00:37:40,592
Μμ... Μην ματώνεις.

872
00:37:40,717 --> 00:37:43,887
Δεν γαμώμαι.

873
00:37:45,013 --> 00:37:46,640
Καλά.

874
00:37:48,058 --> 00:37:49,518
Εντάξει, πήγαινε.

875
00:37:49,643 --> 00:37:51,478
- Πήγαινε να παντρευτείς.
- Ναι.

876
00:37:51,603 --> 00:37:53,313
- (γελάει)
- Ναι, ας παντρευτούμε.

877
00:37:53,438 --> 00:37:54,815
Γαμώ. ρε μαλάκα.

878
00:37:54,940 --> 00:37:56,483
- Γιατί;
-Μην.

879
00:37:56,608 --> 00:37:59,403
Όπως, μη με πειράζεις
με αυτά τα σκατά, εντάξει;

880
00:37:59,528 --> 00:38:01,113
- Σταμάτα.
- Δεν είναι ωραίο.

881
00:38:01,238 --> 00:38:03,615
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.

882
00:38:03,740 --> 00:38:05,659
- Άνι.
- Ναι;

883
00:38:05,784 --> 00:38:08,745
- Θα με παντρευτείς;
- (χλευάζει, γελάει)

884
00:38:10,747 --> 00:38:13,083
- Σοβαρά;
- Σοβαρά.

885
00:38:13,208 --> 00:38:15,127
Μμ-χμμ.

886
00:38:15,252 --> 00:38:18,005
Θέλεις λοιπόν να παντρευτείς
σε μένα, Βάνια;

887
00:38:18,130 --> 00:38:20,257
Θέλεις να είμαι
η μικρή σου γυναίκα;

888
00:38:20,382 --> 00:38:21,800
Ναι; (χλευάζει)

889
00:38:21,925 --> 00:38:23,510
Ναι.

890
00:38:23,635 --> 00:38:27,222
Απλώς νομίζω ότι είχαμε
υπέροχα μαζί και...

891
00:38:27,347 --> 00:38:30,183
(στα Ρωσικά): Σκατά, είμαι νευρικός.
Θα το πω στα ρωσικά.

892
00:38:30,600 --> 00:38:33,103
νομίζω
θα περνούσαμε υπέροχα

893
00:38:33,228 --> 00:38:35,480
ακόμα κι αν δεν είχα χρήματα.

894
00:38:35,939 --> 00:38:37,941
(στα αγγλικά): Και θα γίνω
Αμερικανός,

895
00:38:38,066 --> 00:38:40,819
και οι γονείς μου
θα ρουφήξει το πουλί μου.

896
00:38:46,074 --> 00:38:48,076
Σοβαρά μιλάς;

897
00:38:50,078 --> 00:38:52,247
είμαι σοβαρός.

898
00:38:52,372 --> 00:38:54,541
Και το είπα δύο φορές.

899
00:39:00,172 --> 00:39:02,257
("Greatest Day" του Take That,
Robin Schulz και Calum Scott)

900
00:39:02,382 --> 00:39:04,676
♪ Υπομονή, υπομονή ♪

901
00:39:06,178 --> 00:39:07,554
♪ Περίμενε, περίμενε... ♪

902
00:39:07,679 --> 00:39:09,097
Τρία καράτια.

903
00:39:10,182 --> 00:39:12,642
Τι γίνεται με τέσσερα ή πέντε;

904
00:39:12,768 --> 00:39:14,144
- (γελάει)
- Ή έξι;

905
00:39:14,269 --> 00:39:16,229
♪ Υπομονή, υπομονή ♪

906
00:39:16,354 --> 00:39:19,775
♪ Σήμερα αυτό θα μπορούσε να είναι ♪

907
00:39:19,900 --> 00:39:22,110
♪ Η μεγαλύτερη μέρα
της ζωής μας... ♪

908
00:39:22,235 --> 00:39:24,029
ΣΥΜΜΕΤΟΧΟΣ:
Υπόσχεσαι να αγαπάς, τιμάς

909
00:39:24,154 --> 00:39:25,947
και να την αγαπάς
όλες τις μέρες της ζωής σου;

910
00:39:26,073 --> 00:39:27,365
το κάνω.

911
00:39:27,491 --> 00:39:28,909
Και εσύ, Ανόρα, το παίρνεις αυτό

912
00:39:29,034 --> 00:39:30,911
όμορφος κύριος
στέκεται μπροστά σου

913
00:39:31,036 --> 00:39:34,289
να είμαι ο καλύτερός σου φίλος,
ο προστάτης σου, ο άντρας σου;

914
00:39:34,414 --> 00:39:36,458
Υπόσχεσαι να αγαπάς,
τον τιμάτε και τον αγαπάτε

915
00:39:36,583 --> 00:39:38,085
όλες τις μέρες της ζωής σου;

916
00:39:38,210 --> 00:39:40,921
- (ψιθυρίζει): Πες ναι.
- Ω, ναι, το κάνω.

917
00:39:41,046 --> 00:39:43,298
Είναι πλέον μεγάλη μου τιμή

918
00:39:43,423 --> 00:39:45,383
να σε προφέρω τώρα
ως σύζυγος και σύζυγος.

919
00:39:45,509 --> 00:39:46,968
Μπορείτε να επισφραγίσετε τις υποσχέσεις σας
με ένα φιλί!

920
00:39:47,094 --> 00:39:47,969
(Η Άνι τσιρίζει)

921
00:39:48,095 --> 00:39:52,057
♪ Λάψε ένα φως
στις καλύτερες μέρες μας ♪

922
00:39:52,182 --> 00:39:55,310
♪ Άναψε, ανάψε ♪

923
00:39:55,435 --> 00:39:59,606
♪ Λάψε ένα φως
στις καλύτερες μέρες μας ♪

924
00:39:59,731 --> 00:40:03,151
♪ Άναψε, ανάψε... ♪

925
00:40:04,236 --> 00:40:05,862
Η γυναίκα μου!

926
00:40:05,987 --> 00:40:08,198
- Είναι η γυναίκα μου, φίλε.
- Παντρευτήκαμε!

927
00:40:08,323 --> 00:40:10,951
♪ Η μεγαλύτερη νύχτα
της ζωής μας... ♪

928
00:40:11,076 --> 00:40:12,160
(ο άνθρωπος μιλάει αδιάκριτα)

929
00:40:12,285 --> 00:40:13,912
Είναι η γυναίκα μου. Μπορεί να το κάνει.

930
00:40:14,037 --> 00:40:15,539
Είναι η γυναίκα μου, φίλε.

931
00:40:15,664 --> 00:40:19,876
Ναι, παντρευτήκαμε
πριν από πέντε λεπτά, φίλε.

932
00:40:20,001 --> 00:40:21,545
Είσαι Αμερικανός, Βάνια.

933
00:40:21,670 --> 00:40:23,547
- Γαμώ Αμερικάνο!
- Είμαστε γαμημένοι παντρεμένοι!

934
00:40:23,672 --> 00:40:26,007
Είμαι Αμερικανίδα, σκύλα!

935
00:40:26,133 --> 00:40:27,717
♪ Μπορείτε να το νιώσετε τώρα; ♪

936
00:40:27,843 --> 00:40:29,386
♪ Ω, μπορείς να το νιώσεις... ♪

937
00:40:29,511 --> 00:40:30,971
ΤΖΙΜΙ:
Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια;

938
00:40:31,096 --> 00:40:32,389
Ναι, είναι στην πραγματικότητα.

939
00:40:32,514 --> 00:40:34,307
-Τι εννοείς;
-ΤΖΙΜΙ: Γιατί αν είναι,

940
00:40:34,432 --> 00:40:36,226
Πρέπει να σταματήσω να το αφήνω
οι ψηλοί κύλινδροι μέσα.

941
00:40:36,351 --> 00:40:37,936
Μου κλέβουν τα καλύτερα κορίτσια.

942
00:40:38,061 --> 00:40:40,522
- Έλα εδώ.
- (γέλιο)

943
00:40:40,647 --> 00:40:41,898
Είσαι τόσο τυχερός.

944
00:40:42,023 --> 00:40:44,317
Ω, Θεέ μου, το ξέρω. Σας ευχαριστώ.

945
00:40:44,442 --> 00:40:46,361
- Ναι!
- (γέλιο)

946
00:40:47,445 --> 00:40:49,197
Χτύπησες το λότο, σκύλα.

947
00:40:49,322 --> 00:40:50,824
Ωχ. Ω, Θεέ μου.

948
00:40:50,949 --> 00:40:52,909
Θα κλάψεις;

949
00:40:53,034 --> 00:40:54,786
Στάση. Δεν...

950
00:40:54,911 --> 00:40:56,663
Θα έρθεις
για δείπνο, σωστά;

951
00:40:56,788 --> 00:40:58,790
Ξέρεις, το είχα σκεφτεί
για το μήνα του μέλιτος μας,

952
00:40:58,915 --> 00:41:00,834
και νομίζω ότι πρέπει να το κάνουμε
στο Disney World

953
00:41:00,959 --> 00:41:02,419
γιατί έτσι έγινε,
όπως το όνειρό μου

954
00:41:02,544 --> 00:41:04,254
- από τότε που ήμουν μικρό κορίτσι.
- Σταμάτα.

955
00:41:04,379 --> 00:41:06,214
Ναι. Ξέρεις αυτές τις σουίτες

956
00:41:06,339 --> 00:41:08,508
που είναι, όπως,
το θέμα της Πριγκίπισσας της Disney;

957
00:41:08,633 --> 00:41:10,927
- Σταχτοπούτα.
- Ναι, γαμημένη Σταχτοπούτα.

958
00:41:11,052 --> 00:41:12,971
Με ξέρεις
πολύ καλά, μωρό μου.

959
00:41:13,096 --> 00:41:15,640
ΤΖΕΝΗ: Αντίο, Άνι.
Καλύτερα να μας επισκεφτείς, σκύλα.

960
00:41:15,765 --> 00:41:18,059
ANI:
Α, φυσικά και θα το κάνω, Τζένη.

961
00:41:18,185 --> 00:41:20,770
- Αντίο, μωρό μου.
- Έπιασες τη φάλαινα σου;

962
00:41:20,896 --> 00:41:22,606
Φαίνεται ότι το έκανα, έτσι δεν είναι;

963
00:41:22,731 --> 00:41:25,358
- (Η Λούλου γελάει)
- Του δίνω δύο εβδομάδες, σκύλα.

964
00:41:29,779 --> 00:41:33,533
Ω, Diamond. Ω, γλυκιά μου.

965
00:41:33,658 --> 00:41:36,203
Ξέρεις, σε ελπίζω πραγματικά
βρες την ευτυχία σου μια μέρα.

966
00:41:36,328 --> 00:41:37,746
- Πραγματικά ελπίζω...
- Ελπίζω να βρεις

967
00:41:37,871 --> 00:41:39,080
ένας γαμημένος πλαστικός χειρουργός.

968
00:41:39,206 --> 00:41:40,707
- Τι στο διάολο;!
- Εντάξει, Άνι. Άνι, έλα.

969
00:41:40,832 --> 00:41:42,125
Παίξτε ξανά στο γαμημένο μου πρόσωπο, σκύλα.

970
00:41:42,250 --> 00:41:43,585
Δείτε τι συμβαίνει.

971
00:41:43,710 --> 00:41:45,420
-Είσαι μια γαμημένη σκύλα.
- Ω, μείνε ζηλιάρη, μωρό μου.

972
00:41:45,545 --> 00:41:46,630
Μείνε ζηλιάρα, γλυκιά μου.

973
00:41:46,755 --> 00:41:48,048
Η ζήλια είναι αρρώστια.

974
00:41:48,173 --> 00:41:50,175
Να το θυμάσαι, Diamond.

975
00:41:50,300 --> 00:41:52,469
Απλώς θα πάω να χαλαρώσω
στο αρχοντικό μου ή οτιδήποτε άλλο.

976
00:41:52,594 --> 00:41:54,262
Ξέρεις, τίποτα σπουδαίο.

977
00:41:54,387 --> 00:41:55,931
Γεια σου. (γέλια)

978
00:41:56,056 --> 00:41:58,767
♪ Λάψε ένα φως
στις καλύτερες μέρες μας ♪

979
00:41:58,892 --> 00:42:01,811
♪ Άναψε, ανάψε,
ανάβει ♪

980
00:42:01,937 --> 00:42:07,525
♪ Λάψε ένα φως
στις καλύτερες μέρες μας ♪

981
00:42:07,651 --> 00:42:09,736
♪ Άναψε, ανάψε ♪

982
00:42:09,861 --> 00:42:14,950
♪ Ω, και ο κόσμος
ζωντανεύει ♪

983
00:42:15,075 --> 00:42:19,287
♪ Και ο κόσμος ζωντανεύει ♪

984
00:42:19,412 --> 00:42:22,958
♪ Και ο κόσμος
ζωντανεύει ♪

985
00:42:23,083 --> 00:42:25,460
♪ Ω, ω, ω ♪

986
00:42:25,585 --> 00:42:28,588
♪ Μείνε κοντά μου ♪

987
00:42:28,713 --> 00:42:32,467
♪ Υπομονή, μείνε κοντά μου ♪

988
00:42:32,592 --> 00:42:37,264
♪ Παρακολουθήστε τον κόσμο
ζωντανέψου απόψε ♪

989
00:42:37,389 --> 00:42:40,517
♪ Μείνε κοντά μου. ♪

990
00:42:45,355 --> 00:42:47,482
(το τραγούδι τελειώνει)

991
00:42:47,607 --> 00:42:48,942
(στα ρωσικά): Αυτό είναι
αδύνατο!

992
00:42:49,067 --> 00:42:51,278
Αυτά είναι απλά
φήμες.

993
00:42:53,321 --> 00:42:55,907
Ήμουν μαζί του πριν από δύο εβδομάδες.

994
00:42:56,032 --> 00:42:57,492
Δεν είναι παντρεμένος.

995
00:43:01,371 --> 00:43:04,082
Με όλο τον σεβασμό,
Γκαλίνα Στεπάνοβνα.

996
00:43:04,916 --> 00:43:07,002
Αυτά είναι απλώς φήμες.

997
00:43:08,044 --> 00:43:10,880
Όχι... αλλά πηγαίνω εκεί τώρα.

998
00:43:11,965 --> 00:43:14,092
(αδιάκριτη φλυαρία)

999
00:43:16,803 --> 00:43:19,222
ΤΟΡΟΣ (ψιθυρίζοντας):
Γκάρνικ. Γκάρνικ.

1000
00:43:21,391 --> 00:43:22,475
(ψιθυρίζει, στα αγγλικά):
Τώρα;

1001
00:43:22,600 --> 00:43:23,977
- Ναι.
- Τώρα;

1002
00:43:24,102 --> 00:43:26,438
(αδιάκριτος ψίθυρος)

1003
00:43:34,612 --> 00:43:39,117
(στα ρωσικά): Πάρε αυτό. Αρπάξτε
ο Ρώσος και πήγαινε εκεί.

1004
00:43:39,701 --> 00:43:41,870
Τι έκανε τώρα;

1005
00:43:41,995 --> 00:43:44,289
(ηχητικά εφέ πυροβολισμών
παίζοντας σε βιντεοπαιχνίδι)

1006
00:43:49,627 --> 00:43:51,463
(ήσυχα, στα αγγλικά):
Πέθανε, πεθάνει, πεθάνει.

1007
00:43:51,588 --> 00:43:53,131
Ναι.

1008
00:43:55,759 --> 00:43:57,218
Ερχομαι.

1009
00:43:57,552 --> 00:43:59,888
(στα ρωσικά): Απλώς απαντήστε το ή
κλείσε το.

1010
00:44:00,221 --> 00:44:01,931
(απαντά στα ρωσικά)

1011
00:44:06,436 --> 00:44:07,812
(αναστενάζει)

1012
00:44:13,818 --> 00:44:15,779
- Βάνια.
- Χμμ;

1013
00:44:17,655 --> 00:44:18,782
(στα Αγγλικά): Τι έκανε, ε...

1014
00:44:18,907 --> 00:44:21,451
τι είπαν όταν το είπες
αυτοί;

1015
00:44:21,576 --> 00:44:25,872
Δεν θέλω πραγματικά
μιλήστε για αυτούς.

1016
00:44:28,917 --> 00:44:31,336
Λοιπόν, τους το είπες, σωστά;

1017
00:44:31,461 --> 00:44:34,005
μμ. Σίγουρος.

1018
00:44:37,759 --> 00:44:39,636
εννοώ...

1019
00:44:39,761 --> 00:44:42,389
(στα ρωσικά): Αυτά είναι καλά νέα, σωστά;

1020
00:44:43,681 --> 00:44:47,769
Οι γονείς συνήθως θέλουν
τα παιδιά τους να παντρευτούν.

1021
00:44:48,728 --> 00:44:50,271
Ναι,

1022
00:44:50,397 --> 00:44:52,816
αλλά οι γονείς μου είναι χαζοί,
ξέρεις.

1023
00:44:53,274 --> 00:44:56,277
(στα Αγγλικά): Α, οτιδήποτε. μμ.

1024
00:44:58,238 --> 00:45:00,281
(στα Ρωσικά): Ό,τι κι αν γίνει,

1025
00:45:00,407 --> 00:45:03,451
Ελπίζω να τους αρέσω...

1026
00:45:03,576 --> 00:45:05,245
(στα αγγλικά): Ξέρεις...

1027
00:45:05,703 --> 00:45:08,748
(στα ρωσικά): όταν συναντιόμαστε.

1028
00:45:11,501 --> 00:45:13,002
Με την ευκαιρία,

1029
00:45:13,128 --> 00:45:16,423
πότε θα γνωρίσουμε τους γονείς σου;

1030
00:45:16,548 --> 00:45:18,591
(γελάει απαλά) Μμ...

1031
00:45:21,928 --> 00:45:25,348
Λοιπόν, αν θέλετε
να πάω στο Μαϊάμι...

1032
00:45:26,141 --> 00:45:29,644
Η μαμά μου μένει εκεί με τον άντρα της.

1033
00:45:30,311 --> 00:45:34,816
Και μπορείτε να συναντηθείτε
η αδερφή μου οποιαδήποτε στιγμή.

1034
00:45:35,817 --> 00:45:40,321
Αν και είμαι σίγουρος
θα προσπαθήσει να σε κλέψει.

1035
00:45:40,447 --> 00:45:43,116
Λατρεύει τους Ρώσους.

1036
00:45:43,241 --> 00:45:46,035
(επαναλαμβάνει πρόταση στα ρωσικά,
γέλια)

1037
00:45:46,161 --> 00:45:49,247
(γελώντας, στα αγγλικά): Τι;
Με κοροϊδεύεις;

1038
00:45:49,372 --> 00:45:51,166
Προσπαθώ εδώ, μαλάκα.

1039
00:45:51,291 --> 00:45:53,126
(στα ρωσικά): Όχι, τα ρωσικά σου
είναι υπέροχο! Πραγματικά.

1040
00:45:53,251 --> 00:45:54,752
Κάθε μέρα
τα πας όλο και καλύτερα.

1041
00:45:54,878 --> 00:45:57,338
Είσαι σχεδόν σαν
ένας μητρικός ομιλητής.

1042
00:45:57,464 --> 00:45:59,466
(γελώντας, στα αγγλικά):
Ω, εντάξει.

1043
00:45:59,591 --> 00:46:00,717
-Είσαι ψεύτης.
- Όχι, όχι, όχι.

1044
00:46:00,842 --> 00:46:02,135
Όχι τώρα. Άνι, όχι τώρα.

1045
00:46:02,510 --> 00:46:04,888
(στα ρωσικά): Παίζω.
Έχω μια αποστολή.

1046
00:46:05,013 --> 00:46:07,307
Δώσε μου το χειριστήριο.

1047
00:46:07,432 --> 00:46:08,808
έχασα!

1048
00:46:09,267 --> 00:46:11,561
(αναστεναγμός)

1049
00:46:11,686 --> 00:46:13,980
- (στα Αγγλικά): Εντάξει.
- Εντάξει.

1050
00:46:15,148 --> 00:46:16,774
(στα ρωσικά): «Επιχειρήματα και
Γεγονότα"

1051
00:46:16,900 --> 00:46:19,152
έτρεξε μια φωτογραφία του με
κάποια γκόμενα

1052
00:46:19,277 --> 00:46:21,279
σε αγώνα του ΝΒΑ.

1053
00:46:22,155 --> 00:46:25,366
Και λένε
είναι ιερόδουλη.

1054
00:46:25,492 --> 00:46:27,494
(γέλια)

1055
00:46:29,662 --> 00:46:31,289
Δεν είναι αστείο, φίλε.

1056
00:46:31,414 --> 00:46:32,957
Μην τολμήσεις να γελάσεις.

1057
00:46:33,082 --> 00:46:36,711
Αν είναι αλήθεια,
Ο Τόρος κι εγώ είμαστε γαμημένοι.

1058
00:46:37,170 --> 00:46:41,633
Λοιπόν, ο Τόρος θα ήταν γαμημένος
περισσότερο από μένα, αλλά ακόμα.

1059
00:46:41,758 --> 00:46:43,927
Ακούγεται σαν ταμπλόιντ μαλακίες.

1060
00:46:44,052 --> 00:46:45,678
Πιθανώς.

1061
00:46:45,803 --> 00:46:48,848
Αλλά άκου, αν τα πράγματα γίνουν τρελά,

1062
00:46:48,973 --> 00:46:50,850
μην γίνεσαι σκληρός με τον Ιβάν.

1063
00:46:50,975 --> 00:46:54,062
Στην πραγματικότητα, μην αγγίξεις καν τον Ιβάν,
άσε με να ασχοληθώ μαζί του.

1064
00:46:54,187 --> 00:46:56,523
σε πήρα. Αλλά τι
με χρειάζεσαι τότε;

1065
00:46:56,648 --> 00:46:59,067
Σε περίπτωση που τα αγόρια του είναι εκεί

1066
00:46:59,192 --> 00:47:01,486
και θέλουν να παίξουν παιχνίδια.

1067
00:47:01,986 --> 00:47:05,240
(στα αγγλικά): Γεια. Είναι ο Ιβάν στο
το σπίτι;

1068
00:47:05,365 --> 00:47:06,616
ΗΜΕΡΑΣ ΦΥΛΑΚΑΣ:
Δεν ξέρω.

1069
00:47:06,741 --> 00:47:08,034
Δεν έχει φύγει
από τότε που είμαι εδώ,

1070
00:47:08,159 --> 00:47:10,453
αλλά μόλις ξεκίνησα τη βάρδια μου.

1071
00:47:10,578 --> 00:47:13,039
Ξέρεις αν παντρεύτηκε;

1072
00:47:13,164 --> 00:47:14,791
Παντρεμένος;

1073
00:47:14,916 --> 00:47:17,168
Δεν έχω ιδέα.
Μόλις έφτασα εδώ.

1074
00:47:17,293 --> 00:47:19,337
Εντάξει, άνοιξε την πύλη.

1075
00:47:21,047 --> 00:47:23,800
(στα ρωσικά): Οδηγήστε μέσα
και παρκάρετε στη δεξιά πλευρά.

1076
00:47:28,263 --> 00:47:29,597
Εδώ ακριβώς.

1077
00:47:35,144 --> 00:47:37,021
(τρίξιμο των φρένων)

1078
00:47:47,574 --> 00:47:48,616
(γκρίνια, γρύλισμα)

1079
00:47:48,741 --> 00:47:50,410
(ηχεί το κουδούνι της πόρτας)

1080
00:47:52,161 --> 00:47:54,831
- (στα Αγγλικά): Περιμένετε επισκέπτες;
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

1081
00:48:03,798 --> 00:48:05,049
ΙΒΑΝ:
Ω.

1082
00:48:05,592 --> 00:48:07,260
(στα Ρωσικά): Γιο, τι κάνεις
θέλεις;

1083
00:48:07,385 --> 00:48:08,970
Ιβάν, είναι ο Γκάρνικ.

1084
00:48:09,095 --> 00:48:10,972
ξέρω. Τι θέλετε;

1085
00:48:11,097 --> 00:48:13,308
Ιβάν, άνοιξε την πόρτα, σε παρακαλώ.

1086
00:48:13,433 --> 00:48:16,811
- Είμαι απασχολημένος. Όχι.
- Πρέπει να μιλήσουμε.

1087
00:48:16,936 --> 00:48:18,896
Γιατί έχω πάντα
να επαναλαμβάνομαι μαζί σου;

1088
00:48:19,022 --> 00:48:21,107
Είμαι απασχολημένος, έχω καλεσμένους.

1089
00:48:21,232 --> 00:48:22,692
Ιβάν, είναι σημαντικό.
Πρέπει να μιλήσουμε.

1090
00:48:22,817 --> 00:48:25,903
Όχι, τελειώσαμε.
Φύγε στο διάολο από εδώ.

1091
00:48:26,446 --> 00:48:27,655
ANI (στα αγγλικά):
Ποιος ήταν αυτός;

1092
00:48:27,780 --> 00:48:29,073
ΙΒΑΝ:
Είναι οι μαϊμούδες του πατέρα μου.

1093
00:48:29,616 --> 00:48:31,409
(στα Ρώσικα): Ο γιος της σκύλας.

1094
00:48:32,619 --> 00:48:33,620
(μπιπ, κλείδωμα κλικ)

1095
00:48:33,745 --> 00:48:34,996
- ΙΒΑΝ (στα αγγλικά): What the
γαμώ;

1096
00:48:35,121 --> 00:48:36,456
(στα Ρωσικά): Γαμάς
Πλάκα μου κάνεις;

1097
00:48:36,581 --> 00:48:37,874
Τι στο διάολο είναι
κάνεις;

1098
00:48:37,999 --> 00:48:39,667
Νομίζεις ότι μπορείς να μπεις
το σπίτι μου έτσι;

1099
00:48:39,792 --> 00:48:42,420
- (στα Αγγλικά): Βάνια, τι στο διάολο;
- (στα Ρωσικά): Σιγά, θα μου σπάσεις το πόδι.

1100
00:48:42,545 --> 00:48:43,504
Δεν δίνω μάτι.

1101
00:48:43,630 --> 00:48:45,590
- (στα Αγγλικά): Βάνια, να καλέσω το 911;
- Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

1102
00:48:45,715 --> 00:48:47,925
(στα Ρωσικά): Ιβάν, ο πατέρας σου
μας έστειλε.

1103
00:48:48,051 --> 00:48:49,802
Σωστά, σε έστειλε ο πατέρας μου.
Πλάκα μου κάνεις;

1104
00:48:49,927 --> 00:48:53,973
Λοιπόν, όχι εμείς. Ο πατέρας σου έστειλε
Μας έστειλαν ο Τόρος και ο Τόρος.

1105
00:48:54,098 --> 00:48:56,100
Λοιπόν, πού είναι ο Τόρος;

1106
00:48:56,476 --> 00:48:57,852
Είναι απασχολημένος.

1107
00:48:57,977 --> 00:49:01,064
Θα στεναχωρηθεί όμως πολύ
μαζί σας αν αυτό είναι αλήθεια.

1108
00:49:01,189 --> 00:49:02,231
Αν τι ισχύει;

1109
00:49:02,357 --> 00:49:03,358
Ότι παντρεύτηκες

1110
00:49:03,483 --> 00:49:04,484
σε κάποια ιερόδουλη.

1111
00:49:04,984 --> 00:49:06,319
(στα αγγλικά): Τι;

1112
00:49:07,612 --> 00:49:08,988
(στα Ρωσικά): Αυτή είναι;

1113
00:49:09,113 --> 00:49:11,240
- Είσαι παντρεμένος μαζί της;
- Ναι!

1114
00:49:11,366 --> 00:49:12,909
Έχασες το γαμημένο μυαλό σου;

1115
00:49:13,034 --> 00:49:15,286
Ναι, παντρευτήκαμε
και τα πάμε υπέροχα!

1116
00:49:15,411 --> 00:49:16,663
Με υπογραφή και χαρτιά;

1117
00:49:16,788 --> 00:49:20,291
Ναί. Τώρα φύγε στο διάολο
του σπιτιού μου.

1118
00:49:20,416 --> 00:49:22,794
Είσαι σε μεγάλο μπελά, αδερφέ!

1119
00:49:22,919 --> 00:49:25,797
Θα έχετε πρόβλημα αν
δεν κουνάς το γαμημένο πόδι σου.

1120
00:49:25,922 --> 00:49:28,049
(στα αγγλικά): Vanya, what the
στο διάολο συμβαίνει;

1121
00:49:28,424 --> 00:49:30,593
(στα Ρωσικά): Θα περιμένουμε, χρειάζομαι
για να δείτε την άδεια γάμου.

1122
00:49:30,718 --> 00:49:32,261
Γαμώ. Σοβαρά μιλάς;

1123
00:49:32,387 --> 00:49:35,890
Αδερφέ, όσο πιο γρήγορα το κάνουμε,
τόσο πιο γρήγορα θα φύγουμε από εδώ.

1124
00:49:36,015 --> 00:49:38,184
Οι γονείς μου είναι τρελοί!

1125
00:49:38,309 --> 00:49:39,811
(στα αγγλικά): Εντάξει.

1126
00:49:39,936 --> 00:49:41,979
(στα Ρωσικά): Αν οι γονείς μου χρειάζονται
αποδείξεις, θα τους δώσω αποδείξεις.

1127
00:49:42,105 --> 00:49:43,773
ΙΒΑΝ (στα Αγγλικά): Α, πού
είναι το χαρτί του γάμου;

1128
00:49:43,898 --> 00:49:45,149
- Γάμος...
- ANI: Η άδεια γάμου;

1129
00:49:45,274 --> 00:49:46,401
- ΙΒΑΝ: Άδεια, ναι.
- ANI: Είναι, χμ...

1130
00:49:46,526 --> 00:49:48,027
Είναι στο γραφείο
στο γραφείο. Γιατί;

1131
00:49:48,152 --> 00:49:49,570
- Εντάξει. Ε...
- Να πάω μαζί σου;

1132
00:49:49,696 --> 00:49:51,280
Ε, όχι, όχι, όχι. Μείνε εδώ.

1133
00:49:51,406 --> 00:49:52,699
(στα Ρωσικά): Περιμένετε εδώ.

1134
00:49:52,824 --> 00:49:54,701
(χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ)

1135
00:49:57,203 --> 00:49:59,288
(οι πόρτες του ανελκυστήρα κλείνουν)

1136
00:50:10,174 --> 00:50:11,884
(στα Αγγλικά): Γεια.

1137
00:50:14,220 --> 00:50:16,013
(χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ)

1138
00:50:20,601 --> 00:50:23,354
(άνοιγμα και κλείσιμο συρταριών)

1139
00:50:25,648 --> 00:50:27,817
(στα ρωσικά): Εδώ.
Πνίγησέ το, φίλε.

1140
00:50:42,665 --> 00:50:44,083
(στα αγγλικά): Είμαι ο Igor.

1141
00:50:45,877 --> 00:50:46,919
Εσείς;

1142
00:50:49,255 --> 00:50:51,299
Άνι.

1143
00:50:51,424 --> 00:50:53,384
Είμαι η γυναίκα του Βάνια.

1144
00:50:57,597 --> 00:50:59,390
Συγχαρητήρια.

1145
00:51:02,477 --> 00:51:03,728
(στα Ρωσικά): Τι είσαι
κάνει;

1146
00:51:04,312 --> 00:51:08,691
Μου ζητήθηκε να βγάλω φωτογραφία
της άδειας... αν υπάρχει.

1147
00:51:08,816 --> 00:51:09,942
Αυτό είναι τρελό.

1148
00:51:10,067 --> 00:51:11,694
Το ζήτησαν οι γονείς μου;

1149
00:51:11,819 --> 00:51:12,987
Τόρος.

1150
00:51:13,112 --> 00:51:14,947
Πλάκα μου κάνεις;

1151
00:51:15,072 --> 00:51:17,283
(οι ιερείς ψάλλουν
σε ξένη γλώσσα)

1152
00:51:35,551 --> 00:51:37,220
(μωρό που γελάει)

1153
00:51:37,345 --> 00:51:39,096
(στα αγγλικά): Όχι.

1154
00:51:42,683 --> 00:51:44,769
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

1155
00:51:50,399 --> 00:51:52,276
Δεν έχω ιδέα.

1156
00:51:56,572 --> 00:51:58,241
(στα Ρωσικά): Τελείωσε, πήγαινε, πήγαινε,
πήγαινε, πήγαινε...

1157
00:51:58,366 --> 00:51:59,575
Περίμενε.

1158
00:51:59,700 --> 00:52:01,035
Περιμένετε.

1159
00:52:01,160 --> 00:52:02,870
- (στα Αγγλικά): Είναι όλα εντάξει;
- (γέλια): Ναι, δεν πειράζει.

1160
00:52:02,995 --> 00:52:04,413
Ναι; Τι στο διάολο
συνεχίζεται;

1161
00:52:04,539 --> 00:52:06,249
Ναι, μόνο ώρα
να πω αντίο στα παιδιά.

1162
00:52:06,374 --> 00:52:08,793
(στα ρωσικά): Εγώ και η γυναίκα μου
χρειάζονται λίγη ιδιωτικότητα.

1163
00:52:08,918 --> 00:52:11,003
Φαίνεσαι κουρασμένος, Γκάρνικ, πήγαινε σπίτι.

1164
00:52:11,128 --> 00:52:13,422
Πρέπει να περιμένουμε να δούμε
τι λέει ο Τόρος.

1165
00:52:13,548 --> 00:52:16,592
σε περιμένω
και τον γαμημένο αρμενικό κώλο σου

1166
00:52:16,717 --> 00:52:18,010
να είμαι έξω από το σπίτι μου.

1167
00:52:18,135 --> 00:52:20,346
(ψάλλει ο ιερέας)

1168
00:52:28,062 --> 00:52:29,522
(ψιθυρίζει, στα αγγλικά):
Συγγνώμη.

1169
00:52:31,774 --> 00:52:33,442
Λυπάμαι λοιπόν.

1170
00:52:33,568 --> 00:52:35,653
- Λυπάμαι πολύ. Με συγχωρείτε.
- (το τραγούδι σταματά)

1171
00:52:36,696 --> 00:52:39,282
(στα ρωσικά): Περιμένω
να είσαι στο γαμημένο δρόμο σου.

1172
00:52:39,407 --> 00:52:40,449
Αντίο αδερφέ!

1173
00:52:40,575 --> 00:52:42,368
- Ιβάν...
- (κουδουνίζει το κινητό)

1174
00:52:42,743 --> 00:52:44,245
Είναι ο Τόρος.

1175
00:52:45,079 --> 00:52:46,330
(στα Αγγλικά): "Stand by."

1176
00:52:46,455 --> 00:52:48,332
(μιλάει ρωσικά)
...«Σταντ μπάι»;

1177
00:52:48,457 --> 00:52:51,043
Έστειλε μήνυμα «Στάσου»
οπότε παραμένουμε δίπλα.

1178
00:52:51,168 --> 00:52:54,130
-Στεθείτε λοιπόν έξω από την έπαυλή μου, μαμάδες.
- ANI: Ναι.

1179
00:52:54,255 --> 00:52:55,298
(στα Ρωσικά): Ποιο είναι το πρόβλημα;

1180
00:52:55,423 --> 00:52:56,841
Φαινομενικά λοιπόν, είναι αλήθεια.

1181
00:52:58,968 --> 00:53:03,139
Ναί.
Είδα την άδεια γάμου.

1182
00:53:03,264 --> 00:53:05,474
(Η Γκαλίνα φωνάζει στο τηλέφωνο)

1183
00:53:05,600 --> 00:53:08,603
Galina Stepanovna,
παρακαλώ μην ανησυχείς.

1184
00:53:08,728 --> 00:53:11,480
Ιβάν, με όλο τον σεβασμό...

1185
00:53:11,606 --> 00:53:13,608
ο πατέρας σου μας έστειλε.

1186
00:53:13,733 --> 00:53:15,651
Ο γαμημένος Τόρος σε έστειλε!

1187
00:53:15,776 --> 00:53:18,988
Ο Τόρος δουλεύει για μένα! τον πληρώνω!

1188
00:53:19,113 --> 00:53:22,867
Και φέρνεις λίγο γαμημένο
gopnik στο σπίτι μου.

1189
00:53:22,992 --> 00:53:25,661
υπόσχομαι,
Θα τα φτιάξω όλα.

1190
00:53:25,786 --> 00:53:27,914
- (Οι φωνές συνεχίζονται στο τηλέφωνο)
- (στο στόμα)

1191
00:53:29,749 --> 00:53:32,501
Γκαλίνα Στεπάνοβνα.
Ναι, Γκαλίνα Στεπάνοβνα.

1192
00:53:32,627 --> 00:53:36,380
Σου βγάζω τον κώλο!
Είσαι νεκρός για αυτό!

1193
00:53:36,505 --> 00:53:37,882
Σκύλα!

1194
00:53:38,007 --> 00:53:40,927
(στα Αγγλικά): Εντάξει, κοίτα, κοίτα.
Δουλεύεις για την οικογένεια του Ιβάν,

1195
00:53:41,052 --> 00:53:43,846
οπότε υποθέτω ότι σημαίνει
δουλεύεις γι' αυτόν, σωστά;

1196
00:53:43,971 --> 00:53:46,140
Αν σου λέει λοιπόν
να το βγάλω έξω,

1197
00:53:46,265 --> 00:53:47,558
γαμημένο βγάλε το έξω.

1198
00:53:47,683 --> 00:53:49,393
Γαμήτο, βγάλε το έξω!
Άκου τη γυναίκα μου.

1199
00:53:49,518 --> 00:53:50,853
Αληθινή συζήτηση! (μιλάει ρωσικά)

1200
00:53:50,978 --> 00:53:52,647
(οι ιερείς ψάλλουν)

1201
00:53:52,772 --> 00:53:54,899
- (σιωπηλή φλυαρία)
- (το τραγούδι σταματά)

1202
00:53:57,860 --> 00:53:59,403
- Πλάκα μου κάνεις;
- Όλοι, συγγνώμη.

1203
00:53:59,528 --> 00:54:00,905
- Πρέπει να φύγω.
- (οι καλεσμένοι μουρμουρίζουν)

1204
00:54:01,030 --> 00:54:03,532
Έχω μια έκτακτη ανάγκη.
Συγγνώμη για αυτό.

1205
00:54:07,995 --> 00:54:09,664
(στα ρωσικά): Λέει ότι έχουμε
να μείνεις εδώ.

1206
00:54:09,789 --> 00:54:11,248
Μετακίνηση, κίνηση...

1207
00:54:11,374 --> 00:54:12,792
- Μετακίνηση. Σας ευχαριστώ.
- (χτυπάει το κινητό)

1208
00:54:12,917 --> 00:54:15,878
- Περίμενε.
- Είναι ο Τόρος.

1209
00:54:16,003 --> 00:54:19,006
- GARNIK (στα αγγλικά): Γεια σου, Τόρος.
- Βάλε με στο γαμημένο ηχείο

1210
00:54:19,131 --> 00:54:20,633
έτσι αυτή η πόρνη
μπορεί να με ακούσει και εγώ.

1211
00:54:20,758 --> 00:54:23,177
Απλώς με αποκάλεσε πόρνη;

1212
00:54:23,302 --> 00:54:25,054
(στα Ρωσικά): Είσαι ήδη
ομιλητής.

1213
00:54:25,179 --> 00:54:28,057
(στα Αγγλικά): Είναι γαμημένη
ερωτική χορεύτρια. Γεια σου, Τόρος.

1214
00:54:28,182 --> 00:54:30,017
ΤΟΡΟΣ:
Τι έκανες, Ιβάν;

1215
00:54:30,142 --> 00:54:31,310
Τι έκανες;

1216
00:54:31,686 --> 00:54:33,688
(στα Ρωσικά): Δεν κάνω check in
πάνω σου

1217
00:54:33,813 --> 00:54:35,022
για δύο εβδομάδες

1218
00:54:35,147 --> 00:54:36,983
και πας
και να παντρευτείς μια ιερόδουλη!

1219
00:54:37,108 --> 00:54:38,484
<i>Γαμημένη κόλαση!</i>

1220
00:54:38,609 --> 00:54:40,152
(στα Αγγλικά): Δεν είμαι γαμημένος
πόρνη,

1221
00:54:40,277 --> 00:54:41,195
εσύ γαμημένο κομμάτι
σκατά.

1222
00:54:41,320 --> 00:54:42,488
Ναι, γαμημένο Αρμένιο
σκατά.

1223
00:54:42,613 --> 00:54:44,699
Εσύ Αρμένιο σκασμό!

1224
00:54:44,824 --> 00:54:46,117
<i>(στα Ρωσικά): Καταλαβαίνεις</i>

1225
00:54:46,242 --> 00:54:47,618
πόσο ντροπή είναι αυτό;

1226
00:54:48,869 --> 00:54:51,664
- ΙΒΑΝ: Τόρος.
<i>- Η μητέρα σου έκλαιγε, με ακούς;</i>

1227
00:54:51,789 --> 00:54:53,499
Τόρος!

1228
00:54:53,624 --> 00:54:55,418
(στα Αγγλικά): Η μητέρα σου,
δεν έκλαψε ποτέ στη ζωή της.

1229
00:54:55,543 --> 00:54:56,711
Έκλαιγε στο τηλέφωνο.

1230
00:54:56,836 --> 00:54:58,212
- ΙΒΑΝ: Τόρος!
- Ντροπή σου!

1231
00:54:58,337 --> 00:55:00,047
- Γάμα σου! Blyat!
- ANI: Ιβάν.

1232
00:55:00,172 --> 00:55:01,674
(στα Ρωσικά): Γαμημένο κουκλάκι.

1233
00:55:01,799 --> 00:55:03,175
Και μαντέψτε τι;

1234
00:55:03,300 --> 00:55:05,094
Μαντέψτε, ρε μικρούλα!

1235
00:55:05,219 --> 00:55:06,762
Και τι; Εκπλήξτε με!

1236
00:55:06,887 --> 00:55:09,181
<i>Πραγματικά το έκανες αυτή τη φορά.</i>

1237
00:55:09,306 --> 00:55:10,182
Τι;

1238
00:55:10,641 --> 00:55:12,393
Οι γονείς σου είναι καθ' οδόν!

1239
00:55:12,518 --> 00:55:13,644
Οι γονείς σου είναι καθ' οδόν.

1240
00:55:13,769 --> 00:55:15,229
<i>Με ακούς;</i>

1241
00:55:15,354 --> 00:55:16,230
Προς πού;

1242
00:55:16,355 --> 00:55:18,816
<i>Εδώ. Πού αλλού; Εδώ!</i>

1243
00:55:19,525 --> 00:55:22,862
<i>Έρχομαι να σε πάρω
σαν άτακτο σχολικό αγόρι,</i>

1244
00:55:22,987 --> 00:55:24,363
<i>με ακούς;</i>

1245
00:55:24,488 --> 00:55:26,407
<i>Τους συναντάμε
αύριο το μεσημέρι.</i>

1246
00:55:26,532 --> 00:55:28,409
ANI (στα αγγλικά): Vanya,
τι στο διάολο συμβαίνει;

1247
00:55:28,534 --> 00:55:30,619
<i>(στα Ρωσικά): Παίρνουν
επιστρέφετε στη Ρωσία,</i>

1248
00:55:30,745 --> 00:55:32,288
<i>λοιπόν ξεκινήστε να ετοιμάζετε βαλίτσες.</i>

1249
00:55:32,413 --> 00:55:34,457
ANI (στα αγγλικά): Ivan, what
στο διάολο; Τι σημαίνει αυτό;

1250
00:55:34,582 --> 00:55:36,292
Καταλαβαίνετε;

1251
00:55:37,334 --> 00:55:39,003
Το παιχνίδι τελείωσε για εσάς. Αυτό είναι όλο.

1252
00:55:39,128 --> 00:55:40,838
Βάνια, είμαστε παντρεμένοι.

1253
00:55:40,963 --> 00:55:42,423
Θα το κάνουν
πρέπει να το αποδεχθεί.

1254
00:55:42,548 --> 00:55:44,091
- Ναι, το ξέρω!
- Ναι.

1255
00:55:44,216 --> 00:55:46,302
ΤΟΡΟΣ:
Να το αποδεχτώ; (γέλια)

1256
00:55:46,427 --> 00:55:48,679
Αυτό είναι αστείο. Σίγουρα, ναι.

1257
00:55:49,263 --> 00:55:51,515
(στα Ρωσικά): Ιβάν, άκουσέ με
προσεκτικά.

1258
00:55:51,932 --> 00:55:54,560
Σε δέκα λεπτά θα είμαι εκεί.

1259
00:55:54,685 --> 00:55:57,938
<i>Εσύ και η πόρνη σου
έρχονται μαζί μου.</i>

1260
00:55:58,064 --> 00:55:59,523
Πόρνη;

1261
00:55:59,940 --> 00:56:01,817
(στα αγγλικά): Η μητέρα σου είναι α
γαμημένο... (μιλάει ρωσικά)

1262
00:56:01,942 --> 00:56:04,320
- Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο τύπος;
- ΤΟΡΟΣ: Γεια! Θα είμαι εκεί

1263
00:56:04,445 --> 00:56:05,905
σε δέκα λεπτά με ακούς;

1264
00:56:06,030 --> 00:56:08,365
Σε δέκα λεπτά και οι δύο
έρχονται μαζί μου

1265
00:56:08,491 --> 00:56:09,992
κάτω στο δημαρχείο.

1266
00:56:10,117 --> 00:56:11,660
Θα ακυρώσουμε
αυτός ο γάμος.

1267
00:56:11,786 --> 00:56:14,288
Με ακούς; Αυτός ο γάμος
θα ακυρωθεί!

1268
00:56:14,413 --> 00:56:17,583
Α, δεν θα πάω
γαμημένο οπουδήποτε.

1269
00:56:17,708 --> 00:56:20,461
Δεν παίρνουμε διαζύγιο
γιατί μας το λες!

1270
00:56:20,586 --> 00:56:22,004
Πήγαινε να γαμηθείς!

1271
00:56:22,129 --> 00:56:24,173
ΤΟΡΟΣ: Πήγαινε να γαμηθείς.
Τι λέτε για αυτό;

1272
00:56:24,298 --> 00:56:26,050
Να πάω να γαμήσω τον εαυτό μου;
Γαμώ τον εαυτό μου;

1273
00:56:26,175 --> 00:56:28,636
Πας να γαμήσεις τον εαυτό σου και τον εαυτό σου
γαμημένη μάνα, μαμά!

1274
00:56:28,761 --> 00:56:30,429
ΤΟΡΟΣ: Σώπα!
Σκάσε το διάολο!

1275
00:56:30,554 --> 00:56:32,223
Δεν ξέρεις καν
ποιος στο διάολο είμαι.

1276
00:56:32,348 --> 00:56:34,642
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.
Τόρος, Τόρος...

1277
00:56:34,767 --> 00:56:35,851
(στα ρωσικά): Είπες το δικό μου
γονείς

1278
00:56:35,976 --> 00:56:38,229
είναι καθ' οδόν προς
Αμερική;

1279
00:56:38,354 --> 00:56:40,773
TOROS (στα αγγλικά):
Ναι, ναι. Είσαι κωφός;

1280
00:56:40,898 --> 00:56:42,900
Φεύγουν από τη Ρωσία
σε μια ώρα.

1281
00:56:43,025 --> 00:56:45,069
Αύριο, το μεσημέρι, θα πάμε
πήγαινε να τους γνωρίσεις, με ακούς;

1282
00:56:45,194 --> 00:56:46,737
- Τι στο διάολο συμβαίνει;
- Έλα.

1283
00:56:46,862 --> 00:56:48,405
- Έλα;
- Έλα, έλα, έλα.

1284
00:56:48,531 --> 00:56:50,074
Γιατί πρέπει να φύγουμε
το σπίτι;

1285
00:56:50,199 --> 00:56:51,951
Δεν μπορούν απλά να γαμηθούν
μπες εδω ετσι.

1286
00:56:52,076 --> 00:56:55,371
- Με συγχωρείτε. Φύγε μακριά μου, σε παρακαλώ.
- (στα Ρωσικά): Ο Τόρος θα είναι εδώ σε δέκα λεπτά.

1287
00:56:55,496 --> 00:56:57,998
ΤΟΡΟΣ (στα Αγγλικά): Garnik,
σκάσε τη σκύλα, σε παρακαλώ.

1288
00:56:58,124 --> 00:56:59,583
- Πού πάμε, Ιβάν;
- Ιβάν, Ιβάν...

1289
00:56:59,708 --> 00:57:01,752
Δεν ξέρω πού
πάμε, αλλά πάμε.

1290
00:57:01,877 --> 00:57:03,129
Πού πάει;

1291
00:57:03,254 --> 00:57:05,297
Γιατί πρέπει να φύγουμε,
και γιατί μένουν;

1292
00:57:05,422 --> 00:57:07,049
- Ιβάν...
- Δεν έχει νόημα.

1293
00:57:07,174 --> 00:57:09,593
- Ιβάν, πού πας;
- Πρέπει να καλέσουμε τη γαμημένη αστυνομία ή κάτι τέτοιο.

1294
00:57:09,718 --> 00:57:11,345
(στα ρωσικά): Σε δέκα λεπτά,
Ο Τόρος θα είναι εδώ...

1295
00:57:11,470 --> 00:57:12,388
- Βάνια.
- ΤΟΡΟΣ: Γκάρνικ!

1296
00:57:12,513 --> 00:57:13,722
Είπε ότι φεύγει;

1297
00:57:13,848 --> 00:57:15,516
- ANI: Ιβάν! Εμείς...
- Πάμε, πάμε, πάμε!

1298
00:57:15,641 --> 00:57:17,268
ANI: Εντάξει! Πρέπει να ντυθώ όμως!

1299
00:57:17,393 --> 00:57:19,353
(στα ρωσικά): Όχι, όχι. Ας κάνουμε
αυτό, ας περιμένουμε τον Τόρο.

1300
00:57:19,478 --> 00:57:21,063
(στα αγγλικά): Τα γαμημένα ρούχα μου
βρίσκονται στον επάνω όροφο. Γαμώ!

1301
00:57:21,188 --> 00:57:23,190
- Γκάρνικ, πάρε τον. Γκάρνικ, μην τον αφήσεις να φύγει.
- Που στο διάολο...

1302
00:57:23,315 --> 00:57:25,151
- Βάνια, περίμενε.
- (στα Ρωσικά): Ο Τόρος θα φτάσει σε δέκα λεπτά.

1303
00:57:25,276 --> 00:57:26,318
- Δώσε μου ένα γαμημένο λεπτό.

1304
00:57:26,443 --> 00:57:28,737
- Σταμάτα, σταμάτα. Που πάτε;
Όχι. Δεν έχουμε χρόνο.

1305
00:57:28,863 --> 00:57:31,115
- Πρέπει να ντυθώ, Ιβάν.
- Δεν έχω γαμημένο παντελόνι.

1306
00:57:31,240 --> 00:57:32,283
- Ω, Θεέ μου.
- Εντάξει, αντίο.

1307
00:57:32,408 --> 00:57:34,076
- (Ο Garnik μιλάει ρωσικά)
- ΤΟΡΟΣ: Είπε αντίο;

1308
00:57:34,201 --> 00:57:35,870
- ANI: Τι στο διάολο; Πλάκα μου κάνεις;

1309
00:57:35,995 --> 00:57:38,038
- ΤΟΡΟΣ: Είπε αντίο;
(στα Ρωσικά): Κράτα την εδώ. Ιβάν!

1310
00:57:38,164 --> 00:57:39,248
- (στα Αγγλικά): Ω, θεέ μου!

1311
00:57:39,373 --> 00:57:40,791
- ΤΟΡΟΣ: Γκάρνικ!
- Ιβάν, τι στο διάολο;!

1312
00:57:40,916 --> 00:57:42,585
Ουάου. Ε... (τραύλισμα)

1313
00:57:42,710 --> 00:57:44,253
Πάρε το διάολο από το δρόμο μου.

1314
00:57:44,378 --> 00:57:45,462
(φωνάζει ο Γκάρνικ)

1315
00:57:45,588 --> 00:57:47,798
Ιβάν!
(βγάζει)

1316
00:57:47,923 --> 00:57:50,050
ANI: Φύγε από το διάολο
με τον τρόπο μου, μαμά.

1317
00:57:50,176 --> 00:57:51,969
- Μα εσύ...
- Μη με αγγίζεις!

1318
00:57:52,094 --> 00:57:53,512
IGOR:
Όχι, όχι, όχι.

1319
00:57:53,637 --> 00:57:54,680
(στα ρωσικά): Σταμάτα!

1320
00:57:55,097 --> 00:57:57,892
- (λαχάνιασμα)
- Ιβάν! Ιβάν!

1321
00:57:58,017 --> 00:57:59,435
(στα Αγγλικά): ...γαμημένο άγγιγμα
εγώ!

1322
00:57:59,560 --> 00:58:01,604
- Χαλάρωσε. Χαλαρώστε. Είναι εντάξει.
- Χαλάρωσε.

1323
00:58:01,729 --> 00:58:04,440
Τι συμβαίνει;
Ας μου μιλήσει, παρακαλώ!

1324
00:58:04,565 --> 00:58:05,649
Μη με αγγίζεις,
μαμά!

1325
00:58:05,774 --> 00:58:06,609
Όχι απλά...

1326
00:58:06,734 --> 00:58:08,277
Τι στο διάολο
σου κάνει λάθος;

1327
00:58:08,402 --> 00:58:09,528
- Χαλάρωσε. Ουάου.
- Μωρέ!

1328
00:58:09,653 --> 00:58:10,738
ΗΜΕΡΑΣ ΦΥΛΑΚΑΣ:
Όλα καλά;

1329
00:58:10,863 --> 00:58:11,906
Τι;

1330
00:58:12,406 --> 00:58:13,991
(στα ρωσικά): γαμημένο
εντυπωσιακή.

1331
00:58:15,201 --> 00:58:16,493
- (στα Αγγλικά): Εντάξει...
- Μείνε πίσω στο διάολο!

1332
00:58:16,619 --> 00:58:18,454
Όχι, όχι. Τι;
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

1333
00:58:18,579 --> 00:58:20,247
Βάλτε το. Είναι - είναι κακός τρόπος.

1334
00:58:20,372 --> 00:58:21,832
- Α... Κάτσε.
- Σε θαρρώ.

1335
00:58:21,957 --> 00:58:23,375
Κάνε άλλο ένα γαμημένο βήμα, μαμά.

1336
00:58:23,500 --> 00:58:25,294
Όχι. Απλά... δεν...
Δεν σε αγγίζω.

1337
00:58:25,419 --> 00:58:27,171
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
Μη φύγεις.

1338
00:58:27,296 --> 00:58:28,422
Είναι εντάξει.

1339
00:58:28,547 --> 00:58:30,132
Α, βάλε το... Ουάου!

1340
00:58:30,257 --> 00:58:32,092
- Σταμάτα.
- (Η Άνι ουρλιάζει)

1341
00:58:33,010 --> 00:58:35,512
-Σταμάτα σε παρακαλώ.
- (φωνάζει)

1342
00:58:35,638 --> 00:58:38,015
- (γρυλίζει) Σταμάτα, σε παρακαλώ.
- (ουρλιάζοντας)

1343
00:58:38,140 --> 00:58:39,975
Όχι, όχι. Στάση.

1344
00:58:40,100 --> 00:58:42,603
- (Η Άνι ουρλιάζει)
- (Ιγκόρ στράγγιση)

1345
00:58:42,728 --> 00:58:45,606
IGOR:
Σταμάτα. Σταμάτα, σε παρακαλώ.

1346
00:58:45,731 --> 00:58:47,274
ΤΟΡΟΣ:
Γκάρνικ, τι κάνεις;

1347
00:58:47,399 --> 00:58:49,318
- Τη σκοτώνεις;
- (Η Άνι συνεχίζει να ουρλιάζει)

1348
00:58:49,443 --> 00:58:50,611
- IGOR: Σταμάτα!
- ΤΟΡΟΣ: Γαμώτο!

1349
00:58:50,736 --> 00:58:52,404
Ο Ιβάν ρίχνει άλλο ένα
από τα ξεσπάσματα του, ε;

1350
00:58:52,529 --> 00:58:53,739
(Ο Γκάρνικ αναστενάζει)

1351
00:58:53,864 --> 00:58:56,408
- Υπομονή. Είναι εντάξει.
- (Η Άνι συνεχίζει να ουρλιάζει)

1352
00:58:58,118 --> 00:59:00,287
(στα ρωσικά): Εάν δεν το κάνετε
σταμάτα...

1353
00:59:00,412 --> 00:59:01,747
θα σε δέσω!

1354
00:59:02,498 --> 00:59:04,708
(στα αγγλικά): Δεν δένεις
σήκω, ρε μαμά!

1355
00:59:07,753 --> 00:59:11,131
(Η Άνι συνεχίζει να ουρλιάζει)

1356
00:59:11,257 --> 00:59:14,051
Φύγε από πάνω μου!

1357
00:59:14,176 --> 00:59:17,263
(κλαίγοντας, ουρλιάζοντας)

1358
00:59:17,388 --> 00:59:20,516
Είσαι τρελός.

1359
00:59:21,517 --> 00:59:24,019
- (ουρλιάζοντας)
- Γεια σου. Γεια σου!

1360
00:59:24,144 --> 00:59:26,188
ANI:
Βοηθήστε με! Μου επιτίθεται.

1361
00:59:26,313 --> 00:59:28,107
ΓΚΑΡΝΙΚ: Τι στο διάολο
της κάνεις αδερφέ;

1362
00:59:28,232 --> 00:59:30,484
ANI: Φύγε από πάνω μου!
Κάποιος να βοηθήσει! Πάρε τον από πάνω μου!

1363
00:59:30,609 --> 00:59:33,070
(στα Ρωσικά): Τι εννοείς;
Ήθελες να την κρατήσω εδώ

1364
00:59:33,195 --> 00:59:34,113
οπότε την κρατάω εδώ.

1365
00:59:34,238 --> 00:59:35,114
Ναι, αλλά γιατί

1366
00:59:35,239 --> 00:59:36,282
την δένεις;

1367
00:59:36,407 --> 00:59:38,284
Αλλά τρελάθηκε,

1368
00:59:38,409 --> 00:59:39,702
άρχισε να χοροπηδά τριγύρω.

1369
00:59:39,827 --> 00:59:42,079
- (στα Αγγλικά): Βοήθησέ με!
- (στα Ρωσικά): Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω;

1370
00:59:42,204 --> 00:59:43,956
(στα αγγλικά): Γιατί είσαι απλά
στέκεσαι εκεί;

1371
00:59:44,081 --> 00:59:46,041
(στα ρωσικά): Igor, what the
στο διάολο κάνεις, φίλε;

1372
00:59:46,834 --> 00:59:49,003
Μου πέταξε το κηροπήγιο.

1373
00:59:49,128 --> 00:59:50,504
Ας της δέσουμε τα πόδια.

1374
00:59:50,629 --> 00:59:53,924
(στα αγγλικά): Όχι, όχι, όχι, όχι!
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, μην το κάνετε.

1375
00:59:54,049 --> 00:59:56,135
(στα ρωσικά): Δεν κάνουμε
αυτό, αφήστε την να φύγει!

1376
00:59:56,260 --> 00:59:59,972
ANI (στα αγγλικά): Άσε με να φύγω, γαμημένο μαλάκα.
Καταραμένο γαμημένο κάθαρμα.

1377
01:00:00,097 --> 01:00:02,391
(στα ρωσικά): Θα τρέξει, αδερφέ.
υπόσχομαι.

1378
01:00:02,516 --> 01:00:04,685
Πού θα τρέξει;

1379
01:00:04,810 --> 01:00:06,895
Είμαστε δύο ενήλικες εδώ.
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

1380
01:00:07,604 --> 01:00:09,732
(Η Άνι κλαίει, λαχανιάζει)

1381
01:00:12,276 --> 01:00:13,694
IGOR (στα αγγλικά):
Εντάξει.

1382
01:00:20,367 --> 01:00:23,162
- Τρελή μωρέ!
- ΓΚΑΡΝΙΚ: Γεια.

1383
01:00:23,287 --> 01:00:24,997
Καλύτερα να μείνεις στο διάολο
μακριά μου!

1384
01:00:25,122 --> 01:00:27,333
Σταμάτα, σταμάτα. Ακούω.
Δεν πας πουθενά.

1385
01:00:27,458 --> 01:00:29,126
Γύρνα πίσω. Παρακαλώ ελάτε...

1386
01:00:29,251 --> 01:00:30,669
(στα ρωσικά): Θα τρέξει
μακριά!

1387
01:00:30,794 --> 01:00:31,628
Πραγματικά;

1388
01:00:31,754 --> 01:00:33,005
(στα αγγλικά): Hey, stop.

1389
01:00:33,130 --> 01:00:34,548
(στα Ρωσικά): Πάρτε την!

1390
01:00:35,883 --> 01:00:36,925
(Η Άνι ουρλιάζει)

1391
01:00:37,051 --> 01:00:39,470
(στα Αγγλικά): Πάρε το διάολο
εγώ!

1392
01:00:39,595 --> 01:00:42,473
(ουρλιάζοντας)

1393
01:00:42,598 --> 01:00:45,225
Άσε με κάτω, μωρέ!

1394
01:00:46,352 --> 01:00:47,186
(Ο Ιγκόρ ουρλιάζει)

1395
01:00:47,311 --> 01:00:48,270
(στα ρωσικά): Γαμώτο!

1396
01:00:48,395 --> 01:00:50,564
(Ο Ιγκόρ συνεχίζει να φωνάζει
στα ρωσικά)

1397
01:00:52,941 --> 01:00:54,401
(Η Άνι φωνάζει)

1398
01:00:54,526 --> 01:00:58,030
- Τι στο διάολο, φίλε!
- Δαγκώνει, φίλε.

1399
01:00:58,155 --> 01:00:59,365
ANI (στα αγγλικά):
Γαμώτο!

1400
01:00:59,490 --> 01:01:01,075
(στα Ρωσικά): Έλα, δέστε την
πόδια.

1401
01:01:01,200 --> 01:01:02,493
Τι; Πως;

1402
01:01:02,618 --> 01:01:04,203
(στα Αγγλικά): Μωρέ! Γαμώ!

1403
01:01:04,328 --> 01:01:05,996
- (στα Ρωσικά): Τι εννοείς πώς;
-Κάπως ρε φίλε!

1404
01:01:06,121 --> 01:01:08,332
(στα αγγλικά): Fucking motherfucker.
Γαμημένο μαλάκα.

1405
01:01:08,457 --> 01:01:09,708
(στα Ρωσικά): Με γαμημένο τι;

1406
01:01:09,833 --> 01:01:11,752
- Χρησιμοποιήστε οτιδήποτε!
- (στα Αγγλικά): Όχι, όχι. Μην, μην.

1407
01:01:11,877 --> 01:01:13,962
- (στα ρωσικά): Αυτό το κορδόνι!
- (στα Αγγλικά): Όχι, όχι, μην. δεν...

1408
01:01:14,088 --> 01:01:15,881
Δεν ξέρω καν
τι συμβαίνει εδώ.

1409
01:01:16,006 --> 01:01:18,425
Δεν έκανα τίποτα. Μη με δένεις.
Δεν θα τρέξω. υπόσχομαι.

1410
01:01:18,550 --> 01:01:21,220
Είμαι ήρεμος. Δεν πρόκειται να κάνω τίποτα.
Δεν θα ξεφύγω.

1411
01:01:21,345 --> 01:01:23,931
- (στα Ρωσικά): Τι;
- (στα αγγλικά): Δεν χρειάζεται να με δέσετε.

1412
01:01:24,056 --> 01:01:25,724
(στα Ρωσικά): Γαμάς
πλάκα, δέστε την!

1413
01:01:25,849 --> 01:01:28,143
(στα Αγγλικά): Όχι, εσύ-εσύ μωρέ.
Δεν χρειάζεται να με δέσετε.

1414
01:01:28,268 --> 01:01:30,229
- Ηρέμησε. Άκου, άκου.
- Είμαι ήρεμος. Είμαι ήρεμος.

1415
01:01:30,354 --> 01:01:32,898
Ο πατέρας του Ιβάν θέλει να ακυρωθεί αυτός ο γάμος.
Μένεις εδώ και αυτό ακυρώνεται.

1416
01:01:33,023 --> 01:01:34,066
Άκουσες το αφεντικό μου.

1417
01:01:34,191 --> 01:01:35,901
- (Η Άνι γκρινιάζει)
- (Ο Γκάρνικ στενάζει)

1418
01:01:36,026 --> 01:01:37,653
Γάμησε το αφεντικό σου.

1419
01:01:37,778 --> 01:01:40,030
(στα ρωσικά): Ορκίζομαι να γαμήσω
Θεέ μου!

1420
01:01:40,364 --> 01:01:42,950
Γκάρνικ, ηλίθιε ηλίθια!

1421
01:01:43,659 --> 01:01:45,077
Ω γαμ.

1422
01:01:45,202 --> 01:01:48,789
(βγάζει, στα αγγλικά): I just
θέλετε να μάθετε τι συμβαίνει.

1423
01:01:48,914 --> 01:01:51,291
Κάποιος να μου πει
τι συμβαίνει.

1424
01:01:51,417 --> 01:01:53,252
Δεν θα τρέξω. Άσε με να φύγω.

1425
01:01:53,377 --> 01:01:55,045
(στα Ρωσικά): Ανάθεμα, χάλασε.

1426
01:01:55,379 --> 01:01:57,589
Νομίζω ότι μου έσπασε τη μύτη.

1427
01:01:57,714 --> 01:02:00,134
(στα αγγλικά): Ναι. χαίρομαι που
σου έσπασε τη γαμημένη μύτη!

1428
01:02:00,259 --> 01:02:02,511
Γαμημένη σκύλα,
μου έσπασες τη μύτη!

1429
01:02:02,636 --> 01:02:04,471
Ναι; Την επόμενη φορά, θα σε κλωτσήσω
στις γαμημένες μπάλες!

1430
01:02:04,596 --> 01:02:06,265
- Θεέ μου, άσε με να φύγω!
- (στα ρωσικά): Κράτα την.

1431
01:02:06,390 --> 01:02:08,392
ΤΟΡΟΣ (στα Αγγλικά): Garnik,
ρε ηλίθια, μίλα μου!

1432
01:02:08,517 --> 01:02:10,310
- ΑΝΙ: Γαμήτο λύσε με μωρέ!
- ΤΟΡΟΣ: Γεια; Garnik;

1433
01:02:10,436 --> 01:02:12,062
(στα Ρωσικά): Περιμένετε ένα λεπτό,
Τόρος. Υπομονή.

1434
01:02:12,187 --> 01:02:13,856
ANI (στα αγγλικά): Γαμήσατε
σκατά.

1435
01:02:13,981 --> 01:02:15,023
<i>(στα Ρωσικά): Υπομονή;</i>

1436
01:02:15,149 --> 01:02:16,692
ANI (στα αγγλικά): Γαμήσιμο
ψυχο. Γαμήτο λύσε με.

1437
01:02:16,817 --> 01:02:18,610
(στα Ρωσικά): Έλα φίλε, κράτησε
επάνω! Γαμώ.

1438
01:02:18,735 --> 01:02:21,363
(στα αγγλικά): Δεν παλεύω.
<i>(στα Ρωσικά): Γκάρνικ, ορκίζομαι, αν γάμησες</i>

1439
01:02:21,488 --> 01:02:22,573
<i>αυτό επάνω. Γκάρνικ! Μωρέ...</i>
- (τρέχει νερό)

1440
01:02:23,407 --> 01:02:26,702
- ANI (στα αγγλικά): Λύστε με. δεν παλεύω.
Δεν θα τρέξω. Απλώς γαμημένο, λύσε με.

1441
01:02:26,827 --> 01:02:28,537
(λαχάνιασμα)

1442
01:02:30,414 --> 01:02:32,749
- IGOR: Όχι.
- (βγάζει)

1443
01:02:32,875 --> 01:02:34,084
Μην την αφήσεις να φύγει.

1444
01:02:34,209 --> 01:02:35,419
<i>(στα Ρωσικά): Ορκίζομαι...</i>

1445
01:02:35,544 --> 01:02:38,088
(στα Αγγλικά): Ω, είσαι τόσο
γαμημένο.

1446
01:02:38,213 --> 01:02:39,756
Θα πας φυλακή.

1447
01:02:39,882 --> 01:02:41,383
ΓΚΑΡΝΙΚ:
Πού είναι ο πάγος σου;

1448
01:02:41,508 --> 01:02:43,677
Δεν μπορώ να περιμένω μέχρι να δει ο Ιβάν
τι μου έκανες.

1449
01:02:43,802 --> 01:02:45,971
Οι πλούσιοι δεν έχουν πάγο;

1450
01:02:47,055 --> 01:02:50,517
Ο Ιβάν μόλις έφυγε από το σπίτι.

1451
01:02:50,642 --> 01:02:52,019
Δεν έφυγε.

1452
01:02:52,144 --> 01:02:54,271
Θα πάρει βοήθεια.

1453
01:02:55,647 --> 01:02:57,524
Ι-Δεν νομίζω.

1454
01:02:59,526 --> 01:03:00,777
ΤΟΡΟΣ:
Γκάρνικ!

1455
01:03:00,903 --> 01:03:02,446
- ANI: Γαμημένο μαλάκα.
- (βγάζει)

1456
01:03:02,571 --> 01:03:04,406
Ναι, βάζω στοίχημα ότι έτσι, ε;

1457
01:03:04,531 --> 01:03:06,867
Ναι, σου αρέσει αυτό,
είσαι άρρωστος;

1458
01:03:06,992 --> 01:03:08,827
Βάζω στοίχημα ότι θα το παρατήσεις αυτό.

1459
01:03:08,952 --> 01:03:10,746
Γαμημένο ψυχο.

1460
01:03:10,871 --> 01:03:13,248
Tor, που είσαι;

1461
01:03:13,373 --> 01:03:15,042
<i>(στα Ρωσικά): Ορίστε, γάιδαρο
γαμημένος.</i>

1462
01:03:15,167 --> 01:03:16,460
(στα Αγγλικά): Άνοιξε την πύλη.

1463
01:03:16,585 --> 01:03:17,836
ΗΜΕΡΑΣ ΦΥΛΑΚΑΣ:
Εντάξει, κύριε, αλλά ο Ιβάν...

1464
01:03:17,961 --> 01:03:19,171
Άνοιξε τη γαμημένη πύλη!

1465
01:03:19,296 --> 01:03:22,508
ANI:
δεν παλεύω. Άσε με να φύγω.

1466
01:03:22,633 --> 01:03:24,176
(γελάει) Όχι.

1467
01:03:24,301 --> 01:03:26,970
Δεν πας πουθενά.

1468
01:03:27,095 --> 01:03:29,056
(στα Ρωσικά): Μην την αφήσεις να φύγει
υπό οποιεσδήποτε συνθήκες.

1469
01:03:29,181 --> 01:03:31,433
(στα αγγλικά): You two are
γαμημένος νεκρός για αυτό!

1470
01:03:31,558 --> 01:03:33,852
Είμαι η γαμημένη γυναίκα του Ιβάν!

1471
01:03:37,272 --> 01:03:38,607
(μπιπ κλειδαριάς, η πόρτα ανοίγει)

1472
01:03:38,732 --> 01:03:40,400
Βάνια;

1473
01:03:45,531 --> 01:03:47,032
(λαχανίσματα)

1474
01:03:47,950 --> 01:03:50,786
ANI: Α, είσαι ο Αρμένιος
στο διάολο μιλούσα;

1475
01:03:51,745 --> 01:03:53,121
Τι στο διάολο συμβαίνει;

1476
01:03:53,247 --> 01:03:54,998
Είναι αυτό το μεγάλο γαμημένο αφεντικό;

1477
01:03:55,123 --> 01:03:56,750
- ΤΟΡΟΣ: Τι έγινε εδώ;
- (αναστενάζει) Έτυχε.

1478
01:03:56,875 --> 01:03:57,918
ANI:
Γεια, κύριε.

1479
01:03:58,043 --> 01:03:59,711
Μπορείς να το πεις σε αυτόν τον τύπο
να με λύσει;

1480
01:03:59,836 --> 01:04:01,380
- ΤΟΡΟΣ: Τι;
- ΓΚΑΡΝΙΚ: Ναι, το έκανε αυτό.

1481
01:04:01,505 --> 01:04:02,631
- Γεια σου.
- ΤΟΡΟΣ: Πού είναι ο Ιβάν;

1482
01:04:02,756 --> 01:04:03,966
ΓΚΑΡΝΙΚ:
Ο Ιβάν τρέχει μακριά.

1483
01:04:04,091 --> 01:04:06,718
- Γιατί στο διάολο δεν είναι κανείς...
- ΤΟΡΟΣ: Να τρέξεις μακριά;

1484
01:04:06,843 --> 01:04:08,303
- Με συγχωρείτε, κύριε. Γειά σου.
- Δεν τον εμπόδισες;

1485
01:04:08,428 --> 01:04:10,847
Προσπάθησα, αλλά μετά, ε, υπήρχε, ε, πάγος
το πάτωμα.

1486
01:04:10,973 --> 01:04:12,641
- Προσπάθησα να τον σταματήσω.
- ANI: Γεια σου!

1487
01:04:12,766 --> 01:04:13,725
- Προσπάθησες;
- (singsongy): Γεια σου!

1488
01:04:13,850 --> 01:04:15,894
- Κάποιος γαμημένο άκουσέ με.
- Προσπάθησες; Δεν προσπαθείς.

1489
01:04:16,019 --> 01:04:17,980
Απλώς πιάνεις τον τύπο.
Τι εννοείς προσπάθησες;

1490
01:04:18,105 --> 01:04:20,065
-Τι εννοείς; Δεν είμαι ένας...
- Δηλαδή έφυγε;

1491
01:04:20,190 --> 01:04:21,692
Δεν επιτρέπεται να αγγίζω
εκείνη η μαμά.

1492
01:04:21,817 --> 01:04:23,110
- Με συγχωρείτε! Γειά σου!
- Σώπα!

1493
01:04:23,235 --> 01:04:25,988
Όχι, άσε με να φύγω.
Πες σε αυτόν τον τύπο να με αφήσει να φύγω.

1494
01:04:26,113 --> 01:04:28,282
(στα ρωσικά): Τι ήσουν
κάνει; Γιατί τον άφησες να φύγει;

1495
01:04:28,407 --> 01:04:30,450
(στα Αγγλικά): Είσαι το αφεντικό;
Είσαι το γαμημένο αφεντικό;

1496
01:04:30,576 --> 01:04:32,536
(στα ρωσικά): Τι; Μου είπε να μην αγγίζω
ο τύπος

1497
01:04:32,661 --> 01:04:36,164
- (στα Αγγλικά): Πες του στο γαμημένο να με αφήσει να φύγω.
- (στα ρωσικά): και ασχολιόμουν μαζί της.

1498
01:04:36,290 --> 01:04:38,417
(στα Αγγλικά): Γαμημένο... Με συγχωρείτε.
(αναστενάζει) Γαμημένες μαμάδες.

1499
01:04:38,542 --> 01:04:40,294
- Παρακαλώ αφήστε το μήνυμά σας...
- Δεν απαντάει.

1500
01:04:40,419 --> 01:04:42,921
- (στα ρωσικά): Δεν σηκώνει.
- ANI (στα Αγγλικά): Hey, fuck face.

1501
01:04:43,046 --> 01:04:44,756
(στα ρωσικά): Φυσικά
δεν πρόκειται να απαντήσει.

1502
01:04:44,881 --> 01:04:47,050
(στα αγγλικά): Μπορείτε να το πείτε αυτό
μαμά να με αφήσει να φύγω;

1503
01:04:47,175 --> 01:04:49,386
Γιατί είναι από πάνω σου, φίλε;
Χ-Π-Τι συμβαίνει;

1504
01:04:49,511 --> 01:04:52,347
ANI: Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Μπορείς σε παρακαλώ να του πεις να με λύσει;

1505
01:04:52,472 --> 01:04:55,058
- (στα Ρωσικά): Γιατί κάθεται πάνω σου;
- Την κρατάω!

1506
01:04:55,183 --> 01:04:56,560
TOROS (στα αγγλικά):
Άσε την κάτω, σε παρακαλώ.

1507
01:04:56,685 --> 01:04:58,478
- ΓΚΑΡΝΙΚ: Όχι, μην το κάνεις αυτό.
- Ναι, με έβαλε κάτω.

1508
01:04:58,604 --> 01:04:59,605
ΓΚΑΡΝΙΚ:
Όχι, μην το κάνεις αυτό.

1509
01:04:59,730 --> 01:05:01,440
ANI: Πες του να γαμηθεί
βάλε με κάτω, σε παρακαλώ.

1510
01:05:01,565 --> 01:05:02,399
Άσε την κάτω.

1511
01:05:02,524 --> 01:05:03,984
- Γιατί την κρατάς έτσι;
- ANI: Ωχ.

1512
01:05:04,109 --> 01:05:05,777
- Όχι, όχι, όχι. Πρόσεχε αδερφέ.
- ANI: Γάμα. Γαμώ!

1513
01:05:05,902 --> 01:05:07,195
- ΓΚΑΡΝΙΚ: Πρόσεχε.
- ΤΟΡΟΣ: Γιατί...

1514
01:05:07,321 --> 01:05:09,364
ANI: Γεια, τώρα μπορείς να του το πεις
να με λύσει το γαμημένο;

1515
01:05:09,489 --> 01:05:11,325
Γιατί έκανες... Γιατί...
Γιατί της έδεσες τα χέρια;

1516
01:05:11,450 --> 01:05:12,492
- ΑΝΙ: Λύσε με.
- Κοίτα.

1517
01:05:12,618 --> 01:05:15,662
- ΤΟΡΟΣ: Τι, φοβάσαι αυτό το κοριτσάκι;
- ANI: Μπορείς να του πεις να με λύσει;

1518
01:05:15,787 --> 01:05:18,165
- ΓΚΑΡΝΙΚ: Είναι ζώο.
- ΤΟΡΟΣ: Είναι ένα γαμημένο κοριτσάκι! Αυτή λοιπόν...

1519
01:05:18,290 --> 01:05:20,167
- Σας χτύπησε και τους δύο;
- Δεν τσακώνεται σαν μια.

1520
01:05:20,292 --> 01:05:22,336
- ANI: Θα πάρω το τηλέφωνό μου.
- ΤΟΡΟΣ: Μπορείς να τη λύσεις;

1521
01:05:22,461 --> 01:05:25,422
- Αν τη λύσεις, μόλις φεύγω, αδερφέ.
- Αυτό είναι γελοίο, φίλε. Λύστε την.

1522
01:05:25,547 --> 01:05:27,424
- Είναι ντροπιαστικό.
- Θα αρχίσει πάλι να κουνιέται. Μην το κάνεις αυτό.

1523
01:05:27,549 --> 01:05:29,926
(στα ρωσικά): Μπορώ να την λύσω
αλλά δεν θα πάρεις αυτό που χρειάζεσαι

1524
01:05:30,052 --> 01:05:32,095
- γιατί είναι εκτός ελέγχου. -ΑΝΙ
(στα Αγγλικά): Γαμώ σου.

1525
01:05:32,220 --> 01:05:34,306
- ΓΚΑΡΝΙΚ: Είναι ζώο, αδερφέ. Εμπιστεύσου με.
- ANI: Όχι, αυτά τα παιδιά

1526
01:05:34,431 --> 01:05:36,058
είναι γαμημένοι ψεύτες.
- ΤΟΡΟΣ: Εντάξει, άκουσέ με.

1527
01:05:36,183 --> 01:05:38,143
Πού είναι το τηλέφωνό σας; Μπορείς
παρακαλώ δώστε μου το τηλέφωνό σας;

1528
01:05:38,268 --> 01:05:42,439
Το τηλέφωνό μου είναι στο άλλο δωμάτιο. θα πάω να πάρω το δικό μου
τηλέφωνο αν με λύσεις. Χρειάζομαι να με λύσεις.

1529
01:05:42,564 --> 01:05:45,317
- Πού; Ποιο άλλο δωμάτιο; Εκεί πέρα; Κανκάν
εσύ... (στα Ρωσικά): Πήγαινε να της πάρεις το τηλέφωνό της, σε παρακαλώ.

1530
01:05:45,442 --> 01:05:48,528
ANI (στα Αγγλικά): Όχι, θα πάρω το τηλέφωνό μου.
Θα πάρω το τηλέφωνό μου και θα τηλεφωνήσω στη Βάνια.

1531
01:05:48,654 --> 01:05:51,323
- Θα σε λύσω. Δώσε μου ένα λεπτό.
- ΓΚΑΡΝΙΚ: Όχι! Όχι, μην το κάνεις αυτό!

1532
01:05:51,448 --> 01:05:54,534
Χρειάζομαι μόνο το τηλέφωνό σου για να καλέσω τον Ιβάν.
ANI: Ξέρω, και θα πάρω το τηλέφωνό μου.

1533
01:05:54,660 --> 01:05:56,495
(στα Ρωσικά): Σου λέω να το γαμήσεις
τηλέφωνο!

1534
01:05:56,620 --> 01:05:58,288
(στα Αγγλικά): Ας ηρεμήσουμε για ένα δευτερόλεπτο.

1535
01:05:58,413 --> 01:06:00,582
- ΓΚΑΡΝΙΚ: Προσοχή.
- ΤΟΡΟΣ: Ηρέμησε για ένα δευτερόλεπτο. Απλά ηρέμησε.

1536
01:06:00,707 --> 01:06:03,627
- Είμαι ήρεμος. Δεν κινούμαι.
- Και άκουσέ με. Εντάξει, κοίτα, έχουμε

1537
01:06:03,752 --> 01:06:04,920
μια έκτακτη ανάγκη εδώ.
Είναι πολύ σημαντικό.

1538
01:06:05,045 --> 01:06:07,923
Εντάξει, θέλω να συνεργαστείτε.
σε παρακαλώ.

1539
01:06:08,048 --> 01:06:09,549
Τα παιδιά σας μπήκαν εδώ.

1540
01:06:09,675 --> 01:06:11,510
Έδιωξαν τον Ιβάν
του γαμημένου σπιτιού.

1541
01:06:11,635 --> 01:06:13,553
Με έδεσαν.
Μου επιτέθηκαν.

1542
01:06:13,679 --> 01:06:16,306
Εκείνη η μαμά με έκανε
κάθισε στην γαμημένη αγκαλιά του.

1543
01:06:16,431 --> 01:06:17,933
Οι τύποι σας είναι τρελοί.

1544
01:06:18,058 --> 01:06:21,186
Ι-Λυπάμαι τρομερά
κατέβηκε έτσι, εντάξει;

1545
01:06:21,311 --> 01:06:23,271
λυπάμαι τρομερά.

1546
01:06:24,564 --> 01:06:26,441
Τώρα όμως πρέπει να το κάνουμε
κάλεσε τον, εντάξει;

1547
01:06:26,566 --> 01:06:28,527
Εδώ. Βοηθήστε με, παρακαλώ.

1548
01:06:29,736 --> 01:06:31,071
Είναι-είναι στο τηλέφωνό σου;

1549
01:06:31,196 --> 01:06:32,572
Ναι, είναι υπό «σύζυγο».

1550
01:06:32,698 --> 01:06:34,032
ΤΟΡΟΣ:
Εντάξει. Ναι.

1551
01:06:34,157 --> 01:06:35,659
"Σύζυγος."

1552
01:06:35,784 --> 01:06:37,160
Πάμε λοιπόν.

1553
01:06:39,162 --> 01:06:41,039
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
Παρακαλώ αφήστε το μήνυμά σας...

1554
01:06:41,164 --> 01:06:42,416
Πηγαίνει στον αυτόματο τηλεφωνητή.

1555
01:06:42,541 --> 01:06:44,418
Αυτό είναι υπέροχο
σύζυγο που έχεις.

1556
01:06:44,543 --> 01:06:47,421
πρώτα σε χαντεύει,
τώρα δεν απαντά στις κλήσεις σας.

1557
01:06:47,546 --> 01:06:50,006
Πραγματικός γάμος κώλο μου, φίλε.

1558
01:06:50,132 --> 01:06:51,466
(στα ρωσικά): Πέταξε το
κοτέτσι.

1559
01:06:51,591 --> 01:06:53,343
Γαμημένο μικρό σκατά.

1560
01:06:53,468 --> 01:06:55,303
(στα αγγλικά): Δεν ξέρω τι
είδος...

1561
01:06:55,429 --> 01:06:57,264
γαμημένα οικογενειακά σκατά
συμβαίνει εδώ,

1562
01:06:57,389 --> 01:06:59,599
αλλά ο Ιβάν και εγώ
είσαι παντρεμένος, εντάξει;

1563
01:06:59,725 --> 01:07:03,311
Αυτός είναι ένας πραγματικός γάμος,
και δεν παίρνω διαζύγιο.

1564
01:07:07,399 --> 01:07:09,025
Αυτό δεν είναι πραγματικός γάμος.

1565
01:07:09,151 --> 01:07:10,402
Αυτός είναι ένας πραγματικός γάμος.

1566
01:07:10,527 --> 01:07:11,945
Εντάξει, και είμαστε
να ακυρωθεί,

1567
01:07:12,070 --> 01:07:13,905
και δεν έχεις λόγο σε αυτό.

1568
01:07:14,030 --> 01:07:15,073
Λοιπόν, είμαι η γαμημένη γυναίκα του,

1569
01:07:15,198 --> 01:07:17,617
έτσι νομίζω
Έχω λόγο σε αυτό.

1570
01:07:17,743 --> 01:07:19,286
Απολύτως όχι.
Άκου τι σου λέω.

1571
01:07:19,411 --> 01:07:20,996
Παντρεύτηκες παράνομα,

1572
01:07:21,121 --> 01:07:22,914
είναι ένας γάμος απάτης,
και είμαστε

1573
01:07:23,039 --> 01:07:25,125
- να το πάρει ακυρώθηκε Α.Σ.Α.Π.
- Ένας γάμος με απάτη;

1574
01:07:25,250 --> 01:07:29,337
Όχι, είμαστε δύο σύμφωνοι
ενήλικες που παντρεύτηκαν νόμιμα,

1575
01:07:29,463 --> 01:07:31,298
και δεν υπάρχει τίποτα
μπορείς να το κάνεις.

1576
01:07:31,423 --> 01:07:32,924
Όχι, αυτός είναι ο Ιβάν
απλά χαζεύεις!

1577
01:07:33,049 --> 01:07:34,801
- Θα το ξεπερνάς;
- Όχι, δεν είναι.

1578
01:07:34,926 --> 01:07:36,803
- Δεν έχεις ιδέα.
- Α, ναι;

1579
01:07:36,928 --> 01:07:38,346
Πότε συναντηθήκατε, ε;

1580
01:07:38,472 --> 01:07:40,307
- Πότε τον γνωρίσατε;
- GARNIK: Strip club.

1581
01:07:40,432 --> 01:07:43,101
σου λέω,
δεν τον ξέρεις αυτόν τον τύπο.

1582
01:07:43,226 --> 01:07:44,394
Τον ξέρω.

1583
01:07:44,519 --> 01:07:46,438
Δεν τον ξέρεις αυτόν τον τύπο,
σου λέω.

1584
01:07:46,563 --> 01:07:48,690
- Ω, ξέρω τον άντρα μου. το κάνω.
- Όχι, δεν το κάνεις.

1585
01:07:48,815 --> 01:07:51,401
Είναι ο κλασικός Ιβάν. Έχω ασχοληθεί με τα σκατά του
από τότε που ήταν...

1586
01:07:51,526 --> 01:07:52,944
- ήταν έξι χρονών.
- Κλασικός Ιβάν.

1587
01:07:53,069 --> 01:07:54,696
Και τώρα οι γονείς του
θα με σκοτώσουν,

1588
01:07:54,821 --> 01:07:57,699
και η γαμημένη οικογένειά μου
δεν θα μου ξαναμιλήσει ποτέ.

1589
01:07:58,784 --> 01:08:00,619
(στα ρωσικά): Μικρό κάθαρμα.

1590
01:08:00,744 --> 01:08:02,704
Και έφυγες από τη βάφτιση
στα μισά του δρόμου εξαιτίας αυτού του τύπου.

1591
01:08:02,829 --> 01:08:04,664
- Πες μου γι' αυτό.
- Ω Θεέ μου.

1592
01:08:04,790 --> 01:08:06,166
(στα Αγγλικά): Αγαπώ τον άντρα μου,

1593
01:08:06,291 --> 01:08:08,835
και σκοπεύω να είμαι μαζί του
για πάντα.

1594
01:08:08,960 --> 01:08:10,504
ΤΟΡΟΣ: Όχι, μη μου δώσεις
αυτή η μαλακία.

1595
01:08:10,629 --> 01:08:12,881
Μη μου δίνεις αυτές τις μαλακίες.
Δεν τον αγαπάς.

1596
01:08:13,006 --> 01:08:15,634
Δεν τον αγαπάς,
και δεν σε αγαπάει.

1597
01:08:15,759 --> 01:08:18,011
Καταλαβαίνεις;
Αυτό είναι στο κεφάλι σου.

1598
01:08:19,137 --> 01:08:21,681
Ανυπομονώ να έχω
τα παιδιά του Ιβάν.

1599
01:08:21,807 --> 01:08:23,809
Στην πραγματικότητα, νομίζω
Μάλλον είμαι ήδη έγκυος.

1600
01:08:23,934 --> 01:08:25,018
(Ο Τόρος γελάει)

1601
01:08:25,143 --> 01:08:26,770
-Ελπίζω σίγουρα
λες ψέματα,

1602
01:08:26,895 --> 01:08:28,980
γιατί θα πρέπει
φρόντισε και αυτό.

1603
01:08:29,105 --> 01:08:31,233
- Σου το υπόσχομαι.
- Ω, στο διάολο θα το κάνεις.

1604
01:08:31,358 --> 01:08:33,235
- Ναι, θα το κάνουμε.
- Και θα ήθελα όλους εσάς

1605
01:08:33,360 --> 01:08:34,945
να με λύσει το γαμημένο
και να φύγω από το σπίτι μου,

1606
01:08:35,070 --> 01:08:37,155
- αλλιώς θα ασκήσω κατηγορίες.
- Σπίτι σου;!

1607
01:08:37,280 --> 01:08:39,741
- Ναι, σπίτι μου.
- Αυτό δεν είναι το σπίτι του Ιβάν.

1608
01:08:39,866 --> 01:08:41,868
Αυτό είναι το πατρικό του σπίτι.

1609
01:08:41,993 --> 01:08:44,287
Όλα όσα έχει ο Ιβάν
ανήκει στον πατέρα του.

1610
01:08:44,412 --> 01:08:46,706
Καταλαβαίνεις;
Ο Ιβάν δεν έχει τίποτα.

1611
01:08:46,832 --> 01:08:49,084
Ξέρεις αυτό το υπνοδωμάτιο
έχεις γαμήσει μέσα;

1612
01:08:49,209 --> 01:08:50,585
Αυτό είναι το δωμάτιο των γονιών του.

1613
01:08:50,710 --> 01:08:52,420
Ξέρεις
που είναι το δωμάτιο του Ιβάν;

1614
01:08:52,546 --> 01:08:55,757
Είναι στο διάδρομο με γαμημένο
διαστημόπλοια στους τοίχους.

1615
01:08:55,882 --> 01:08:57,509
Ξέρετε γιατί;

1616
01:08:57,634 --> 01:08:59,135
- Ξέρεις γιατί;
- Πες μου γιατί.

1617
01:08:59,261 --> 01:09:00,637
Θα το κάνεις ήδη
πες μου λοιπόν...

1618
01:09:00,762 --> 01:09:02,305
Γιατί είναι γαμημένο παιδί.
Γι' αυτό.

1619
01:09:02,430 --> 01:09:04,182
ΓΚΑΡΝΙΚ:
Γαμημένο παιδί.

1620
01:09:09,563 --> 01:09:11,606
δεν καταλαβαίνεις...
ντροπιάζει την οικογένειά του

1621
01:09:11,731 --> 01:09:13,984
με το να παντρευτείς κάποιον σαν εσένα.

1622
01:09:14,109 --> 01:09:16,278
Αν σκεφτείς για λίγο
αυτό θα επιτρέπεται,

1623
01:09:16,403 --> 01:09:17,696
κάνεις λάθος.

1624
01:09:19,489 --> 01:09:21,241
Στην πραγματικότητα, αν-αν δεν το κάνετε
βοηθήστε με να το διορθώσω,

1625
01:09:21,366 --> 01:09:22,951
Θα σε συλλάβω.

1626
01:09:23,076 --> 01:09:24,411
Ναι.

1627
01:09:24,536 --> 01:09:26,121
- Θα σε συλλάβω.
- Συνελήφθη;

1628
01:09:26,246 --> 01:09:27,414
- Ναι.
- (γέλια)

1629
01:09:27,539 --> 01:09:28,999
- Αυτό είναι αστείο.
- Ναι.

1630
01:09:29,124 --> 01:09:30,917
- Συνελήφθη για τι;
- Για τι;

1631
01:09:31,042 --> 01:09:32,460
- Ναι.
- Θα σου πω για ποιο λόγο.

1632
01:09:32,586 --> 01:09:33,461
- Καταπάτηση.
- «Παραβίαση».

1633
01:09:33,587 --> 01:09:36,047
- Απάτη, εξαπάτηση.
- (γέλια)

1634
01:09:36,172 --> 01:09:38,341
- Κλοπή.
- Κλοπή;

1635
01:09:38,466 --> 01:09:40,343
- ΤΟΡΟΣ: Ναι, κλοπή.
- Επίθεση.

1636
01:09:40,468 --> 01:09:44,014
Και εγώ... στην πραγματικότητα, η εικόνα
είναι πολύ, πολύ σαφές εδώ.

1637
01:09:45,515 --> 01:09:48,393
Μια πονηρή πόρνη
παντρεύτηκε τον Ιβάν, απατήθηκε...

1638
01:09:48,518 --> 01:09:50,103
εξαπάτησε τον Ιβάν για να την παντρευτεί

1639
01:09:50,228 --> 01:09:53,023
για να μπορεί να κλέψει
από την πλούσια οικογένειά του.

1640
01:09:53,148 --> 01:09:55,442
- Αυτό είναι.
- ΓΚΑΡΝΙΚ: Μμ-μμ. Οριστικά.

1641
01:09:55,567 --> 01:09:57,569
ΤΟΡΟΣ: Και είμαι σίγουρος ότι εσύ ήδη
έχει ποινικό μητρώο, οπότε...

1642
01:09:57,694 --> 01:09:58,820
(κουμπώνει τα δάχτυλα)

1643
01:09:58,945 --> 01:10:00,447
ΓΚΑΡΝΙΚ:
Σίγουρα έγινε.

1644
01:10:00,572 --> 01:10:02,574
Ναι. Ένα, δύο, τρία,
είσαι στη φυλακή.

1645
01:10:02,699 --> 01:10:04,534
- ΓΚΑΡΝΙΚ: Εύκολα.
- ΤΟΡΟΣ: Ναι.

1646
01:10:04,659 --> 01:10:06,369
Ο Ιβάν μου έκανε πρόταση γάμου.

1647
01:10:06,494 --> 01:10:08,204
Ήθελε να παντρευτεί.

1648
01:10:08,330 --> 01:10:09,956
Έβαλε ένα γαμημένο δαχτυλίδι
στο δάχτυλό μου.

1649
01:10:10,081 --> 01:10:11,583
- Το βλέπεις αυτό το χάλι;
- ΤΟΡΟΣ: Τι δαχτυλίδι;

1650
01:10:11,708 --> 01:10:13,543
Με αγόρασε
ένα γαμημένο δαχτυλίδι τεσσάρων καρατίων.

1651
01:10:13,668 --> 01:10:15,295
Σου φαίνεται αληθινό αυτό, μαμά;

1652
01:10:15,420 --> 01:10:17,631
Στοιχηματίστε ότι δεν έχετε δει ποτέ ένα
από αυτά πριν, έχεις, ε;

1653
01:10:17,756 --> 01:10:19,633
(στα Ρωσικά): Βγάλε αυτό το δαχτυλίδι
το δάχτυλό της.

1654
01:10:19,758 --> 01:10:21,468
- (στα Αγγλικά): Όχι. Όχι.
- (στα ρωσικά): Βγάλτε το.

1655
01:10:21,593 --> 01:10:23,428
(στα Αγγλικά): This is my fucking
το δαχτυλίδι μου έδωσε ο Ιβάν.

1656
01:10:23,553 --> 01:10:26,056
- Δώσε μου αυτό το γαμημένο δαχτυλίδι.
- Δεν σου δίνω το γαμημένο δαχτυλίδι.

1657
01:10:26,181 --> 01:10:28,808
- (στα ρωσικά): Γιατί; Βγάλε αυτό το γαμημένο δαχτυλίδι!
- (στα Αγγλικά): Με αγγίζεις,

1658
01:10:28,934 --> 01:10:30,936
και θα ουρλιάξω, μωρέ.
Μην έρθεις για μένα.

1659
01:10:31,061 --> 01:10:32,979
- Βγάλε το γαμημένο δαχτυλίδι από πάνω της.
- (μιλά ρωσικά)

1660
01:10:33,104 --> 01:10:34,689
(Η Άνι ουρλιάζει) -Πρόσεχε.
- ΤΟΡΟΣ: Κράτα τα πόδια.

1661
01:10:34,814 --> 01:10:35,941
(στα Ρωσικά): Προσοχή, αδερφέ!

1662
01:10:36,066 --> 01:10:37,943
(Η Άνι κλαίει)

1663
01:10:39,319 --> 01:10:40,403
(Η Άνι ουρλιάζει)

1664
01:10:40,528 --> 01:10:42,489
Αυτή είναι η ιδιοκτησία του Ζαχάρωφ.

1665
01:10:42,614 --> 01:10:45,075
- Γάμα σου! Γαμήσου!
- ΤΟΡΟΣ: Σώπα. Σκάσε.

1666
01:10:45,200 --> 01:10:46,952
Βιασμός!

1667
01:10:47,077 --> 01:10:48,662
- Γεια σου, μη ουρλιάζεις.
- (Η Άνι ουρλιάζει)

1668
01:10:48,787 --> 01:10:49,871
Γεια, τι-τι λέει;

1669
01:10:49,996 --> 01:10:52,374
- Βιασμός! Βιασμός!
- Σώπα. Σκάσε το διάολο.

1670
01:10:52,499 --> 01:10:53,875
Λέει «βιασμός»;
Είναι αυτή...

1671
01:10:54,000 --> 01:10:55,460
Τι; Τι; Σκάσε!

1672
01:10:55,585 --> 01:10:56,878
(στα ρωσικά): Δαγκώνει!

1673
01:10:57,003 --> 01:10:58,296
Ωχ! (τραύλισμα)

1674
01:10:58,421 --> 01:11:00,006
ΓΚΑΡΝΙΚ (στα Αγγλικά): Μην πας
κοντά της.

1675
01:11:00,131 --> 01:11:01,216
(στα Ρωσικά): Κλείσε το στόμα της!

1676
01:11:01,341 --> 01:11:02,717
Κάποιος θα τηλεφωνήσει στο
αστυνομία!

1677
01:11:02,842 --> 01:11:04,511
- Πώς;
- Πρέπει να της κλείσεις το στόμα!

1678
01:11:04,636 --> 01:11:06,846
- Πώς; Χρειάζομαι ένα πανάκι ή κάτι τέτοιο!
- Μωρέ!

1679
01:11:06,972 --> 01:11:08,264
GARNIK (στα αγγλικά): Shut the
γάμα.

1680
01:11:08,390 --> 01:11:10,517
- (το ουρλιαχτό συνεχίζεται)
- IGOR: Σταμάτα να ουρλιάζεις.

1681
01:11:10,642 --> 01:11:12,769
Σταμάτα να ουρλιάζεις.

1682
01:11:12,894 --> 01:11:16,856
- Σταμάτα να ουρλιάζεις!
- (το ουρλιαχτό συνεχίζεται)

1683
01:11:46,261 --> 01:11:48,138
Μας καταλαβαίνεις
μπροστά σε αυτόν τον δικαστή

1684
01:11:48,263 --> 01:11:49,764
πρώτο πράγμα το πρωί,

1685
01:11:49,889 --> 01:11:51,850
ή η οικογένεια κόβει τους δεσμούς
με την εταιρεία σας.

1686
01:11:51,975 --> 01:11:53,935
- Τόσο απλό.
- (Ο Γκάρνικ λαχανιάζεται)

1687
01:11:54,978 --> 01:11:56,146
Όχι, όχι... χωρίς προσπάθεια.

1688
01:11:58,690 --> 01:12:00,817
Όλα θα πάνε καλά.

1689
01:12:07,240 --> 01:12:08,324
Ναι.

1690
01:12:16,082 --> 01:12:18,918
(στα Ρωσικά): Ώρα να το σπάσουμε
σκύλα. Πάμε.

1691
01:12:32,182 --> 01:12:34,059
(στα Αγγλικά): Ήρεμες τώρα;

1692
01:12:35,268 --> 01:12:37,020
Θα συμπεριφερθείτε;

1693
01:12:40,356 --> 01:12:41,775
(στα ρωσικά): Προσεκτικό.

1694
01:12:45,945 --> 01:12:47,530
(στα Αγγλικά): Πιστέψτε με, ξέρω.

1695
01:12:48,656 --> 01:12:50,992
Ξέρω τι σκέφτεσαι.

1696
01:12:51,117 --> 01:12:53,578
σκέφτεσαι
αυτό το μικρό σκατά σε πρόδωσε.

1697
01:12:54,954 --> 01:12:57,540
Λοιπόν, μάντεψε,
με πρόδωσε και εμένα, εντάξει;

1698
01:12:57,665 --> 01:12:58,666
Κι εγώ επίσης.

1699
01:12:58,792 --> 01:12:59,876
Βλέπεις;

1700
01:13:00,001 --> 01:13:02,212
Μας πρόδωσε όλους.

1701
01:13:02,337 --> 01:13:05,590
Γιατί είναι ένα κακομαθημένο παιδί
που δεν θέλει να μεγαλώσει.

1702
01:13:05,715 --> 01:13:07,550
ΓΚΑΡΝΙΚ:
Μεγάλη ώρα.

1703
01:13:07,675 --> 01:13:09,511
Και τώρα είμαστε σε αυτό το χάλι
ότι πρέπει να...

1704
01:13:09,636 --> 01:13:10,762
πρέπει να το φτιάξουμε μαζί.

1705
01:13:10,887 --> 01:13:12,514
Καταλαβαίνεις;

1706
01:13:15,225 --> 01:13:17,477
Αλλά θα σε βοηθήσω.

1707
01:13:17,602 --> 01:13:19,687
Καλά; Θα σε βοηθήσω.

1708
01:13:22,023 --> 01:13:24,734
Όπως το βλέπω εγώ, έτσι είναι
γάμος με πράσινη κάρτα.

1709
01:13:26,236 --> 01:13:29,280
Επομένως, ο Ιβάν σας χρωστάει
τέλος γάμου με πράσινη κάρτα.

1710
01:13:31,574 --> 01:13:33,201
Είναι μόνο δίκαιο.

1711
01:13:34,119 --> 01:13:35,578
Κάποτε λοιπόν αυτό το πράγμα
ακυρώνεται,

1712
01:13:35,703 --> 01:13:39,165
Θα φροντίσω να πετύχεις
Χρέωση 10.000 $ σε μετρητά.

1713
01:13:40,083 --> 01:13:41,459
Χμμ;

1714
01:13:42,585 --> 01:13:45,713
Θα το κατεβάσω,
αλλά όχι ουρλιαχτά, εντάξει;

1715
01:13:45,839 --> 01:13:47,841
Αν ουρλιάξεις,
αυτό πηγαίνει αμέσως πίσω.

1716
01:13:47,966 --> 01:13:49,551
Καταλαβαίνεις;

1717
01:13:53,096 --> 01:13:55,557
(αναπνευστικά)

1718
01:13:55,682 --> 01:13:57,225
(μυρίζει)

1719
01:13:59,519 --> 01:14:01,688
ΤΟΡΟΣ:
Δέκα Κ.

1720
01:14:01,813 --> 01:14:04,190
Είναι τόσο καλό όσο είσαι
θα φτάσω εδώ, αγάπη μου.

1721
01:14:06,484 --> 01:14:08,153
Τι λέτε;

1722
01:14:12,991 --> 01:14:15,410
Θέλω να μιλήσω με τον Ιβάν
πριν συμφωνήσετε σε οτιδήποτε από αυτά.

1723
01:14:15,535 --> 01:14:17,662
Σίγουρος. Φυσικά.

1724
01:14:17,787 --> 01:14:19,414
Όλοι θέλουμε να μιλήσουμε στον Ιβάν.

1725
01:14:19,539 --> 01:14:21,291
Θέλουμε το ίδιο πράγμα.

1726
01:14:28,715 --> 01:14:31,092
Εντάξει, ας πάμε
γαμημένο βρε Ιβάν.

1727
01:14:31,217 --> 01:14:32,886
Εντάξει, αλλά κοίτα με.

1728
01:14:33,011 --> 01:14:34,804
Κοίτα με.

1729
01:14:36,514 --> 01:14:39,767
Μόλις βρούμε τον Ιβάν...
που θα...

1730
01:14:39,893 --> 01:14:43,563
και καταλαβαίνουμε αυτό το πράγμα
ακυρώθηκε--το οποίο θα--

1731
01:14:43,688 --> 01:14:45,732
θα φύγεις
με δέκα Κ αμοιβή

1732
01:14:45,857 --> 01:14:48,026
και ποτέ, ποτέ
επικοινωνήστε ξανά με τον Ιβάν.

1733
01:14:48,151 --> 01:14:49,402
Είναι κατανοητό αυτό;

1734
01:14:54,616 --> 01:14:55,867
Πρόστιμο.

1735
01:14:55,992 --> 01:14:57,994
(γελάει απαλά)

1736
01:15:00,663 --> 01:15:01,998
ΤΟΡΟΣ:
Λύστε την.

1737
01:15:02,123 --> 01:15:05,043
(στα ρωσικά): Τους έχεις
άδεια γάμου και διαβατήριο;

1738
01:15:07,045 --> 01:15:09,339
(αναπνέοντας βαριά)

1739
01:15:10,882 --> 01:15:12,967
(κλείνει το νερό)

1740
01:15:33,571 --> 01:15:35,240
ANI: Με συγχωρείτε,
Πρέπει να ντυθώ.

1741
01:15:35,365 --> 01:15:37,283
Μπορώ να έχω κάποιο απόρρητο, παρακαλώ;

1742
01:15:45,500 --> 01:15:47,502
Anora Mikheeva;

1743
01:15:47,627 --> 01:15:49,587
Άνι. Είναι η Άνι.

1744
01:15:49,712 --> 01:15:51,089
Λέει Anora.

1745
01:15:51,214 --> 01:15:52,924
Το ξέρω, αλλά περνάω από την Άνι.

1746
01:15:53,049 --> 01:15:54,634
- Ευχαριστώ.
- Εντάξει, μπες μέσα.

1747
01:15:54,759 --> 01:15:56,052
(στα ρωσικά): Ώστε τελείωσα;

1748
01:15:56,177 --> 01:15:59,389
Είσαι μαζί μας
μέχρι να τον βρούμε. Μπες μέσα.

1749
01:16:03,226 --> 01:16:05,228
(στα Αγγλικά): Περίμενε, γιατί είναι...
γιατί επιστρέφει εδώ;

1750
01:16:05,353 --> 01:16:08,398
- Δεν κάθομαι δίπλα σε αυτόν τον γαμημένο ψυχοπαθή.
- (στα Ρωσικά): Μπορώ να καθίσω μπροστά;

1751
01:16:08,523 --> 01:16:10,858
- (στα Αγγλικά): Είσαι ο γαμημένος ψυχοπαθής.
- Ναι, μπείτε μπροστά.

1752
01:16:10,984 --> 01:16:13,861
Δεν θέλω να κάτσω δίπλα σου.
Δεν θα επιστρέψω εκεί μαζί σου.

1753
01:16:13,987 --> 01:16:14,821
ANI:
Απίστευτο.

1754
01:16:15,613 --> 01:16:17,115
(στα Ρωσικά): Κλάρα, έλα εδώ.

1755
01:16:17,782 --> 01:16:20,410
Είναι λίγο πιο μπερδεμένο
από το συνηθισμένο σήμερα.

1756
01:16:20,535 --> 01:16:23,121
Αυτό λοιπόν είναι για εσάς.
Χωρίς ερωτήσεις.

1757
01:16:30,670 --> 01:16:32,797
ΤΟΡΟΣ (στα Αγγλικά): Άρα είσαι
λες ότι θα είναι εκεί;

1758
01:16:32,922 --> 01:16:34,090
Δεν έχω γαμημένη ιδέα.

1759
01:16:34,215 --> 01:16:35,508
- ΤΟΡΟΣ: Καλύτερα να είναι.
- (κορνάρει)

1760
01:16:35,633 --> 01:16:37,093
Εντάξει, πάμε!

1761
01:16:37,218 --> 01:16:39,470
Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο...
(μιλάει αρμένικα)

1762
01:16:40,805 --> 01:16:42,473
ΤΟΡΟΣ: Όχι, είσαι καλά.
Μην ανησυχείτε για αυτό.

1763
01:16:42,598 --> 01:16:44,142
- ΓΚΑΡΝΙΚ: Όχι, δεν είμαι, αδερφέ.
- (κορνάρει)

1764
01:16:44,267 --> 01:16:47,395
Νιώθω ότι έχω
διάσειση ή κάτι τέτοιο.

1765
01:16:48,438 --> 01:16:50,690
- Λυπάμαι για αυτό...
- ΤΟΡΟΣ: Πάμε!

1766
01:16:50,815 --> 01:16:52,108
- Πάμε! Πάμε!
- (κορνάρει)

1767
01:16:52,233 --> 01:16:53,026
...συνέβαινε εκεί πίσω.

1768
01:16:53,151 --> 01:16:56,904
- (στα Ρωσικά): Πώς θα μπορούσα να φανταστώ...
- Δεν θέλω ο μάγκας σου να μου μιλάει, εντάξει;

1769
01:16:57,030 --> 01:17:00,074
- Άσε την στο διάολο ήσυχη, φίλε!

1770
01:17:00,658 --> 01:17:02,910
- ΓΚΑΡΝΙΚ (στα αγγλικά): Το κεφάλι μου χτυπάει δυνατά, αδερφέ.
- (κορνάρει)

1771
01:17:03,036 --> 01:17:04,370
-Δεν μπορείς καν...
- ΤΟΡΟΣ: Κλείσε, Γκάρνικ!

1772
01:17:04,495 --> 01:17:05,872
- (τα ελαστικά τσιρίζουν)
- (Ο Γκάρνικ στενάζει)

1773
01:17:05,997 --> 01:17:09,208
- ANI: Ω, Θεέ μου, θα μπούμε σε ένα γαμημένο
αυτοκινητιστικό ατύχημα με εσένα να οδηγείς έτσι.

1774
01:17:09,334 --> 01:17:11,210
Είσαι αυτοκτονικός ή κάτι τέτοιο;
- Σώσε το στόμα σου.

1775
01:17:11,336 --> 01:17:14,505
- Παραλίγο να χτυπήσεις αυτή τη γαμημένη ηλικιωμένη κυρία.
- Τι γνωρίζετε για την οδήγηση; Τι ξέρεις;

1776
01:17:14,630 --> 01:17:17,550
- Σώπασε στο διάολο.
(στα Ρώσικα): Κούνια στη θέση μου και θα δώσω

1777
01:17:17,675 --> 01:17:20,011
του κάτι για να σταματήσει να γκρινιάζει.
(στα Αγγλικά): Σκύβατε και γκρινιάζατε

1778
01:17:20,136 --> 01:17:22,555
όλη αυτή η γαμημένη βόλτα με το αυτοκίνητο περίπου λίγο
γαμημένη γρατσουνιά στο πρόσωπό σου.

1779
01:17:22,680 --> 01:17:24,640
(μιλώντας στα ρωσικά)
Είσαι το μεγαλύτερο γαμημένο μουνί που έχω γνωρίσει ποτέ.

1780
01:17:24,766 --> 01:17:26,684
- (κορνοβολή σε απόσταση)
- (ζωντανή κουβέντα κοντά)

1781
01:17:32,148 --> 01:17:34,192
(στα Ρωσικά): Απλώς μην τρώτε όλα
μονομιάς.

1782
01:17:36,944 --> 01:17:38,571
(τα ελαστικά τσιρίζουν)

1783
01:17:39,906 --> 01:17:42,075
TOROS (στα αγγλικά):
Τι στο διάολο;

1784
01:17:42,200 --> 01:17:43,701
Εντάξει, πάμε.
Δεν πειράζει.

1785
01:17:43,826 --> 01:17:45,495
- Πάμε.
- ΓΚΑΡΝΙΚ: Πάμε.

1786
01:17:45,620 --> 01:17:47,538
(γλάροι που ουρλιάζουν)

1787
01:17:50,249 --> 01:17:51,834
Λίγο πιο γρήγορα.

1788
01:17:51,959 --> 01:17:53,628
Κάνε γρήγορα.

1789
01:17:59,509 --> 01:18:01,844
(η πόρτα ανοίγει,
κουδούνι εισόδου)

1790
01:18:03,388 --> 01:18:05,181
- Γεια σου, Κρίσταλ.
- ΚΡΥΣΤΑΛ: Γεια σου, Άνι.

1791
01:18:05,306 --> 01:18:08,684
- Γεια, έχεις δει τη Βάνια σήμερα;
- Όχι γιατί; Είναι όλα εντάξει;

1792
01:18:09,352 --> 01:18:11,979
Οχι; Α, ναι, όλα είναι καλά.
Θα μπορούσατε να του τηλεφωνήσετε, παρακαλώ;

1793
01:18:12,647 --> 01:18:15,525
- Εντάξει. Τι συμβαίνει;
- Θέλω μόνο να του τηλεφωνήσεις.

1794
01:18:15,650 --> 01:18:18,194
- Μπορείς να μου κάνεις τη χάρη και να του τηλεφωνήσεις;
-Εμ...

1795
01:18:18,319 --> 01:18:21,906
- Μην κάνετε πολλές ερωτήσεις.
Απλά σηκώστε το τηλέφωνό σας και καλέστε τον.

1796
01:18:22,031 --> 01:18:24,033
Καλά. Κάποιος; Τομ, η Άνι είναι εδώ...
- ΤΟΡΟΣ: Δεσποινίς;

1797
01:18:24,158 --> 01:18:25,743
- ANI: Γεια σου, Τομ.
- Τι συμβαίνει, Άνι;

1798
01:18:25,868 --> 01:18:27,537
- Είδες τη Βάνια σήμερα;
- (επικαλυπτόμενη φλυαρία)

1799
01:18:27,662 --> 01:18:30,289
- Δεν έχω. Όχι.
- Εντάξει, σου έχει στείλει μήνυμα ή σου τηλεφώνησε καθόλου;

1800
01:18:30,415 --> 01:18:33,835
ΤΟΜ: Όχι, καθόλου. Όχι.
ANI: Εντάξει, μπορείς να του τηλεφωνήσεις τώρα

1801
01:18:33,960 --> 01:18:35,795
- για μένα;
- Περίμενε. Ποιοι είναι αυτοί οι μάγκες;

1802
01:18:35,920 --> 01:18:38,381
- ΤΟΡΟΣ: Φίλε μου, μπορείς...
- ANI: Είναι μια χαρά. Μπορείτε να τηλεφωνήσετε στον Ιβάν, παρακαλώ;

1803
01:18:38,506 --> 01:18:40,216
- Είναι όλα καλά;
- Περίμενε, τι συμβαίνει;

1804
01:18:40,341 --> 01:18:41,801
- Όλα είναι καλά.
- Γιατί να τηλεφωνήσω στον Ιβάν;

1805
01:18:41,926 --> 01:18:44,929
- Σήκωσε το τηλέφωνό σου και πάρε τον.
- Δεν θα τον πάρω τηλέφωνο. Ποιος είσαι;

1806
01:18:45,054 --> 01:18:47,390
Δεν έχει σημασία ποιος είμαι.
Θέλω μόνο να του τηλεφωνήσεις.

1807
01:18:47,515 --> 01:18:50,059
Έχει σημασία. Δεν θα σου δώσω
- το γαμημένο μου τηλέφωνο για να τηλεφωνήσω στον Ιβάν.

1808
01:18:50,184 --> 01:18:52,645
- Άκουσε. Ο Ιβάν έχει πολλά προβλήματα. Πρέπει να
βρες τον.

1809
01:18:52,770 --> 01:18:54,939
Γεια σου, καλύτερα ένας από εσάς να βάλει τον Ιβάν στη γραμμή
τώρα.

1810
01:18:55,064 --> 01:18:56,274
- (γέλια)
- «Στην... γραμμή»;

1811
01:18:56,399 --> 01:18:57,900
- «Στη γραμμή»;
- Τι στο διάολο είναι αστείο;

1812
01:18:58,025 --> 01:19:00,445
- Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί οι τύποι;
- Τι στο διάολο είναι αστείο, φίλε;

1813
01:19:00,570 --> 01:19:03,197
Σου λέω να τηλεφωνήσεις στον Ιβάν. Τι φταίει
με αυτο? Μην περιπλέκετε τη ζωή σας.

1814
01:19:03,322 --> 01:19:05,324
Φίλε, θα επιστρέψω εκεί και θα πάω
γαμημένο...

1815
01:19:05,450 --> 01:19:07,160
- ΤΟΜ: Θα περιπλέκω τη γαμημένη ζωή σου,
ρε μαμά.

1816
01:19:07,285 --> 01:19:09,537
- Γιατί;
- Δεν είναι καλή ιδέα. Αυτό δεν είναι καλή ιδέα.

1817
01:19:09,662 --> 01:19:10,872
- Φύγε από δω στο διάολο.

1818
01:19:10,997 --> 01:19:12,373
- ΚΡΥΣΤΑΛΛΟ: Τομ.
- (στα Ρωσικά): Τι συμβαίνει, φίλε;

1819
01:19:12,498 --> 01:19:14,625
Σκληρός τύπος. Τι σχεδιάζετε
να το κάνουμε με αυτό;

1820
01:19:14,750 --> 01:19:16,627
Σπάστε τα πόδια σας
αν δεν σου βγει στο διάολο.

1821
01:19:16,752 --> 01:19:18,880
- TOROS (στα αγγλικά): είπα
είσαι πολύ κακή ιδέα.

1822
01:19:19,005 --> 01:19:21,340
- Τομ.
- ΤΟΡΟΣ: Πάρε λοιπόν το τηλέφωνο και πάρε τον τώρα.

1823
01:19:21,466 --> 01:19:22,925
- Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου.
- ΚΡΥΣΤΑΛΛΟ: Τομ.

1824
01:19:23,050 --> 01:19:26,012
Γαμήσου.
(στα Ρώσικα): Γαμήθηκα να σπάσω τα πάντα.

1825
01:19:27,221 --> 01:19:28,973
(Ο κρύσταλλος ουρλιάζει)

1826
01:19:29,098 --> 01:19:30,766
- ΚΡΥΣΤΑΛ: Τι στο διάολο;
- ΤΟΜ: Γάμα, γάμα, γάμα, γαμ...

1827
01:19:30,892 --> 01:19:33,060
ΚΡΥΣΤΑΛ: Πες του να το κάνει
γαμημένο σταμάτα! Τι στο διάολο;

1828
01:19:33,186 --> 01:19:35,313
- ΤΟΜ: Α, όχι.
- Τηλεφώνησε τον Ιβάν τώρα!

1829
01:19:35,438 --> 01:19:36,939
- ΤΟΜ: Τι στο διάολο, φίλε;
- ΚΡΥΣΤΑΛ: Εντάξει, εντάξει.

1830
01:19:37,064 --> 01:19:38,483
- Ιησού, γαμ!
- ΤΟΜ: Αυτό είναι τρελό.

1831
01:19:38,608 --> 01:19:40,443
- Ω, γάμα.
- ΤΟΜ: Είμαι τόσο γαμημένος.

1832
01:19:40,568 --> 01:19:42,528
- Βάλτε το στο ηχείο.
- (Κουδούνισμα γραμμής)

1833
01:19:42,653 --> 01:19:44,614
ΤΟΜ:
Είμαι τόσο γαμημένος.

1834
01:19:44,739 --> 01:19:45,865
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
Παρακαλώ αφήστε το μήνυμά σας...

1835
01:19:45,990 --> 01:19:47,575
- ΤΟΡΟΣ: Πού είναι το τηλέφωνό σου;
- ΤΟΜ: Υπομονή, φίλε.

1836
01:19:47,700 --> 01:19:49,118
Απλά μην σπάσεις τίποτα,
εντάξει;

1837
01:19:49,243 --> 01:19:50,495
- ΤΟΡΟΣ: Φώναξέ τον.
- Τι στο διάολο;

1838
01:19:50,620 --> 01:19:52,497
- Βάλτε το στο ηχείο.
- Ορίστε. Ορίστε.

1839
01:19:52,622 --> 01:19:53,581
Απλά μην σπάσεις τίποτα, φίλε.

1840
01:19:53,706 --> 01:19:55,625
Δεν θα απαντήσει
τηλέφωνο. Δεν θα απαντήσει.

1841
01:19:55,750 --> 01:19:57,460
- Το ξέρω. Το ξέρω.
- Παρακαλώ αφήστε το μήνυμά σας...

1842
01:19:57,585 --> 01:19:59,170
- Δεν θα απαντήσει γαμημένα.
- (Κρυστάλλινο κλαψούρισμα)

1843
01:19:59,295 --> 01:20:00,171
Πού είναι ο άλλος του φίλος;

1844
01:20:00,296 --> 01:20:01,422
Είναι με τον Aleks;

1845
01:20:01,547 --> 01:20:03,508
ΤΟΜ: Ο Aleks δουλεύει αυτή τη στιγμή.
Δεν μπορεί να είναι με τον Aleks.

1846
01:20:03,633 --> 01:20:05,676
- Πού δουλεύει;
- ΚΡΥΣΤΑΛΛΟ: Της Τατιάνας.

1847
01:20:05,801 --> 01:20:07,053
- ΤΟΜ: Γαμώτο.
- Πάμε.

1848
01:20:07,178 --> 01:20:09,388
ΤΟΜ (γκρινόμενος):
Όχι. Ω, όχι.

1849
01:20:09,514 --> 01:20:11,390
- (ανοίγει η πόρτα)
- Τι στο διάολο;

1850
01:20:11,516 --> 01:20:13,309
(η πόρτα κλείνει)

1851
01:20:13,434 --> 01:20:16,145
- Ο Ιησούς γαμημένος Χριστός.
- Πού πας;

1852
01:20:16,270 --> 01:20:18,356
- Στο αυτοκίνητο.
- Είναι πέντε λεπτά με τα πόδια.

1853
01:20:18,481 --> 01:20:20,858
- Όχι, όχι, όχι. Δεν περπατάω εκεί κάτω.
- Ας οδηγήσουμε μέχρι εκεί.

1854
01:20:20,983 --> 01:20:23,152
- Κάνει παγωνιά.
- Όχι, δεν θα ψάξω για άλλο πάρκινγκ.

1855
01:20:23,277 --> 01:20:24,862
- Έλα, πάμε.
- Γιατί δεν οδηγούμε;

1856
01:20:24,987 --> 01:20:26,155
Είναι ακριβώς εδώ. Βόλτα.

1857
01:20:26,280 --> 01:20:27,782
- Ψιλοκόψτε. Κίνηση.
- (Η Άνι αναστενάζει)

1858
01:20:27,907 --> 01:20:29,825
(στα Ρωσικά): Κάνει κρύο,
άνθρωπος. Κοίτα με.

1859
01:20:29,951 --> 01:20:31,827
Το κάνεις επίτηδες;
Τι στο διάολο, αδερφέ.

1860
01:20:33,746 --> 01:20:36,123
(γλάροι που ουρλιάζουν)

1861
01:20:36,249 --> 01:20:38,668
(Η Άνι λαχανιάζεται)

1862
01:20:40,836 --> 01:20:42,338
ANI (στα αγγλικά): Αυτό πήρε
πολύ περισσότερο

1863
01:20:42,463 --> 01:20:43,422
από πέντε λεπτά.

1864
01:20:43,548 --> 01:20:45,383
Οικοδέσποινα:
Γεια σου.

1865
01:20:45,508 --> 01:20:47,051
Τραπέζι για τέσσερα;

1866
01:20:47,385 --> 01:20:49,512
(στα Ρωσικά): Είναι ο Aleks εδώ;
Αλεξ;

1867
01:20:49,637 --> 01:20:51,264
Αλεξ;

1868
01:20:51,389 --> 01:20:52,390
Θα έπρεπε να δουλεύει εδώ.

1869
01:20:52,515 --> 01:20:53,849
- Ο βοηθός μάγειρα;
- Ναι.

1870
01:20:53,975 --> 01:20:55,935
- (στα αγγλικά): Πάμε.
- Όχι, περίμενε. Υπομονή.

1871
01:20:56,060 --> 01:20:58,145
- Δεν μπορείτε να πάτε εκεί.
- Όχι, είσαι καλά. Είσαι καλός.

1872
01:20:58,271 --> 01:21:00,064
(στα ρωσικά): Ξέρουν
τι κάνουν, χαλάρωσε.

1873
01:21:01,566 --> 01:21:03,442
- (στα αγγλικά): Ω, Θεέ μου, Aleks.
- Άνι!

1874
01:21:03,568 --> 01:21:05,528
- Είδες τη Βάνια;
- Όχι. Τι συμβαίνει;

1875
01:21:05,653 --> 01:21:07,572
ANI: Ψάχνουμε για τη Βάνια.
Είναι μια οικογενειακή έκτακτη ανάγκη.

1876
01:21:07,697 --> 01:21:09,907
- ΤΟΡΟΣ: Είδες τον Ιβάν;
- Τι στο διάολο συμβαίνει;

1877
01:21:10,032 --> 01:21:11,576
- Είδες τον Ιβάν;
- Όχι.

1878
01:21:11,701 --> 01:21:14,245
- (στα Αγγλικά): Είσαι καλός. Όχι, είσαι καλός.
- (στα Ρωσικά): Μπορεί να απολυθώ.

1879
01:21:14,370 --> 01:21:15,246
Είσαι καλός. Μην ανησυχείς.

1880
01:21:15,371 --> 01:21:17,123
- Μην ανησυχείς για αυτό.
- Μπορείς να τον πάρεις τηλέφωνο, σε παρακαλώ;

1881
01:21:17,248 --> 01:21:19,417
- Δεν τον έχω δει. Να τον φωνάξω; Πραγματικά;
- Ναι, απλά τηλεφώνησέ τον.

1882
01:21:19,542 --> 01:21:21,752
- ANI: Ναι, σε παρακαλώ τηλεφώνησέ του. Καλέστε τον.
- Είσαι ηθοποιός;

1883
01:21:21,877 --> 01:21:23,838
Σε είδα κάπου; Ε;
- Δεν είμαι ηθοποιός, όχι.

1884
01:21:23,963 --> 01:21:25,798
Οχι; Φαίνεσαι καλά.
(στα Ρωσικά): Από πού είσαι;

1885
01:21:25,923 --> 01:21:27,800
(στα Αγγλικά): Δώσε μου το τηλέφωνό σου
ένα δευτερόλεπτο. Ένα δευτερόλεπτο.

1886
01:21:27,925 --> 01:21:30,136
ANI: Δεν μπορούμε να βρούμε πουθενά τον Vanya.
Μίλησες μαζί του σήμερα;

1887
01:21:30,261 --> 01:21:32,722
- Όχι, δεν τον έχω δει. Μάλλον είναι στο σπίτι.
- (αναστενάζει) Όχι, δεν είναι

1888
01:21:32,847 --> 01:21:34,890
στο σπίτι, και ο Τομ και η Κρίσταλ
ούτε τον έχω δει.

1889
01:21:35,016 --> 01:21:36,767
Μπορώ να πάρω πίσω το τηλέφωνό μου, παρακαλώ;
Σας ευχαριστώ.

1890
01:21:36,892 --> 01:21:38,185
- Χρειάζομαι τη φωτογραφία του Ιβάν.
- Εντάξει.

1891
01:21:38,311 --> 01:21:40,479
Πρέπει να έχεις του άντρα σου
φωτογραφία στο τηλέφωνό σας.

1892
01:21:40,605 --> 01:21:43,441
- Όχι, δεν σου δίνω το τηλέφωνό μου.
- Χρειάζομαι το τηλέφωνό σου για ένα δευτερόλεπτο.

1893
01:21:43,566 --> 01:21:45,735
- Χρειάζομαι μόνο το τηλέφωνό σου...
- Εγώ... Όχι, και ξέρεις τι;

1894
01:21:45,860 --> 01:21:47,570
Αν με αγγίξεις ξανά,
Θα ουρλιάξω.

1895
01:21:47,695 --> 01:21:49,322
- ΑΛΕΚΣ: Σσς, σσσ. Στάση. Στάση.
- (στα Ρωσικά): Χρησιμοποιήστε το Instagram.

1896
01:21:49,447 --> 01:21:50,948
(στα αγγλικά): Δεν έχω
Instagram.

1897
01:21:51,073 --> 01:21:52,700
Είμαι ενήλικας, φίλε. Τι λες;

1898
01:21:52,825 --> 01:21:54,660
Θα μου κοστίσετε
η δουλειά μου εδώ. Παρακαλώ.

1899
01:21:54,994 --> 01:21:56,329
(στα ρωσικά): Το έχω. Εδώ.

1900
01:21:56,454 --> 01:21:57,830
- (στα αγγλικά): Παιδιά.
- Α, εντάξει.

1901
01:21:57,955 --> 01:21:59,415
- Άνι, τι συμβαίνει-τι συμβαίνει;
- Ψάχνουμε για...

1902
01:21:59,540 --> 01:22:01,709
Ψάχνουμε για τη Βάνια.
Δεν ξέρουμε πού είναι.

1903
01:22:01,834 --> 01:22:03,252
Αλλά είναι σαν,
αυτός ο νίγκας είναι τρελός.

1904
01:22:03,377 --> 01:22:05,588
Εντάξει, ευχαριστώ. Που...

1905
01:22:06,672 --> 01:22:08,174
Που πας;

1906
01:22:08,299 --> 01:22:11,260
- (αδιάκριτη φλυαρία)
- (γυναίκα που τραγουδάει)

1907
01:22:13,471 --> 01:22:14,930
Αυτό νομίζεις
θα ήταν με την Ντάσα;

1908
01:22:15,056 --> 01:22:17,642
(χλευάζει) Όχι εκτός αν
είναι στις Μπαχάμες μαζί της

1909
01:22:17,767 --> 01:22:19,560
και το νέο της γαμημένο αγόρι.

1910
01:22:20,936 --> 01:22:23,481
Σταματήστε τη μουσική για ένα δευτερόλεπτο.
Σταματήστε τη μουσική.

1911
01:22:23,606 --> 01:22:27,193
(στα Ρωσικά): Με συγχωρείτε, είμαι
λυπάμαι τρομερά.

1912
01:22:27,318 --> 01:22:29,445
Αλλά χρειάζομαι ένα λεπτό
της προσοχής σας.

1913
01:22:29,779 --> 01:22:33,074
Ψάχνουμε
ένα παιδί που λείπει, ένα άρρωστο παιδί.

1914
01:22:33,449 --> 01:22:35,409
Θα σας δείξω τη φωτογραφία του.

1915
01:22:35,534 --> 01:22:38,120
Οποιαδήποτε πληροφορία
θα εκτιμηθεί ιδιαίτερα.

1916
01:22:38,245 --> 01:22:41,082
<i>Εμείς είμαστε αυτοί που πληρώνουμε
και θέλει προσοχή;</i>

1917
01:22:41,207 --> 01:22:44,585
συγγνώμη,
αλλά το παιδί είναι πολύ άρρωστο.

1918
01:22:44,710 --> 01:22:47,463
Παρακαλούμε ενημερώστε μας
αν τον έχεις δει.

1919
01:22:48,214 --> 01:22:49,715
Δεν τον είδες;

1920
01:22:51,550 --> 01:22:53,886
- Δώσε μου ένα τσιγάρο.
- Πλάκα μου κάνεις;

1921
01:22:54,011 --> 01:22:56,972
παγώνω,
και αυτός ο τύπος θέλει τσιγάρα.

1922
01:22:57,348 --> 01:22:58,974
Τόρος, σοβαρά...

1923
01:23:05,523 --> 01:23:08,526
(στα αγγλικά): Θα κρυώσεις
αν δεν καλύψεις το λαιμό σου.

1924
01:23:11,195 --> 01:23:13,197
Γιατί το έφερες;

1925
01:23:14,323 --> 01:23:16,867
Γιατί στο διάολο
το έφερες;

1926
01:23:17,993 --> 01:23:20,371
Γιατί; Έτσι θα μπορούσες
να με φιμώσεις πάλι;

1927
01:23:20,496 --> 01:23:22,081
Μαμά.

1928
01:23:22,206 --> 01:23:24,750
(αναπνέοντας βαριά)

1929
01:23:36,762 --> 01:23:39,473
Γαμήστε το. Δώσε μου το κασκόλ.

1930
01:23:39,598 --> 01:23:41,308
(αναστενάζει)

1931
01:23:41,434 --> 01:23:43,561
(ουρλιάζει ο άνεμος)

1932
01:23:43,686 --> 01:23:46,355
(αναπνέοντας βαριά)

1933
01:23:58,743 --> 01:24:00,870
(η κόρνα του πλοίου φυσάει
σε απόσταση)

1934
01:24:04,999 --> 01:24:08,043
ΤΟΡΟΣ: Όχι! Όχι! Όχι!
(στα Ρωσικά): Ορκιστείτε στον Θεό!

1935
01:24:08,169 --> 01:24:12,006
(στα αγγλικά): Γεια! Γεια σου! Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου!
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

1936
01:24:12,131 --> 01:24:13,591
- Όχι, όχι, όχι.
- Φίλε, είναι ήδη κολλημένο.

1937
01:24:13,716 --> 01:24:15,593
- Παρακαλώ.
- Έχει ήδη επισυναφθεί. Πρέπει να το πάρω.

1938
01:24:15,718 --> 01:24:18,137
-Πρέπει να το πάρω μέσα.
- Μην μου πάρεις το αμάξι. Μην το κάνεις αυτό.

1939
01:24:18,262 --> 01:24:20,765
- Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου.
- Γεια, άκουσέ με. Γεια σου! Εσύ φταις!

1940
01:24:20,890 --> 01:24:22,892
Ήσουν παρκαρισμένο στη μέση
του γαμημένου δρόμου, εντάξει;

1941
01:24:23,017 --> 01:24:25,019
ΤΟΡΟΣ: Φίλε μου, μόλις πάρκαρα!
Δεν υπάρχει σημάδι.

1942
01:24:25,144 --> 01:24:26,854
- Θα σου δώσω λεφτά. Πόσα;
- Άκουσέ με.

1943
01:24:26,979 --> 01:24:29,690
- 100, 200, 300; Πες μου.
- Άκου, κάτω στην αυλή, θα μιλήσεις

1944
01:24:29,815 --> 01:24:30,733
- άνθρωποι.
- Πάρε τα λεφτά.

1945
01:24:30,858 --> 01:24:32,276
- Εντάξει; Θα μιλήσεις...
- Πάρε τα λεφτά.

1946
01:24:32,401 --> 01:24:34,528
- Γάμα σου, λοιπόν. Γαμήστε σας.
-Τι εννοείς, γάμα με;

1947
01:24:34,653 --> 01:24:36,530
- Γάμησέ σε.
- ΟΔΗΓΟΣ: Τι το... Δεν χαρίζω.

1948
01:24:36,655 --> 01:24:38,282
- Γεια σου.
- Βγάλε το διάολο από το δρόμο μου.

1949
01:24:38,407 --> 01:24:39,492
Βγαίνεις από το γαμημένο αυτοκίνητο!

1950
01:24:39,617 --> 01:24:41,160
- (εκκινεί ο κινητήρας)
- Αυτό το ζήτησες.

1951
01:24:41,869 --> 01:24:45,372
- (ο κινητήρας ανεβάζει στροφές, τα ελαστικά τσιρίζουν)
- (αδιάκριτες φωνές)

1952
01:24:45,498 --> 01:24:47,750
Ήμουν στη δουλειά
δύο γαμημένες εβδομάδες, αδερφέ!

1953
01:24:47,875 --> 01:24:50,753
Τι στο διάολο είσαι...
Πλάκα κάνεις;

1954
01:24:50,878 --> 01:24:52,129
Πλάκα μου κάνεις!

1955
01:24:52,254 --> 01:24:53,756
- Ω, θεέ μου.
- ΟΔΗΓΟΣ: Ιησούς Χριστός!

1956
01:24:53,881 --> 01:24:55,216
- ΟΔΗΓΟΣ: Γαμάς...
- (κορνάρει)

1957
01:24:55,341 --> 01:24:56,383
Όλα είναι εξαιτίας σου.

1958
01:24:56,509 --> 01:24:58,177
- Όλα είναι εξαιτίας σου.
- Γάμα σου!

1959
01:24:58,302 --> 01:25:00,054
- ΤΟΡΟΣ: Μπείτε στο αυτοκίνητο!
- Έλα! Ερχομαι!

1960
01:25:00,179 --> 01:25:02,139
- ΟΔΗΓΟΣ: Είσαι τόσο γαμημένος. Έχω την άδεια σου
πιάτο.

1961
01:25:02,264 --> 01:25:03,974
Αν μπεις σε αυτό το αυτοκίνητο,
είστε όλοι γαμημένοι.

1962
01:25:04,099 --> 01:25:05,351
- (τα ελαστικά τσιρίζουν)
- Όχι, όχι, όχι, όχι!

1963
01:25:05,476 --> 01:25:07,061
Τι στο διάολο κάνεις;

1964
01:25:07,186 --> 01:25:08,646
- Γαμήστε σας Ρώσοι!
- ANI: Θεέ μου.

1965
01:25:08,771 --> 01:25:10,606
Χριστός.
(στα Ρωσικά): Είσαι τρελός.

1966
01:25:10,731 --> 01:25:13,067
(στα Αγγλικά): You guys are
τρελό.

1967
01:25:13,192 --> 01:25:14,443
Θα βρούμε αυτόν τον γαμημένο

1968
01:25:14,568 --> 01:25:16,904
ακόμα κι αν χρειαστεί
όλη τη γαμημένη νύχτα.

1969
01:25:17,029 --> 01:25:19,824
(στα Ρώσικα): Ορκίζομαι
η ζωή της μητέρας...

1970
01:25:19,949 --> 01:25:22,660
Τι στο διάολο έκανες;

1971
01:25:24,662 --> 01:25:26,705
ΤΟΡΟΣ (στα Αγγλικά): Έλα,
δώσε μου κάτι. Σαν κάτι.

1972
01:25:26,831 --> 01:25:27,957
- Κάποια... Πού θα...

1973
01:25:28,082 --> 01:25:30,084
- ANI: Δεν ξέρω. -Δεν ξέρω.
- ΤΟΡΟΣ: Σκέψου. Νομίζω. Οπου;

1974
01:25:30,209 --> 01:25:31,669
ANI: Αυτός... Gaming.
Του αρέσουν τα βιντεοπαιχνίδια.

1975
01:25:31,794 --> 01:25:34,380
Ίσως θα είναι σε ένα arcade
ή κάτι τέτοιο. Δεν ξέρω.

1976
01:25:36,632 --> 01:25:39,969
(στα Ρωσικά): Βιάσου.
Μείνε ξύπνιος, φίλε.

1977
01:25:40,594 --> 01:25:43,556
Παιδιά,
βλέπει κανείς αυτόν τον τύπο σήμερα;

1978
01:25:44,431 --> 01:25:46,642
Έχετε δει τον Βάνια Ζαχάρωφ;

1979
01:25:46,767 --> 01:25:47,935
(απαντά στα ρωσικά)

1980
01:25:48,060 --> 01:25:50,604
Παιδιά, βλέπετε αυτό το παιδί σήμερα;

1981
01:25:51,856 --> 01:25:53,190
TOROS (στα αγγλικά):
Ω! Αίθουσα μπιλιάρδου.

1982
01:25:53,315 --> 01:25:54,608
Εκεί-υπάρχει
η αίθουσα μπιλιάρδου.

1983
01:25:54,733 --> 01:25:56,360
Θυμηθείτε πριν από πέντε χρόνια...

1984
01:25:56,485 --> 01:25:58,404
εσύ-τον δίδασκες
πώς να παίξετε μπιλιάρδο;

1985
01:25:58,529 --> 01:26:00,281
Παίξαμε εδώ,
εδώ στη γωνία.

1986
01:26:00,406 --> 01:26:02,449
- Θυμάσαι;
- ANI: Πριν από πέντε χρόνια;

1987
01:26:02,575 --> 01:26:03,868
ΓΚΑΡΝΙΚ:
θυμάμαι.

1988
01:26:03,993 --> 01:26:06,036
- (κτυπούν οι μπάλες του μπιλιάρδου)
- (αδιάκριτη φλυαρία)

1989
01:26:07,079 --> 01:26:08,581
Έλα, έλα.
Ένα δευτερόλεπτο φίλε μου.

1990
01:26:08,706 --> 01:26:10,291
Κοιτάξτε αυτή την εικόνα.
Έχετε δει

1991
01:26:10,416 --> 01:26:11,542
- αυτός ο τύπος;
- Ιβάν, Ιβάν.

1992
01:26:11,667 --> 01:26:12,835
- Αυτός είναι ο Βάνια;
- Ναι.

1993
01:26:12,960 --> 01:26:14,086
Τον είδες σήμερα;

1994
01:26:14,211 --> 01:26:15,546
- ΑΝΤΡΑΣ: Όχι, όχι σήμερα.
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Όχι.

1995
01:26:15,671 --> 01:26:17,256
ΓΥΝΑΙΚΑ: Κάνει τα καλύτερα
κόμματα όμως.

1996
01:26:17,381 --> 01:26:18,465
ΑΝΤΡΑΣ:
Ναι, είναι πολύ ωραίος.

1997
01:26:18,591 --> 01:26:21,093
(στα Αρμενικά):
Τη μισώ τόσο πολύ αυτή τη σκύλα,

1998
01:26:21,218 --> 01:26:23,470
Θέλω να κάνω εμετό
όταν βλέπω το πρόσωπό της.

1999
01:26:23,596 --> 01:26:26,056
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ (στα Αγγλικά):
Παρακαλώ αφήστε το μήνυμά σας...

2000
01:26:26,181 --> 01:26:28,142
Παιδιά, τον έχετε δει αυτόν τον τύπο;

2001
01:26:28,267 --> 01:26:30,311
Είναι - έχει χαθεί.

2002
01:26:31,437 --> 01:26:32,646
Είσαι σίγουρος;

2003
01:26:33,564 --> 01:26:34,857
(στα ρωσικά): Να τους ρωτήσω.

2004
01:26:34,982 --> 01:26:37,401
- Περίμενε, σταμάτα.
- Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

2005
01:26:37,526 --> 01:26:40,112
TOROS (στα αγγλικά): Παιδιά, έχετε
είδες αυτό... αυτόν τον τύπο σήμερα;

2006
01:26:40,237 --> 01:26:41,697
DINER:
Όχι.

2007
01:26:43,198 --> 01:26:46,201
(στα Ρωσικά): Μάλλον δεν είναι
χαμένος, ίσως τον απαγάγουν.

2008
01:26:46,327 --> 01:26:49,455
Ναι βέβαια, απήχθη...
Φυσικά.

2009
01:26:51,790 --> 01:26:54,293
(στα αγγλικά): Think, think,
σκέψου, σκέψου.

2010
01:26:54,418 --> 01:26:56,170
Και μπορείς να κρατήσεις
να του τηλεφωνήσω, παρακαλώ;

2011
01:26:56,295 --> 01:26:58,339
(Ο Γκάρνικ γυρίζει, φιμώνει)

2012
01:27:00,549 --> 01:27:01,550
(στα Ρωσικά): Τι στο διάολο;

2013
01:27:01,675 --> 01:27:03,761
- (στα Αγγλικά): Ω, Θεέ μου.
- Α, πρέπει να είσαι

2014
01:27:03,886 --> 01:27:05,638
- Πλάκα μου κάνεις!
- Ο Ιησούς γαμημένος Χριστός.

2015
01:27:06,722 --> 01:27:08,641
- (Ο Γκάρνικ στενάζει)
- Καταλαβαίνεις ότι η γυναίκα μου

2016
01:27:08,766 --> 01:27:10,809
πρέπει να οδηγήσεις αυτό το αυτοκίνητο αύριο;

2017
01:27:10,935 --> 01:27:12,394
Εσείς;

2018
01:27:12,519 --> 01:27:15,356
Πώς θα ξεφορτωθώ
αυτής της μυρωδιάς; Ε;

2019
01:27:15,689 --> 01:27:18,859
(στα ρωσικά): Είναι καλύτερα
επιστρέφεις στο Ερεβάν.

2020
01:27:18,984 --> 01:27:21,862
Γαμήτο να σε ξεφορτωθώ.

2021
01:27:21,987 --> 01:27:23,489
Θέλετε να μας ανατινάξετε;

2022
01:27:23,614 --> 01:27:25,574
- Προσέχω.
- Γαμώτο!

2023
01:27:25,699 --> 01:27:26,951
Φύγε από δω στο διάολο!

2024
01:27:27,076 --> 01:27:28,285
(Ο Ιγκόρ βήχει)

2025
01:27:29,745 --> 01:27:31,455
Σε νοιάζει
Ο Ιβάν περισσότερο από εμένα.

2026
01:27:31,580 --> 01:27:33,415
Ξεκινήστε τον καθαρισμό!

2027
01:27:33,540 --> 01:27:37,294
Ποιος είναι πιο σημαντικός;
Ο Ιβάν ή ο ετοιμοθάνατος αδελφός σου;

2028
01:27:37,419 --> 01:27:39,213
(στα Αγγλικά): Ναι, δεν είμαι
επιστρέφοντας εκεί μέσα.

2029
01:27:39,546 --> 01:27:41,924
- (στα Ρωσικά): Γάμα Ιβάν. Γάμα τη μικρή σκύλα.
- Μμ-μμ.

2030
01:27:42,049 --> 01:27:44,718
(στα Αγγλικά): Είναι ακόμα γαμημένο
βρωμάει εδώ μέσα.

2031
01:27:44,843 --> 01:27:47,388
(σνιφάρει) Γάμα, το ξέρω. Σκατά!

2032
01:27:49,556 --> 01:27:51,725
Σε ποιους συλλόγους πήγατε
μαζί του;

2033
01:27:51,850 --> 01:27:53,185
- Δεν ξέρω. Πήγαμε στο...
- Ε;

2034
01:27:53,310 --> 01:27:55,437
Δεν ξέρω.
Πήγαμε σε πολλά από αυτά.

2035
01:27:55,562 --> 01:27:57,147
Πάρε με σε κάθε ένα.

2036
01:27:57,272 --> 01:27:59,108
- (ζωντανή κουβέντα)
- (παίζει χορευτική μουσική)

2037
01:27:59,233 --> 01:28:01,610
Γεια, έχεις δει
αυτός ο τύπος σήμερα;

2038
01:28:01,735 --> 01:28:04,446
Ναι, τον κόψαμε.
Ήταν χαμένος.

2039
01:28:04,571 --> 01:28:05,698
Οταν;

2040
01:28:05,823 --> 01:28:07,783
Όπως πριν από 20 λεπτά.

2041
01:28:07,908 --> 01:28:09,076
Μόλις έφυγε.

2042
01:28:09,201 --> 01:28:11,662
Έχετε δει;
αυτός ο τύπος σήμερα;

2043
01:28:12,913 --> 01:28:13,956
Οχι;

2044
01:28:14,081 --> 01:28:16,291
(στα ρωσικά): Ρώτησες για
Ιβάν Ζαχάρωφ;

2045
01:28:16,917 --> 01:28:19,878
- Μου άφησε ένα χαρτονόμισμα 800 δολαρίων.
- Πού είναι τώρα;

2046
01:28:20,004 --> 01:28:22,381
Πώς πρέπει να ξέρω;
Αλλά κάποιος πρέπει να με πληρώσει.

2047
01:28:22,506 --> 01:28:25,050
- (στα Αγγλικά): Εντάξει, αντίο.
- Όχι, περίμενε. Αλλά τον ξέρεις.

2048
01:28:25,175 --> 01:28:26,552
ΤΟΡΟΣ:
Του είπα τη συγγνώμη μου.

2049
01:28:26,677 --> 01:28:28,137
Μπορείς να του το πεις άλλη μια φορά.

2050
01:28:28,262 --> 01:28:30,055
Θα το κάνω σίγουρα
φτιάξτε τα για εσάς.

2051
01:28:30,180 --> 01:28:31,849
Ή μέχρι αυτούς, ή μέχρι εσάς.

2052
01:28:31,974 --> 01:28:33,392
(αδιάκριτη κουβέντα στο τηλέφωνο)

2053
01:28:33,517 --> 01:28:35,436
Χ-Τι μπορώ να κάνω;

2054
01:28:35,561 --> 01:28:37,312
Χ-Τι θέλεις να κάνω;

2055
01:28:37,438 --> 01:28:39,398
Είναι καλά.

2056
01:28:39,732 --> 01:28:42,067
(στα Ρωσικά): Πες το στη μαμά του
ότι όλα είναι καλά,

2057
01:28:42,192 --> 01:28:43,360
κάθεται δίπλα μου.

2058
01:28:43,485 --> 01:28:45,112
(μιλάει ρωσικά)
(στα Αγγλικά): Είναι αληθινό βιζόν;

2059
01:28:45,237 --> 01:28:48,115
(στα ρωσικά): Σας λέω...
Δεν μπορώ να μιλήσω άλλο. πρέπει να πάω.

2060
01:28:48,240 --> 01:28:49,616
(στα αγγλικά): Όχι.

2061
01:28:49,742 --> 01:28:51,285
(στα ρωσικά): Σε παρακαλώ, σε ικετεύω.
Παρακαλώ σταματήστε.

2062
01:28:51,410 --> 01:28:53,537
IGOR: Α.
(στα αγγλικά): Μοιάζει με αληθινό βιζόν.

2063
01:28:53,662 --> 01:28:56,206
ΤΟΡΟΣ: Φυσικά και το κάνω. Γιατί εσύ...
(στα ρωσικά): ντρέπομαι κι εγώ.

2064
01:28:56,331 --> 01:28:58,417
(στα Αγγλικά): Ναι, είναι γαμημένο
αληθινό, αλλά δεν είναι βιζόν.

2065
01:28:58,542 --> 01:29:01,545
- (στα Ρωσικά): Είμαι ο νονός αυτού του παιδιού.
- (στα Αγγλικά): Είναι γαμημένο ρώσικο σαμπέλ, εντάξει;

2066
01:29:01,670 --> 01:29:03,338
Που αξίζει
πολύ περισσότερο από βιζόν.

2067
01:29:03,464 --> 01:29:04,882
(στα ρωσικά): Φυσικά και είμαι
ντροπιασμένος.

2068
01:29:05,007 --> 01:29:06,258
TOROS (στα Αγγλικά): Όχι,
μη-μην...

2069
01:29:06,383 --> 01:29:07,301
μη μιλάς
για εκείνο το μωρό.

2070
01:29:07,426 --> 01:29:09,470
Παιδιά, έχετε δει
αυτός ο τύπος σήμερα;

2071
01:29:09,595 --> 01:29:11,638
- (ζωντανή κουβέντα)
- (παίζει χορευτική μουσική)

2072
01:29:12,306 --> 01:29:14,767
- (στα ρωσικά): Τέλος γραμμής.
- Έχω μόνο μια ερώτηση.

2073
01:29:14,892 --> 01:29:16,727
Έχετε δει αυτό το παιδί;

2074
01:29:17,061 --> 01:29:18,937
Ναι,
ήταν εδώ πριν από 30 λεπτά.

2075
01:29:19,063 --> 01:29:20,606
Ήταν πολύ μεθυσμένος για να μπει.

2076
01:29:20,731 --> 01:29:22,691
- Ξέρεις πού πήγε;
- Ποιος στο διάολο ξέρει.

2077
01:29:23,108 --> 01:29:24,276
(στα Αγγλικά): Η ταυτότητά σας, παρακαλώ.

2078
01:29:24,610 --> 01:29:26,528
(στα Αρμενικά):
Τι χαζός νονός που είσαι.

2079
01:29:26,653 --> 01:29:29,198
Αντί να προστατεύεις το παιδί,
μόλις τον άφησες.

2080
01:29:29,323 --> 01:29:31,158
(στα Αρμενικά):
Με γαμάς;

2081
01:29:31,283 --> 01:29:33,494
Ίσως είναι σε λυγιστή.

2082
01:29:34,912 --> 01:29:36,497
(στα Αρμενικά):
Αν είσαι τόσο ικανός,

2083
01:29:36,622 --> 01:29:37,706
γιατί τον άφησες να φύγει;

2084
01:29:37,831 --> 01:29:39,541
Πώς λέτε μπέντερ;

2085
01:29:39,666 --> 01:29:41,335
(στα Αγγλικά): Uh, "bender."

2086
01:29:41,460 --> 01:29:44,046
Είναι λυγιστής. Ναι.

2087
01:29:44,713 --> 01:29:47,049
(στα Αρμενικά): Τορ, τι κάνει
που έχουν να κάνουν με αρμοδιότητες;

2088
01:29:47,174 --> 01:29:49,635
(στα Αρμενικά): Γάμησέ το.
Δεν έγραψα για αυτό.

2089
01:29:50,552 --> 01:29:54,098
Θέλω απλώς να πάω σπίτι
στην Αρμενία. Αυτό είναι χάλια.

2090
01:29:54,223 --> 01:29:56,350
(η φλυαρία ξεθωριάζει)

2091
01:29:58,602 --> 01:30:01,313
("Όλα τα πράγματα που είπε"
από το t.A.T.u. παίζοντας)

2092
01:30:09,780 --> 01:30:11,949
♪ Όλα αυτά που είπε,
όλα αυτά που είπε ♪

2093
01:30:12,074 --> 01:30:14,243
♪ Τρέχει από το κεφάλι μου,
τρέχει από το κεφάλι μου ♪

2094
01:30:14,368 --> 01:30:16,745
♪ Τρέχει από το κεφάλι μου,
όλα αυτά που είπε ♪

2095
01:30:16,870 --> 01:30:18,914
♪ Όλα αυτά που είπε,
τρέχει από το κεφάλι μου ♪

2096
01:30:19,039 --> 01:30:21,208
♪ Τρέχει από το κεφάλι μου,
όλα αυτά που είπε... ♪

2097
01:30:22,835 --> 01:30:24,878
(στα αγγλικά): Είμαι τόσο fucked.

2098
01:30:26,213 --> 01:30:28,173
Τόσο γαμημένο!

2099
01:30:33,220 --> 01:30:36,098
Ξέρεις, με γάμησε
πολύ πιο δύσκολα από ότι σε γάμησε.

2100
01:30:36,223 --> 01:30:38,350
- Α, ναι;
- Εκατό τοις εκατό.

2101
01:30:39,393 --> 01:30:41,061
Εμπιστεύσου με.

2102
01:30:41,186 --> 01:30:44,857
Αν δεν τον έχουμε βρει μέχρι τώρα,
δεν τον βρίσκουμε.

2103
01:30:44,982 --> 01:30:47,985
Σε ρώτησα; Σε ρώτησα;

2104
01:30:48,110 --> 01:30:49,820
(στα Ρωσικά): Απλώς λέω, φίλε.

2105
01:30:49,945 --> 01:30:51,405
(στα Αγγλικά): Κράτα τη γνώμη σου
στον εαυτό σου.

2106
01:30:51,530 --> 01:30:54,324
(στα ρωσικά): Δεν πρόκειται
μιλήστε καθόλου από εδώ και πέρα.

2107
01:31:00,664 --> 01:31:01,748
(Ο Γκάρνικ αναστενάζει)

2108
01:31:01,874 --> 01:31:04,084
(στα Αγγλικά): Η Ani's fucking
δισεκατομμυριούχος σύζυγος

2109
01:31:04,209 --> 01:31:06,211
μόλις μπήκα μέσα,
και ψάχνει για δράση.

2110
01:31:06,336 --> 01:31:08,380
Και θα του δώσω λίγο.

2111
01:31:08,505 --> 01:31:10,382
Βάνια;

2112
01:31:10,507 --> 01:31:12,009
(αναστενάζει) Βάνια.

2113
01:31:12,134 --> 01:31:13,677
Ξέρεις, είναι τόσο λυπηρό.

2114
01:31:13,802 --> 01:31:16,346
Αυτός ο γάμος πρέπει πραγματικά να είναι
ήδη στην τουαλέτα.

2115
01:31:16,471 --> 01:31:17,514
Η Βάνια είναι εδώ;

2116
01:31:17,639 --> 01:31:19,308
(φτύνει)

2117
01:31:19,433 --> 01:31:21,101
«Συγγνώμη!

2118
01:31:22,603 --> 01:31:25,063
- Έχετε δει αυτόν τον τύπο σήμερα;
- Όχι.

2119
01:31:25,189 --> 01:31:26,773
Τι λέτε, κύριε;

2120
01:31:26,899 --> 01:31:29,401
(στα Ρωσικά): Ιγκόρ, ευχαριστώ
για τα χάπια.

2121
01:31:33,363 --> 01:31:35,699
(στα Αγγλικά): Θέλω αυτό που αυτός
είχε. Θέλω ένα από αυτά.

2122
01:31:44,875 --> 01:31:47,878
Με άκουσες;
Είπα: «Θέλω ένα από αυτά».

2123
01:31:50,130 --> 01:31:51,173
Όχι.

2124
01:31:52,257 --> 01:31:53,258
Όχι;

2125
01:31:53,383 --> 01:31:55,219
Τι στο διάολο; Γιατί;

2126
01:31:55,344 --> 01:31:57,387
Γιατί δεν ασχολούμαι με ναρκωτικά.

2127
01:31:57,512 --> 01:31:59,640
Ένας γαμημένος γόπνικ που μπορεί να αντέξει οικονομικά
να ζήσει στο Brightwater

2128
01:31:59,765 --> 01:32:01,141
και δεν κάνει ναρκωτικά;

2129
01:32:01,266 --> 01:32:02,684
Ναι, σωστά.

2130
01:32:02,809 --> 01:32:06,563
Είναι το διαμέρισμα της γιαγιάς μου
και τα ναρκωτικά της.

2131
01:32:06,688 --> 01:32:08,607
(χλευάζει)

2132
01:32:20,786 --> 01:32:24,039
Δεν έχω άλλα,
και δεν είμαι γόπνικ.

2133
01:32:25,123 --> 01:32:26,250
Ναι, έχεις δίκιο.

2134
01:32:26,375 --> 01:32:28,627
Είσαι μια κουκλίτσα,
είναι αυτό που είσαι.

2135
01:32:29,086 --> 01:32:31,338
Ρε παιδιά, έχετε δει
αυτός ο τύπος σήμερα;

2136
01:32:31,463 --> 01:32:32,756
ΟΜΑΔΑ:
Όχι.

2137
01:32:32,881 --> 01:32:35,592
(στα ρωσικά): Τι κάνει
σκύλα-γάιδαρο σημαίνει;

2138
01:32:36,593 --> 01:32:38,637
Γαμημένο κουκλάκι.

2139
01:32:38,762 --> 01:32:40,681
(στα Αγγλικά): Ναι, αυτό που είπε.

2140
01:32:43,433 --> 01:32:45,185
- (στα Ρωσικά): Φύγε!
- Γιατί είσαι αγενής;

2141
01:32:45,310 --> 01:32:48,021
Απλώς κάνω μια ερώτηση.
Δεν χαρίζω.

2142
01:32:49,898 --> 01:32:52,651
(στα αγγλικά): Και γιατί είμαι
σκύλα με κουκούλα;

2143
01:32:54,444 --> 01:32:55,821
Δεν ξέρω.

2144
01:32:55,946 --> 01:32:58,115
Λένε ότι είσαι
μόλις γεννήθηκε έτσι.

2145
01:32:58,240 --> 01:32:59,533
(Ο Γκάρνικ γελάει)

2146
01:33:02,494 --> 01:33:04,871
ΤΟΡΟΣ: Ξέρεις τι, έτσι είμαι
άρρωστος της γενιάς σου, φίλε.

2147
01:33:04,997 --> 01:33:06,331
Δηλαδή, κοίτα εσένα.

2148
01:33:06,456 --> 01:33:08,166
Κανένας σεβασμός στον γέροντα,

2149
01:33:08,292 --> 01:33:10,961
κανένας σεβασμός στην εξουσία,
χωρίς στόχους.

2150
01:33:11,086 --> 01:33:13,463
Θέλω να πω, ο μόνος στόχος που έχεις
μόνο για να αγοράσω

2151
01:33:13,588 --> 01:33:15,132
ζευγάρι δροσερά αθλητικά παπούτσια.
Αυτό είναι όλο.

2152
01:33:15,257 --> 01:33:16,550
Εννοώ, ειλικρινά. Ερχομαι.

2153
01:33:16,675 --> 01:33:18,135
Τι στο διάολο
σου κάνει λάθος; Ε;

2154
01:33:18,260 --> 01:33:19,553
(οι τραπεζίτες μουρμουρίζουν)

2155
01:33:19,678 --> 01:33:23,515
(στα ρωσικά): Γιατί δεν το κάνεις
με ακούς;

2156
01:33:23,849 --> 01:33:26,393
- (οι τραπεζίτες μουρμουρίζουν)
- (στα Αγγλικά): Χωρίς εργασιακή ηθική.

2157
01:33:26,518 --> 01:33:28,020
Τεμπέλης, ηλίθιος.

2158
01:33:28,145 --> 01:33:29,438
Δεν καταλαβαίνω.

2159
01:33:29,563 --> 01:33:32,274
Έχω δουλέψει
από τότε που είμαι 16 χρονών.

2160
01:33:32,399 --> 01:33:34,693
- Τι σου συμβαίνει;
- (κουδουνίζει το κινητό)

2161
01:33:34,818 --> 01:33:37,446
Το μόνο που κάνετε είναι TikTok,
Instagram, TikTok, Instagram.

2162
01:33:37,571 --> 01:33:38,488
Αυτό είναι όλο.

2163
01:33:38,613 --> 01:33:39,698
Είναι στα κεντρικά!

2164
01:33:39,823 --> 01:33:40,907
Τι;

2165
01:33:41,033 --> 01:33:42,701
Γαμημένο Αρχηγείο!

2166
01:33:42,826 --> 01:33:44,953
(παίζει ποπ μουσική)

2167
01:33:45,078 --> 01:33:47,706
Γεια σου. Γειά σου.

2168
01:33:47,831 --> 01:33:49,708
- ΤΟΡΟΣ: Ποια είναι η διεύθυνση;
- ANI: West 38th Street.

2169
01:33:49,833 --> 01:33:51,251
ΓΚΑΡΝΙΚ: Ουφ!
Το λατρεύω αυτό το μέρος.

2170
01:33:51,376 --> 01:33:52,669
ΤΟΡΟΣ:
Εννοείς το γαμημένο Μανχάταν;

2171
01:33:52,794 --> 01:33:54,171
ANI: Ναι, είναι μέσα
γαμημένο Μανχάταν.

2172
01:33:54,296 --> 01:33:55,547
ΤΟΡΟΣ: Ω, θεέ μου.
(μιλάει ρωσικά)

2173
01:33:55,672 --> 01:33:57,007
- Βιαστείτε!
- ΓΚΑΡΝΙΚ: Α, χρειάζομαι μετρητά.

2174
01:33:57,132 --> 01:33:58,050
- Τόρος!

2175
01:33:58,175 --> 01:33:59,551
- Είναι 45 λεπτά μακριά.
Κάνε γρήγορα.

2176
01:34:00,177 --> 01:34:02,220
Ομορφος.

2177
01:34:02,346 --> 01:34:04,389
Είσαι η Βάνια, σωστά;

2178
01:34:04,514 --> 01:34:05,640
Ναι, αυτός είμαι.

2179
01:34:05,766 --> 01:34:08,643
ΤΟΡΟΣ:
Ανόρα. Ανόρα!

2180
01:34:08,769 --> 01:34:11,229
Δεν είναι η Ανόρα. Είναι η Άνι.

2181
01:34:11,355 --> 01:34:14,358
Πες στον φίλο σου να τον κρατήσει
εκεί με κάθε κόστος.

2182
01:34:14,483 --> 01:34:16,610
Ακόμα κι αν πρέπει
κρατήστε τον σωματικά.

2183
01:34:16,735 --> 01:34:18,445
Πιάστε τον πραγματικά.

2184
01:34:18,570 --> 01:34:20,447
- ♪ Είπα συνέχισε, κορίτσι ♪
- (Ο Ιβάν γρυλίζει ρυθμικά)

2185
01:34:20,572 --> 01:34:22,491
♪ Κάνε συγχαρητήρια,
κάνε το κάνε σου, ρίξε, πήγαινε ♪

2186
01:34:22,616 --> 01:34:25,160
♪ Η μικρή Σάλι Γουόκερ, ε,
κουνήστε το σωστά, ε ♪

2187
01:34:25,285 --> 01:34:28,497
♪ Λυγίστε το, κάντε το να ταλαντεύεται,
ε, πήρα πολλά ψωμάκια ♪

2188
01:34:28,622 --> 01:34:30,665
♪ Σηκώστε το
και ρίξτε το, ε... ♪

2189
01:34:30,791 --> 01:34:32,584
- Περισσότερα; Περισσότερο;
- Περισσότερα, περισσότερα.

2190
01:34:32,709 --> 01:34:35,587
Γιατί έχεις το καλύτερο δέρμα
που αγγίζω ποτέ.

2191
01:34:35,712 --> 01:34:37,547
♪ Προσθέστε αυτό το χάλι
ακριβώς όπως τα μαθηματικά ♪

2192
01:34:37,672 --> 01:34:40,133
♪ Εάν το κάνετε δωρεάν,
τότε είναι κώλο προς τα πίσω ♪

2193
01:34:40,258 --> 01:34:42,177
♪ Όλες οι σκύλες
είναι θυμωμένος μαζί μου ♪

2194
01:34:42,302 --> 01:34:44,471
♪ Μάλλον τρελός γιατί δεν είσαι
στο φορολογικό μου κλιμάκιο... ♪

2195
01:34:44,596 --> 01:34:46,515
- Σε αγαπώ. σε αγαπώ.
-Πώς λες...

2196
01:34:46,640 --> 01:34:47,891
- Στα ρωσικά;
- (μιλάει ρωσικά)

2197
01:34:48,016 --> 01:34:50,727
(μιλώντας ασυναρτησίες)
(και οι δύο μιλούν αλαζονικά, γελούν)

2198
01:34:52,687 --> 01:34:54,147
LULU:
Μην πάθετε καρδιακή προσβολή,

2199
01:34:54,272 --> 01:34:57,484
αλλά η Βάνια είναι πάνω
σε ιδιωτικό με Diamond.

2200
01:34:57,609 --> 01:34:59,694
Άνι, που στο διάολο
είναι αυτοί οι τύποι;

2201
01:34:59,820 --> 01:35:01,279
♪ Ο μπαμπάς σαν γαμώ ♪

2202
01:35:01,405 --> 01:35:02,781
♪ Νιώθω τον μπαμπά σαν γαμημένο ♪

2203
01:35:02,906 --> 01:35:04,074
♪ Ο μπαμπάς σαν γαμώ ♪

2204
01:35:04,199 --> 01:35:05,492
♪ Νιώθω τον μπαμπά σαν γαμημένο ♪

2205
01:35:05,617 --> 01:35:07,619
♪ νιώθω, νιώθω, νιώθω ♪

2206
01:35:09,121 --> 01:35:11,206
♪ Da-Da-Daddy as fuck ♪

2207
01:35:12,916 --> 01:35:14,084
♪ Ο μπαμπάς σαν γαμώ ♪

2208
01:35:14,209 --> 01:35:15,794
♪ I-I-Νιώθω τον μπαμπά σαν γαμημένο ♪

2209
01:35:15,919 --> 01:35:17,838
♪ Μαστίγω σε ένα ροζ φορτηγό,
μπαμπά σαν γαμώ ♪

2210
01:35:17,963 --> 01:35:20,674
♪ Θέλει να μπει στα σπλάχνα μου,
γλείφω την κλειτορίδα μου μέχρι να τρελαθώ ♪

2211
01:35:20,799 --> 01:35:23,009
♪ Ο μπαμπάς,
Νιώθω τον μπαμπά σαν γαμημένο... ♪

2212
01:35:23,135 --> 01:35:24,678
Βάνια;

2213
01:35:25,887 --> 01:35:27,597
Πού είναι…
Είναι σε ένα από αυτά τα δωμάτια;

2214
01:35:27,722 --> 01:35:29,182
Ναι.

2215
01:35:30,642 --> 01:35:33,270
- (ροχαλητό)
- ANI: Σκατά. Συγνώμη.

2216
01:35:33,395 --> 01:35:35,063
- Συγγνώμη. Συγγνώμη, Νταίζη.
- Γεια σου, Άνι.

2217
01:35:35,188 --> 01:35:36,690
ΤΟΡΟΣ:
Βάνια; Ω, σκατά.

2218
01:35:36,815 --> 01:35:38,358
ANI:
Κάρλα, έχεις δει το Diamond;

2219
01:35:38,483 --> 01:35:40,610
Νομίζω ότι είναι στο pole room.
Ρε τι γίνεται...

2220
01:35:40,735 --> 01:35:41,945
- Τι είναι το pole room;
- Γαμημένο pole room.

2221
01:35:42,070 --> 01:35:43,363
♪ Νιώθω τον μπαμπά σαν γαμημένο ♪

2222
01:35:43,488 --> 01:35:45,866
♪ νιώθω, νιώθω, νιώθω... ♪
(Το "JUD" του Mnogoznaal παίζει)

2223
01:35:45,991 --> 01:35:47,784
- Βάνια;
- Ω, τι στο διάολο;

2224
01:35:47,909 --> 01:35:50,620
- Ω, φύγε από τον γαμημένο άντρα μου.
- Είσαι τρελός;

2225
01:35:50,745 --> 01:35:53,206
ANI: Ναι, πρόκειται να είμαι
τρελή, σκύλα.

2226
01:35:53,331 --> 01:35:54,833
- ΔΙΑΜΑΝΤ: Πήγαινε έξω, χο.
- ΑΝΙ: Πάμε!

2227
01:35:54,958 --> 01:35:56,585
- Ω, θέλεις να πάμε;
- Γαμημένη σκύλα.

2228
01:35:56,710 --> 01:35:59,087
- Ναι, έλα να πάρεις, σκύλα.
- (στα Ρωσικά): Τρέχουμε όλο το βράδυ

2229
01:35:59,212 --> 01:36:01,089
και αυτός ο γαμημένος τύπος είναι εδώ
τα βράχια του μακριά.

2230
01:36:01,214 --> 01:36:03,717
(στα Αγγλικά): Χαίρομαι που σας βλέπω παιδιά.
(στα Ρωσικά): Σε ψάχναμε

2231
01:36:03,842 --> 01:36:06,470
όλη νύχτα, γαμήσατε! Βάνια, έχουμε πάει
γαμημένο σε ψάχνει. Όλο το βράδυ!

2232
01:36:06,595 --> 01:36:08,555
(στα Αγγλικά): Έχω στείλει μηνύματα. Έχω γαμηθεί
καλώντας σας.

2233
01:36:08,680 --> 01:36:10,891
Γιατί δεν απάντησες σε κανένα μου
γαμημένες κλήσεις;

2234
01:36:11,016 --> 01:36:13,393
- ΤΟΡΟΣ: Εσύ μικρέ.
- Γιατί με άφησες, Βάνια;

2235
01:36:13,518 --> 01:36:16,938
Προσπάθησα να τρέξω πίσω σου. Αυτοί οι τύποι, γαμούνται
έδεσε τους καρπούς μου. Μου πήραν το δαχτυλίδι.

2236
01:36:17,063 --> 01:36:18,857
- ΙΒΑΝ: Για ποιο πράγμα βρε αδερφέ;
- Μου επιτέθηκαν, Βάνια.

2237
01:36:18,982 --> 01:36:21,193
ΤΟΡΟΣ: Εντάξει, σήκω. Πάμε.
Μπορείτε να μιλήσετε στο αυτοκίνητο.

2238
01:36:21,651 --> 01:36:22,944
- Σήκω.
- ANI: Όχι, βρήκα

2239
01:36:23,069 --> 01:36:24,946
αυτόν, οπότε φτάνω στο γαμημένο
μιλήστε του.

2240
01:36:25,071 --> 01:36:26,907
- Εντάξει; Αυτή ήταν η συμφωνία.
- Βάνια, η ώρα μας δεν τελείωσε.

2241
01:36:27,032 --> 01:36:28,533
Ω, πάρε την στο διάολο
έξω από εδώ!

2242
01:36:28,658 --> 01:36:30,702
Ω, φύγε στο διάολο
του ιδιωτικού μου, σκύλα!

2243
01:36:30,827 --> 01:36:32,871
- ANI: Βάνια, κοίτα με.
- Σε κοιτάζω.

2244
01:36:32,996 --> 01:36:34,247
Επιστρέφω, σκύλα.

2245
01:36:34,372 --> 01:36:35,624
LULU:
Γαμήσου, Ντάιμοντ.

2246
01:36:35,749 --> 01:36:37,375
Αυτό είναι πολύ σημαντικό.

2247
01:36:37,501 --> 01:36:38,543
Βάνια, κοίτα με.

2248
01:36:38,668 --> 01:36:39,961
Απλά άκουσέ με, μωρό μου, άκου.

2249
01:36:40,086 --> 01:36:42,130
Αυτοί οι τύποι, μας θέλουν
να πάρει διαζύγιο, εντάξει;

2250
01:36:42,255 --> 01:36:43,507
ΤΟΡΟΣ:
Δεν είναι διαζύγιο.

2251
01:36:43,632 --> 01:36:45,884
-Σου είπα εκατό φορές.
- ANI: Πίσω. Άσε με...

2252
01:36:46,009 --> 01:36:47,260
Είναι ακύρωση. Ακύρωση.

2253
01:36:47,385 --> 01:36:48,595
- ΙΒΑΝ: Αχ.
- ANI: Βάνια, πες τους

2254
01:36:48,720 --> 01:36:50,347
ότι δεν θα το κάνουμε
πάρε διαζύγιο, εντάξει;

2255
01:36:50,472 --> 01:36:53,058
- Πες τους ότι αυτό είναι λάθος.
- (στα Ρωσικά): Οι γονείς μου είναι ακόμα εδώ;

2256
01:36:53,183 --> 01:36:55,435
- (στα Αγγλικά): Μωρό μου, αυτό είναι πολύ σημαντικό.
- ΤΟΡΟΣ: Άκουσέ με εδώ.

2257
01:36:55,560 --> 01:36:57,687
- Όχι, όχι, όχι. Εμείς... ΤΟΡΟΣ: Οι γονείς σου
έρχονται στις 12:00.

2258
01:36:57,812 --> 01:37:00,315
ANI: Σε βοήθησα να τον βρεις,
οπότε άσε με να του μιλήσω.

2259
01:37:00,440 --> 01:37:02,317
(στα ρωσικά): Χρειαζόμαστε ακόμα
να πάει στο δικαστικό μέγαρο!

2260
01:37:02,442 --> 01:37:05,237
(στα Αγγλικά): Βάνια, κοίταξέ με, εντάξει;
Αγνοήστε τους. Δεν πειράζει

2261
01:37:05,362 --> 01:37:08,281
για αυτήν. Δεν πειράζει τίποτα, εντάξει;
Απλά... θέλω να τους το πεις...

2262
01:37:08,406 --> 01:37:09,991
- (γέλια)
- Βάνια, αυτό δεν είναι αστείο.

2263
01:37:10,116 --> 01:37:11,618
(γέλια):
ξέρω. Δεν είναι.

2264
01:37:11,743 --> 01:37:14,287
Βάνια, κοίτα με, μωρό μου.
- Ας μείνουμε παντρεμένοι, εντάξει;

2265
01:37:14,412 --> 01:37:16,873
- Ναι. Ξέρεις αυτούς τους τύπους;
Ναι, τους αγαπώ. Τους αγαπώ.

2266
01:37:16,998 --> 01:37:18,124
- Ιησούς, Βάνια.
- (η μουσική σταματά)

2267
01:37:18,250 --> 01:37:19,376
(Ο Ιβάν κλαψουρίζει, γκρινιάζει)

2268
01:37:19,501 --> 01:37:20,835
Πρέπει να μιλήσουμε
για αυτό, εντάξει;

2269
01:37:20,961 --> 01:37:22,295
Αυτό είναι πολύ,
πολύ σημαντικό, εντάξει;

2270
01:37:22,420 --> 01:37:24,422
Δεν θέλω να μιλήσω
για αυτό τώρα.

2271
01:37:24,548 --> 01:37:26,174
- Εντάξει, αλλά απλά... Κοιτάξτε τι...
- (Ο Ιβάν φυσάει βατόμουρο)

2272
01:37:26,299 --> 01:37:28,301
Όχι, όχι, όχι, Βάνια,
δεν μπορούμε να πιούμε αυτή τη στιγμή.

2273
01:37:28,426 --> 01:37:30,095
Πρέπει να τους πεις...
Παιδιά, είναι μεθυσμένος.

2274
01:37:30,220 --> 01:37:31,763
Δεν μπορούμε να μιλήσουμε σωστά... Όχι.

2275
01:37:31,888 --> 01:37:33,056
Δεν τελειώσαμε να μιλάμε.

2276
01:37:33,181 --> 01:37:34,933
- Ήθελα να του μιλήσω.
- Έλα.

2277
01:37:35,058 --> 01:37:36,560
(στα Ρωσικά): Πάμε!

2278
01:37:36,685 --> 01:37:38,895
ANI (στα αγγλικά):
Βάνια. Βάνια.

2279
01:37:39,020 --> 01:37:40,981
("Where the Hood At?" από τον DMX
παίζοντας)

2280
01:37:41,106 --> 01:37:43,441
Βάνια, Βάνια, πρέπει να κρατήσουμε
μιλώντας για αυτό.

2281
01:37:43,567 --> 01:37:44,859
(ασαφής,
επικαλυπτόμενη φλυαρία)

2282
01:37:44,985 --> 01:37:45,986
Βάνια!

2283
01:37:46,111 --> 01:37:48,780
Μη με αγγίζεις! Ιησούς.

2284
01:37:48,905 --> 01:37:51,116
Βάνια, δεν είμαστε...
πρέπει να συνεχίσουμε να μιλάμε.

2285
01:37:51,241 --> 01:37:53,410
Προσπαθούν να μας φέρουν
να πάρει διαζύγιο. Δεν μπορούμε...

2286
01:37:53,535 --> 01:37:54,744
Μη γαμείς...

2287
01:37:54,869 --> 01:37:56,454
Βγάλε το διάολο έξω
του γαμημένου μου προσώπου.

2288
01:37:56,580 --> 01:37:59,583
Jimmy, η Ani είναι εδώ μαζί
τρία παιδιά που προκαλούν μια σκηνή.

2289
01:37:59,708 --> 01:38:00,875
Ρωσική Άνι;

2290
01:38:01,001 --> 01:38:02,502
♪ Γιο, γιο ♪

2291
01:38:02,627 --> 01:38:03,628
♪ Yo-yo, yo-yo ♪

2292
01:38:03,753 --> 01:38:05,839
♪ Yo, yo, yo, yo ♪

2293
01:38:05,964 --> 01:38:07,799
♪ φίλε, οι γάτες δεν ξέρουν
τι θα γίνει... ♪

2294
01:38:07,924 --> 01:38:10,427
Γαμήτο σου είπα. Βγάλε το διάολο έξω
του γαμημένου μου προσώπου.

2295
01:38:10,552 --> 01:38:11,845
Δεν το έκανα; Δύο εβδομάδες.

2296
01:38:11,970 --> 01:38:14,180
Στη γαμημένη μύτη!

2297
01:38:14,306 --> 01:38:16,850
(φωνάζει) Λάθος, σκύλα.

2298
01:38:16,975 --> 01:38:18,852
(επικαλυπτόμενες φωνές)

2299
01:38:18,977 --> 01:38:20,937
Παιδιά, υπάρχει ένας γαμημένος αγώνας!

2300
01:38:21,062 --> 01:38:22,772
- Δεν υπάρχει περίπτωση!
- Ω, σκατά!

2301
01:38:22,897 --> 01:38:25,066
- (γέλιο, βουητό)
- Ω, Θεέ μου, το λατρεύω.

2302
01:38:25,191 --> 01:38:26,776
♪ Δεν αγγίζω
το χέρι σου... ♪

2303
01:38:26,901 --> 01:38:28,028
(φωνάζει)

2304
01:38:28,153 --> 01:38:29,279
ΓΚΑΡΝΙΚ:
Δεν το συνιστώ.

2305
01:38:29,404 --> 01:38:31,656
(φωνάζοντας)

2306
01:38:31,781 --> 01:38:33,992
Ουά, ουά, ουά, ουάου.

2307
01:38:36,077 --> 01:38:37,746
(στα ρωσικά): Garnik, do
κάτι!

2308
01:38:37,871 --> 01:38:39,581
- (Η βοή συνεχίζεται)
- (η μουσική σταματά, ανατροφοδοτεί τσιρίσματα)

2309
01:38:39,706 --> 01:38:42,250
DJ (στα αγγλικά): Yo, yo, yo.
Διαλύστε το, διαλύστε το.

2310
01:38:42,375 --> 01:38:44,711
Βγάλτε το έξω.
Βγάλε αυτό το χάλι έξω.

2311
01:38:44,836 --> 01:38:47,172
Δεν υπάρχουν καυγάδες στο αρχηγείο.

2312
01:38:47,297 --> 01:38:48,632
- (Η βοή συνεχίζεται)
- Εντάξει, ηρέμησε.

2313
01:38:48,757 --> 01:38:50,634
- Ουάου.
- ΑΥΓΗ: Φίλε, φύγε στο διάολο! Όχι.

2314
01:38:50,759 --> 01:38:52,677
- Φύγε από δω στο διάολο.
- (στα ρωσικά): Μπες μέσα.

2315
01:38:52,802 --> 01:38:54,971
(στα Αγγλικά): Γύρνα πίσω.
Φύγε στο διάολο από εδώ.

2316
01:38:55,096 --> 01:38:57,349
- ΨΗΦΙΑ: Μου είπες ότι η Άνι είναι ένα από τα κορίτσια μας.
- Πήγαινε. Πάω.

2317
01:38:57,474 --> 01:38:58,558
(ενστικτώδης φλυαρία)

2318
01:38:58,683 --> 01:39:00,852
(τα ελαστικά τσιρίζουν)
Γαμήθηκα σε βρήκα! Σε βρήκαμε!

2319
01:39:01,978 --> 01:39:05,148
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πήγες
τρέχει σαν γαμημένο μωρό.

2320
01:39:05,273 --> 01:39:07,067
Αλλά είναι εντάξει.
Έρχονται οι γονείς σου.

2321
01:39:07,192 --> 01:39:08,943
έφυγες.
Έφυγες επιτέλους.

2322
01:39:09,069 --> 01:39:11,237
- ΓΚΑΡΝΙΚ: Πέρασε.
- Βάνια. Βάνια.

2323
01:39:11,363 --> 01:39:12,947
Ξέρεις
τι γινεται τωρα

2324
01:39:13,073 --> 01:39:15,575
Ξέρεις τι είναι;
συνεχίζεται τώρα, Βάνια;

2325
01:39:15,700 --> 01:39:17,535
- ΙΒΑΝ: Μμ-μμ.
- ΓΚΑΡΝΙΚ: Φύγε από μένα, φίλε.

2326
01:39:17,661 --> 01:39:18,745
ANI:
Είναι χαμένος. Αυτός-αυτός...

2327
01:39:18,870 --> 01:39:20,747
Πρέπει να του μιλήσω
όταν είναι νηφάλιος.

2328
01:39:20,872 --> 01:39:22,999
- Δεν μπορώ να του μιλήσω έτσι.
- ΤΟΡΟΣ: Η κουβέντα έγινε.

2329
01:39:23,124 --> 01:39:24,376
ANI:
Η συζήτηση δεν γίνεται.

2330
01:39:24,501 --> 01:39:25,960
Φυσικά και θα το κάνει
οτιδήποτε πεις.

2331
01:39:26,086 --> 01:39:27,462
- Είναι γαμημένος σοβατισμένος.
- ΤΟΡΟΣ: Η κουβέντα έγινε.

2332
01:39:27,587 --> 01:39:29,589
Τώρα θα πάρουμε
αυτό το πράγμα έγινε σε τρεις ώρες.

2333
01:39:29,714 --> 01:39:31,675
- ANI: Όχι, δεν ήταν αυτή η γαμημένη συμφωνία.
- Ναι, ήταν.

2334
01:39:31,800 --> 01:39:33,468
ΓΚΑΡΝΙΚ: Α, σιγά.
Θα αρρωστήσω.

2335
01:39:33,593 --> 01:39:35,011
ΤΟΡΟΣ: Θα πάρουμε
έγινε αυτό το πράγμα.

2336
01:39:35,136 --> 01:39:36,429
Θα πάρεις
τα γαμημένα σου λεφτά,

2337
01:39:36,554 --> 01:39:38,473
και θα φύγεις...
αυτό είναι.

2338
01:39:38,598 --> 01:39:39,891
Αυτή ήταν η συμφωνία.

2339
01:39:42,102 --> 01:39:43,353
ANI:
Γαμώ.

2340
01:39:43,478 --> 01:39:44,896
ΤΟΡΟΣ:
Τι; Ξέρεις, πρέπει να...

2341
01:39:45,021 --> 01:39:46,481
- Πρέπει πραγματικά να με μισείς, φίλε.
- (Η Άνι στενάζει)

2342
01:39:46,606 --> 01:39:48,274
Δηλαδή σοβαρά.

2343
01:39:48,400 --> 01:39:51,111
Και στο κάτω κάτω
έκανα για σένα.

2344
01:39:51,236 --> 01:39:52,570
Ξέρεις, τα πάντα.

2345
01:39:52,696 --> 01:39:54,698
Δηλαδή, σε έσωσα
πόσες φορές;

2346
01:39:54,823 --> 01:39:56,908
Ε; Πόσες φορές;

2347
01:39:57,033 --> 01:39:59,577
Και μου το κάνεις αυτό;

2348
01:39:59,703 --> 01:40:01,579
Ξέρεις, με αναστατώνει.

2349
01:40:01,705 --> 01:40:03,039
Ξέρεις, είναι...
Ξέρεις πώς...

2350
01:40:03,164 --> 01:40:05,375
πόσο ντροπιαστικό
αυτό είναι για μένα;

2351
01:40:07,043 --> 01:40:08,545
Ε;

2352
01:40:08,670 --> 01:40:11,589
Ακούς κιόλας
σε αυτό που λέω;

2353
01:40:11,715 --> 01:40:14,217
ΓΚΑΡΝΙΚ:
Λιποθύμησε, Άμπεντ.

2354
01:40:18,012 --> 01:40:19,514
Τώρα περιμένουμε.

2355
01:40:21,182 --> 01:40:23,059
(Ο Γκάρνικ ψεκάζει, στενάζει)

2356
01:40:34,946 --> 01:40:36,239
Εντάξει. Είναι εδώ. Γεια σου.

2357
01:40:36,364 --> 01:40:38,074
Ξύπνα. Ξύπνα.

2358
01:40:38,199 --> 01:40:39,325
Είναι εδώ. Πάμε.

2359
01:40:39,451 --> 01:40:40,827
- (πουλιά που κελαηδούν)
- (κόρνα που κορνάρει από απόσταση)

2360
01:40:40,952 --> 01:40:44,706
- ANI: Βάνια.
- (στα Ρωσικά): Ξύπνα, αδερφέ, έλα έξω, σε παρακαλώ.

2361
01:40:44,831 --> 01:40:47,834
- GARNIK (στα αγγλικά): Θέλω να μείνω στο αυτοκίνητο.
- ANI: Βάνια, Βάνια, κοίτα με.

2362
01:40:47,959 --> 01:40:50,962
(στα ρωσικά): Μην πάρετε α
εισιτήριο και να μην ρυμουλκηθεί.

2363
01:40:51,087 --> 01:40:53,757
(στα αγγλικά): Πρέπει να μιλήσουμε
πριν πας εκεί μέσα, εντάξει;

2364
01:40:53,882 --> 01:40:55,341
- Βάνια;
- (στα Ρωσικά): Κρατήστε το τηλέφωνό σας ανοιχτό.

2365
01:40:55,467 --> 01:40:56,926
(στα Αγγλικά): Vanya, Vanya,
μην πεις τίποτα

2366
01:40:57,051 --> 01:40:59,262
όταν πας εκεί μέσα, εντάξει;
Βάνια.

2367
01:40:59,387 --> 01:41:00,930
Βάνια, θα το κάνω
χειριστείτε αυτό, εντάξει.

2368
01:41:01,055 --> 01:41:02,640
- Το κατάλαβα.
- Τι να χειριστείς;

2369
01:41:02,766 --> 01:41:04,976
- Μην του μιλάς.
- Καμία δουλειά σου γαμημένη.

2370
01:41:05,101 --> 01:41:06,352
- ΤΟΡΟΣ: Πάμε.
- Γεια σε όλους.

2371
01:41:06,478 --> 01:41:08,354
- ΤΟΡΟΣ: Πώς είστε, κύριε;
- Τόρος.

2372
01:41:08,480 --> 01:41:11,191
- Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.
- Ουάου, ούα. Είναι καλά εκεί;

2373
01:41:11,316 --> 01:41:13,318
ANI: Φαίνεται γαμημένο;
εντάξει σε σένα;

2374
01:41:13,443 --> 01:41:15,695
- ΤΟΡΟΣ: Είναι εντάξει.
- Δεν γαμάει καλά.

2375
01:41:15,820 --> 01:41:17,697
- Μετά βίας αντέχει.
-Πώς είσαι;

2376
01:41:17,822 --> 01:41:19,616
Ωραία, ευχαριστώ. Ο δικαστής
είναι πολύ ευγενικός,

2377
01:41:19,741 --> 01:41:20,992
και μας χτύπησε.

2378
01:41:21,117 --> 01:41:23,077
- ΤΟΡΟΣ: Καλά.
- Γεια σου, Ιβάν.

2379
01:41:25,121 --> 01:41:29,209
(στα Ρωσικά): Ιβάν, είναι ο Μιχαήλ
Σάρνοφ, δικηγόρος του πατέρα σου.

2380
01:41:29,334 --> 01:41:31,377
Με θυμάσαι;
Δεν θυμάσαι τον θείο Μιχάλη;

2381
01:41:31,503 --> 01:41:32,295
- (Ο Ιβάν μουρμουρίζει στα Ρωσικά)

2382
01:41:32,420 --> 01:41:34,380
- (στα αγγλικά): Είναι λίγο
κουρασμένος.

2383
01:41:34,506 --> 01:41:35,465
- Είναι εντάξει.
- Βλέπω.

2384
01:41:35,590 --> 01:41:36,800
Κουρασμένος;

2385
01:41:36,925 --> 01:41:39,052
Και αυτό είναι το...

2386
01:41:40,220 --> 01:41:41,930
Η τυχερή κυρία.

2387
01:41:43,014 --> 01:41:45,725
- Εντάξει. Και ποιος είναι αυτός;
- Αυτόν θα χρειαστούμε.

2388
01:41:45,850 --> 01:41:47,227
(στα ρωσικά): Απλά κρατάω.

2389
01:41:47,727 --> 01:41:49,646
(στα Αγγλικά): Εντάξει, δεν ξέρω
τι σημαίνει αυτό,

2390
01:41:49,771 --> 01:41:50,855
και δεν θέλω να ξέρω.

2391
01:41:50,980 --> 01:41:55,652
Πάμε. Ετοιμάστε την ταυτότητά σας.
(στα ρωσικά): Μίλησα μαζί του

2392
01:41:56,069 --> 01:42:01,282
και είναι ξεκάθαρο ότι θέλει να γίνει αυτό.
Ξέρει όμως ότι ο γιος του είναι μεθυσμένος;

2393
01:42:01,407 --> 01:42:03,827
Δεν είναι μεθυσμένος,
μόλις ξύπνησε.

2394
01:42:03,952 --> 01:42:05,495
(στα αγγλικά): Toros, παρακαλώ.
Έλα ρε φίλε.

2395
01:42:05,620 --> 01:42:07,580
Δεν θα ρισκάρω την άδεια μου
γιατί δεν μπορείς...

2396
01:42:07,705 --> 01:42:09,833
Θέλεις να συνεχίσεις να δουλεύεις
για την οικογένεια Ζαχάρωφ ή όχι;

2397
01:42:13,002 --> 01:42:14,796
- ΙΒΑΝ: Α.
- (Ο Τόρος μιλάει ήσυχα)

2398
01:42:15,880 --> 01:42:19,342
κ. Σαρνόφ.
Θεωρήστε τον εαυτό σας πολύ τυχερό.

2399
01:42:19,467 --> 01:42:20,468
Σεβασμιώτατε.

2400
01:42:20,593 --> 01:42:24,514
Έχουμε ένα ελαφρύ ημερολόγιο σήμερα, έτσι, χμ,
ποιο είναι το επείγον θέμα σου;

2401
01:42:25,557 --> 01:42:30,186
Αξιότιμε, είμαστε εδώ για να υποβάλουμε καταγγελία και
αίτηση για άμεση ακύρωση σωματείου

2402
01:42:30,311 --> 01:42:33,356
που έλαβε χώρα
υπό πίεση.

2403
01:42:33,481 --> 01:42:36,359
- Ο Ivan Zakharov και η Anora Mikheeva παντρεύτηκαν...
- Πίεσε, γαμημένο κώλο μου.

2404
01:42:36,484 --> 01:42:37,610
- Εντάξει.
- ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Ωχ!

2405
01:42:37,735 --> 01:42:38,528
- (χτύπημα των γυαλιών)

2406
01:42:38,653 --> 01:42:41,197
ANI: Λυπάμαι. Λυπάμαι, Σεβασμιώτατε, αλλά αυτό
είναι μαλακίες. Είναι μαλακίες.

2407
01:42:41,322 --> 01:42:43,032
- ΣΑΡΝΟΦ: Αξιότιμε, εγώ...
- Αυτοί οι άντρες προσπαθούν να...

2408
01:42:43,157 --> 01:42:45,201
- Πρέπει να σταματήσεις. Δεν μπορείς... δεν μπορείς να μιλήσεις
με αυτόν τον τρόπο.

2409
01:42:45,326 --> 01:42:47,245
- Εντάξει. λυπάμαι. Προσπαθούν... Μην
γαμημένο άγγιξέ με.

2410
01:42:47,370 --> 01:42:50,290
- Ποιος είναι αυτός ο άντρας με το καμηλό παλτό;
ANI: Ασφάλεια, σε παρακαλώ, πάρε αυτόν τον άνθρωπο μακριά μου.

2411
01:42:50,415 --> 01:42:52,625
ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Ποιος είστε, κύριε;
Κύριε Sharnov, είναι μαζί σας;

2412
01:42:52,750 --> 01:42:53,835
- Φύγε... Πάρε τον μακριά μου.

2413
01:42:53,960 --> 01:42:55,962
- ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Έλα, έλα. Ερχομαι.
- ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Αξιωματικός, πάρε τον...

2414
01:42:56,087 --> 01:42:58,298
- ΣΑΡΝΟΦ: Αξιότιμε, ζητώ συγγνώμη.
- ANI: Ευχαριστώ, αξιωματικό. Το εκτιμώ.

2415
01:42:58,423 --> 01:43:00,091
- Εντάξει, κάτσε. Κάτσε.
- Λυπάμαι.

2416
01:43:00,216 --> 01:43:02,051
ANI: Και σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. εγώ πραγματικά
εκτιμήστε το.

2417
01:43:02,176 --> 01:43:03,845
- Καλώς ήρθες. Καλώς ήρθες. Κρατήστε αυτόν τον τόνο.
- ANI: Εντάξει.

2418
01:43:03,970 --> 01:43:05,763
- Καλώς ήρθες.
- Σεβασμιώτατε, ξεκάθαρα, ο άντρας μου είναι μεθυσμένος

2419
01:43:05,889 --> 01:43:08,892
αυτή τη στιγμή. Δεν είναι σε κανένα μέρος
να πάρει τις όποιες αποφάσεις.

2420
01:43:09,017 --> 01:43:10,727
Αξιότιμε, αντίρρηση.
Δεν έπρεπε να μιλάει.

2421
01:43:11,060 --> 01:43:12,520
- Μην την ακούς, σε παρακαλώ.
- (χτυπώντας με σφίγγα)

2422
01:43:12,645 --> 01:43:14,188
- ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Καμηλό παλτό, κάτσε. Κάτω.
- Το στομάχι μου.

2423
01:43:14,314 --> 01:43:16,566
ΑΝΙ: Είναι ξεκάθαρα μεθυσμένος, Σεβασμιώτατε.
- Γιατί μιλάει;

2424
01:43:16,691 --> 01:43:19,652
- Σεβασμιώτατε, ζητώ συγγνώμη. Αξιότιμε, αυτό που έχω
προσπαθούσα να σου εξηγήσω,

2425
01:43:19,777 --> 01:43:21,237
- παντρευτήκαμε νόμιμα.
- Ένσταση, Σεβασμιώτατε.

2426
01:43:21,362 --> 01:43:23,156
Δεν είναι νόμιμα παντρεμένοι και εκείνη δεν θα έπρεπε
να μιλάς.

2427
01:43:23,281 --> 01:43:24,782
- Κύριε. Κύριε.
- ANI: Δεν πρέπει να μιλάω;

2428
01:43:24,908 --> 01:43:26,701
- Καμήλα, κάτσε.
- Ζητώ συγγνώμη.

2429
01:43:26,826 --> 01:43:29,537
- ΣΑΡΝΟΦ: Αξιότιμε, ζητώ συγγνώμη. Ο πελάτης μου
δεν ξέρει τι λέει. λυπάμαι.

2430
01:43:29,662 --> 01:43:31,831
ANI: Και προσπαθούν να μας αναγκάσουν
να πάρει ακύρωση...

2431
01:43:31,956 --> 01:43:33,708
- Είμαι μεθυσμένος.
- ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Κάτσε ήσυχα ή φύγε. Παρακαλώ.

2432
01:43:33,833 --> 01:43:36,169
Παντρευτήκαμε νόμιμα σε ένα νόμιμο
τόπος γάμου στο Λας Βέγκας, Νεβάδα.

2433
01:43:36,294 --> 01:43:39,255
- Δεσποινίς, κρατήστε το κάτω. Κράτα το κάτω.
- Είναι αληθινό. Έχουμε πιστοποιητικό γάμου.

2434
01:43:39,380 --> 01:43:41,966
- ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Κύριε Σάρνοφ, αναλάβετε την ευθύνη τώρα.
- ANI: Δεν θα υπογράψουμε...

2435
01:43:42,091 --> 01:43:43,426
- Παντρεύτηκαν στη Νεβάδα;
- (χτυπώντας με σφίγγα)

2436
01:43:43,551 --> 01:43:45,470
- Λοιπόν;
- (στα Ρωσικά): Δεν μπορούμε να το ακυρώσουμε εδώ.

2437
01:43:45,595 --> 01:43:47,180
- Τι;
- ANI: Σας ευχαριστώ που με ακούσατε, σεβασμιότατε.

2438
01:43:47,305 --> 01:43:50,558
(στα Ρωσικά): Μπορούμε να υποβάλουμε αίτηση για ένα, αλλά αν θέλετε
αυτό τώρα, πρέπει να πας εκεί.

2439
01:43:50,683 --> 01:43:53,561
- ΔΙΚΑΣΤΗΣ (στα αγγλικά): κ. Sharnov. Τελευταία φορά.
- ANI: Βλέπεις με τι έχω ασχοληθεί;

2440
01:43:53,686 --> 01:43:55,063
- (χτυπά τα γυαλιά)
- Πλάκα μου κάνεις;

2441
01:43:55,188 --> 01:43:57,523
- (στα Αγγλικά): Παιδιά, βγείτε έξω. Εντάξει αυτό είναι.
- (στα Ρωσικά): Πονάει το στομάχι μου.

2442
01:43:57,649 --> 01:43:59,150
- Όχι, όχι, όχι.
- ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Κάτσε.

2443
01:43:59,275 --> 01:44:01,611
- Όχι, όχι, όχι. Αστυνομικός, κατέβασέ τον από το τραπέζι
πριν κάνει εμετό.

2444
01:44:01,736 --> 01:44:03,071
- ΣΑΡΝΟΦ: Χρειάζομαι... Χρειάζομαι...
- ΤΟΡΟΣ: Γαμώτο!

2445
01:44:03,196 --> 01:44:05,406
- ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Έλα.
- Βγάλε τον από το τραπέζι. Βγάλτε τον έξω.

2446
01:44:05,531 --> 01:44:06,991
- ΤΟΡΟΣ: Γαμώτο!
- ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Όλοι εκτός δικαστηρίου.

2447
01:44:07,116 --> 01:44:08,701
- (χτυπώντας με σφίγγα)
- ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Καθαρίστε το δικαστήριο, αξιωματικός.

2448
01:44:08,826 --> 01:44:09,953
- ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Έλα, ώρα να φύγεις.

2449
01:44:10,078 --> 01:44:12,622
- ΙΒΑΝ: Πάμε. Πάμε. Πάμε.
- ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Αστυνομικός, καθαρίστε το δικαστήριο, παρακαλώ.

2450
01:44:12,747 --> 01:44:14,916
- Γιατί πήγες στο Βέγκας; Γιατί όχι εδώ στο New
- Γιορκ;

2451
01:44:15,041 --> 01:44:17,961
- Παιδιά, δεν χρειάζεται να τον σέρνετε.
- Γιατί όχι εδώ στη Νέα Υόρκη;

2452
01:44:18,086 --> 01:44:20,505
Μπορείτε να μου εξηγήσετε;
Παντρευτήκαμε στο Βέγκας γιατί

2453
01:44:20,630 --> 01:44:23,424
- εκεί μου έκανε πρόταση γάμου.
- ΤΟΡΟΣ: Λοιπόν, τώρα θα πάμε να δούμε τους γονείς σου.

2454
01:44:23,549 --> 01:44:24,342
- ANI: Βάνια.

2455
01:44:24,467 --> 01:44:26,970
- Θα τους εξηγήσεις
ότι πήγες στο Βέγκας χωρίς την άδειά μου.

2456
01:44:27,095 --> 01:44:29,639
- ANI: Όχι, δεν θα πάμε πουθενά.
- Καταλαβαίνεις; Γιατί δεν έφταιγα εγώ.

2457
01:44:29,764 --> 01:44:30,640
- ANI: Βάνια.
- Κι εσύ.

2458
01:44:30,765 --> 01:44:32,558
- Ω, όχι, δεν πρόκειται να γαμήσω πουθενά.

2459
01:44:32,684 --> 01:44:35,645
Θα πρέπει να τους πεις ότι εσύ-εσύ
τον πήγε στο Βέγκας χωρίς την άδειά μου.

2460
01:44:35,770 --> 01:44:38,690
- Δεν πάω... Όχι, όχι. -Όχι, όχι, όχι. εγω...
- Δεν φταίω εγώ.

2461
01:44:38,815 --> 01:44:41,442
- Όχι, είμαστε, είμαστε τόσο...
- Μπείτε στο αυτοκίνητο. Μπείτε στο αυτοκίνητο.

2462
01:44:41,567 --> 01:44:44,112
Δεν μπαίνω στο γαμημένο αυτοκίνητο, γιατί
τελειώσαμε εδώ. Και εγώ

2463
01:44:44,237 --> 01:44:46,489
- Θέλω το γαμημένο μου δαχτυλίδι τώρα, μαμά.
(στα ρωσικά): Έχεις εισιτήριο;

2464
01:44:46,614 --> 01:44:48,866
- ΓΚΑΡΝΙΚ: Τι συμβαίνει;
- Βάνια, βγες από το αυτοκίνητο, εντάξει;

2465
01:44:48,992 --> 01:44:52,036
Δεν χρειάζεται να ακούτε αυτούς τους ανθρώπους.
Καλά; Δεν χρειάζεται να ακούσετε

2466
01:44:52,161 --> 01:44:54,038
επειδή είσαι ενήλικας, Βάνια. Είσαι μια
ενήλικας, εντάξει;

2467
01:44:54,163 --> 01:44:56,207
(στα ρωσικά): Είχες μια δουλειά και παίρνεις α
εισιτήριο;

2468
01:44:56,332 --> 01:44:59,210
Πρέπει να είχα κοιμηθεί. Αποκοιμήσατε! Αλλά είπα
για να μην αποκοιμηθείς!

2469
01:44:59,335 --> 01:45:02,130
- (στα Ρωσικά): Ναι, αλλά τελειώσαμε;
-Είσαι ενήλικας. Είσαι ενήλικας.

2470
01:45:02,255 --> 01:45:03,631
(στα αγγλικά): Πάμε.

2471
01:45:03,756 --> 01:45:05,842
(στα Ρωσικά): Απλώς χρειάζομαι
να μιλήσω με τους γονείς μου.

2472
01:45:08,428 --> 01:45:10,888
(στα αγγλικά): Εντάξει.
(αναστενάζει)

2473
01:45:11,014 --> 01:45:12,265
Εντάξει. Εντάξει.

2474
01:45:12,390 --> 01:45:13,558
Θα μιλήσουμε
στους γονείς σου, εντάξει;

2475
01:45:13,683 --> 01:45:15,226
Θα μιλήσουμε
στους γονείς σου,

2476
01:45:15,351 --> 01:45:17,061
και θα καταλάβουν
γιατί σε αγαπούν.

2477
01:45:17,186 --> 01:45:18,688
(στα ρωσικά): Μπες μέσα.

2478
01:45:18,813 --> 01:45:20,565
Τι έγινε;

2479
01:45:20,690 --> 01:45:22,608
Παντρεύτηκαν στο Βέγκας,
αυτό έγινε.

2480
01:45:22,734 --> 01:45:25,111
(στα Αγγλικά): Σε αγαπούν, και
θα καταλάβουν, εντάξει;

2481
01:45:25,236 --> 01:45:27,113
Βάνια, εντάξει; Δικαίωμα;

2482
01:45:27,238 --> 01:45:29,282
- Θα καταλάβουν, σωστά;
- Μπείτε στο αυτοκίνητο.

2483
01:45:30,283 --> 01:45:32,660
- Μπείτε στο αυτοκίνητο.
- (στα Ρωσικά): Τι θα κάνουμε τώρα;

2484
01:45:32,785 --> 01:45:33,953
Αυτός είναι ένας ατελείωτος εφιάλτης...

2485
01:45:34,078 --> 01:45:35,663
ANI (στα αγγλικά):
Σωστά, Βάνια;

2486
01:45:36,789 --> 01:45:37,915
Δικαίωμα;

2487
01:45:38,041 --> 01:45:39,459
ΤΟΡΟΣ:
Μπείτε στο αυτοκίνητο.

2488
01:45:42,503 --> 01:45:45,506
(λαχάνιασμα)

2489
01:45:45,631 --> 01:45:47,759
(εκκινεί ο κινητήρας)

2490
01:46:02,482 --> 01:46:05,359
Τον θέλω καθαρό
και εμφανίσιμο σε δέκα λεπτά.

2491
01:46:06,569 --> 01:46:08,279
Και εσύ συμπεριφέρεσαι.

2492
01:46:09,822 --> 01:46:12,784
(μπιπ της πύλης)

2493
01:46:15,912 --> 01:46:17,246
(στα ρωσικά): Κάποτε,

2494
01:46:18,039 --> 01:46:23,544
αυτός ο ηλίθιος και οι φίλοι του
αποφάσισε να κολυμπήσει στο Kool-Aid.

2495
01:46:23,669 --> 01:46:25,254
Βάνια.

2496
01:46:25,379 --> 01:46:27,215
Ξέρετε τι είναι;
Είναι ένας χυμός.

2497
01:46:28,216 --> 01:46:30,384
Λιθοβολήθηκαν

2498
01:46:30,843 --> 01:46:33,930
και έριξε τέσσερις λίρες

2499
01:46:34,472 --> 01:46:37,016
του Kool-Aid στην πισίνα.

2500
01:46:37,558 --> 01:46:40,686
Κατέστρεψαν όλο το σύστημα.

2501
01:46:40,812 --> 01:46:44,982
Ογδόντα επτά χιλιάδες δολάρια
σε ζημιές.

2502
01:46:45,108 --> 01:46:47,193
(ψιλομηχανή τζετ)

2503
01:46:55,201 --> 01:46:56,661
(εκπνέει)

2504
01:46:57,745 --> 01:46:59,163
(βουίζει)

2505
01:46:59,288 --> 01:47:01,499
- (μπιπ)
- (η πόρτα του υπόστεγου ανοίγει κραυγαλέο)

2506
01:47:24,272 --> 01:47:26,357
(στροβιλίζει ο κινητήρας)

2507
01:47:43,708 --> 01:47:45,334
Γεια σου, Galina Stepanovna.

2508
01:47:45,459 --> 01:47:47,003
Πού είναι;

2509
01:47:49,172 --> 01:47:50,882
(στα αγγλικά): Εντάξει.

2510
01:47:51,007 --> 01:47:52,758
Ώρα προβολής.

2511
01:47:54,594 --> 01:47:55,928
(αναστενάζει)

2512
01:48:01,767 --> 01:48:03,436
(στα ρωσικά): Νικολάι Ζαχάρωφ,
πώς ήταν η πτήση σας;

2513
01:48:03,561 --> 01:48:05,188
Μπρούμυτα, κώλο επάνω.

2514
01:48:05,897 --> 01:48:08,399
Έχω κάποια άσχημα νέα.

2515
01:48:08,524 --> 01:48:09,692
Προχωρώ.

2516
01:48:10,151 --> 01:48:13,654
- Δεν θα είσαι ευτυχισμένος.
- Δεν είμαι ήδη χαρούμενος.

2517
01:48:15,823 --> 01:48:16,949
Τι;

2518
01:48:20,119 --> 01:48:21,495
ΓΚΑΛΙΝΑ:
Βάνια. Βάνια.

2519
01:48:22,997 --> 01:48:25,333
(στα ρωσικά): Τι συμβαίνει
εσύ; Κοίτα με.

2520
01:48:25,458 --> 01:48:26,918
Είσαι μεθυσμένος;

2521
01:48:27,251 --> 01:48:28,878
(Η Γκαλίνα μυρίζει)

2522
01:48:29,003 --> 01:48:29,795
Φτου...

2523
01:48:29,921 --> 01:48:31,422
Γκάρνικ, είναι μεθυσμένος.

2524
01:48:31,547 --> 01:48:33,716
Ναι, Galina Stepanovna,

2525
01:48:33,841 --> 01:48:36,510
δεν είναι νηφάλιος,
αλλά δεν φταίμε εμείς.

2526
01:48:37,011 --> 01:48:40,514
Μαμά, το κατάλαβα,
Ντρέπομαι ήδη.

2527
01:48:40,848 --> 01:48:42,225
- Λοιπόν, ντρέπεσαι;
- Ναι.

2528
01:48:42,350 --> 01:48:43,684
Λοιπόν, ντρέπεσαι;

2529
01:48:43,809 --> 01:48:47,563
Έκανες την οικογένειά μας
εθνική ντροπή.

2530
01:48:47,688 --> 01:48:49,649
Γκαλίνα Ζαχάροβα,

2531
01:48:50,775 --> 01:48:52,652
Είμαι η Ανόρα.

2532
01:48:56,948 --> 01:49:00,618
Είναι τόσο υπέροχο
για να σε γνωρίσω επιτέλους.

2533
01:49:01,327 --> 01:49:04,455
Είναι μεγάλη τιμή
να είναι η γυναίκα του Ιβάν

2534
01:49:05,081 --> 01:49:07,041
και ένα μέρος
της όμορφης οικογένειάς σας.

2535
01:49:11,629 --> 01:49:13,965
(στα Αγγλικά): Ο Ιβάν δεν είναι δικός σου
σύζυγος,

2536
01:49:14,090 --> 01:49:17,051
και δεν είσαι μέρος
αυτής της οικογένειας.

2537
01:49:18,928 --> 01:49:20,346
Και τα ρωσικά σου είναι
ντροπιαστικό. (σνιφάρει)

2538
01:49:20,471 --> 01:49:22,556
(στα ρωσικά): Είναι αυτό από το
νέα συλλογή;

2539
01:49:22,682 --> 01:49:23,474
Ναι, νέα συλλογή.

2540
01:49:23,599 --> 01:49:25,393
(στα Αγγλικά): Ε, κυρία;

2541
01:49:27,061 --> 01:49:28,312
Κυρία;

2542
01:49:28,437 --> 01:49:30,189
Ναί;

2543
01:49:30,314 --> 01:49:32,400
Η Βάνια κι εγώ, είμαστε ερωτευμένοι,

2544
01:49:32,525 --> 01:49:34,986
και θα σε θέλαμε
να το αποδεχτείς.

2545
01:49:35,111 --> 01:49:37,154
Η Βάνια δεν είναι ερωτευμένη μαζί σου.

2546
01:49:37,280 --> 01:49:39,073
Καταλαβαίνω;

2547
01:49:39,198 --> 01:49:40,825
Και δεν θα το κάνουμε
δεχτείτε το, εντάξει;

2548
01:49:40,950 --> 01:49:41,993
ΝΙΚΟΛΑΪ:
Γκαλίνα.

2549
01:49:44,787 --> 01:49:47,540
(στα ρωσικά): Ο Τόρος έχει
κάτι να σου πω.

2550
01:49:48,833 --> 01:49:50,710
(στα αγγλικά): Γαμώτο.

2551
01:49:50,835 --> 01:49:52,962
Είστε όλοι ηλίθιοι.

2552
01:49:53,087 --> 01:49:54,964
Βάνια, δεν μπορούμε να πάρουμε
στο γαμημένο αεροπλάνο αυτή τη στιγμή.

2553
01:49:55,089 --> 01:49:57,717
ΓΚΑΛΙΝΑ: Τόρος, θα συζητήσουμε
το μέλλον σας στην εταιρεία μας.

2554
01:49:57,842 --> 01:50:01,345
Βάνια, γιατί ακούς
στους γαμημένους γονείς σου;

2555
01:50:01,470 --> 01:50:02,847
Τι στο διάολο
σου κάνει λάθος;

2556
01:50:02,972 --> 01:50:04,765
Βάνια, πρέπει να μιλήσουμε
γαμώ τώρα, εντάξει;

2557
01:50:04,890 --> 01:50:07,018
(στα ρωσικά): Kolya,
κλείσε ήδη το τηλέφωνο!

2558
01:50:07,143 --> 01:50:08,644
(στα Αγγλικά): Βάνια, πρέπει
γαμημένη κουβέντα.

2559
01:50:08,769 --> 01:50:10,938
ΓΚΑΛΙΝΑ: Όχι, όχι, όχι.
Πήγαινε πίσω στο αεροπλάνο.

2560
01:50:11,063 --> 01:50:14,900
(στα Ρωσικά): Θέλω να μας ανεφοδιάζουμε
και στον αέρα σε δέκα λεπτά.

2561
01:50:15,568 --> 01:50:17,862
(στα Αγγλικά): Vanya, γαμημένο
κοίτα με. Βάνια.

2562
01:50:21,574 --> 01:50:24,702
Βάνια, να είσαι γαμημένος άντρας
και μίλα μου!

2563
01:50:24,827 --> 01:50:27,455
(στα ρωσικά): Είναι απαραίτητο να
να πάρουμε μαζί μας τη νυχτερινή πεταλούδα;

2564
01:50:27,580 --> 01:50:31,125
Ναι και τα δύο μέρη
πρέπει να είναι παρών.

2565
01:50:36,255 --> 01:50:38,132
(στα αγγλικά): Τι θέλεις
να πω εγω?

2566
01:50:42,511 --> 01:50:43,637
(χλευάζει)

2567
01:50:43,763 --> 01:50:45,806
Μπορείς να καταλάβεις
ότι τώρα πρέπει να πάμε

2568
01:50:45,931 --> 01:50:50,019
στο γαμημένο αεροπλάνο
και να πετάξετε στο γαμημένο Βέγκας;

2569
01:50:51,103 --> 01:50:52,605
Να το πάρεις;

2570
01:50:54,690 --> 01:50:55,941
Το καταλαβαίνεις;

2571
01:50:56,067 --> 01:50:58,277
Δηλαδή παίρνουμε διαζύγιο;
Εσείς...

2572
01:50:58,402 --> 01:51:00,821
(γέλια):
Φυσικά! Είσαι ανόητος;

2573
01:51:11,749 --> 01:51:13,376
(στα ρωσικά): Ιβάν, βιάσου!

2574
01:51:13,501 --> 01:51:14,919
Ένα δευτερόλεπτο.

2575
01:51:17,671 --> 01:51:19,215
(στα αγγλικά): Και ευχαριστώ...

2576
01:51:23,010 --> 01:51:26,389
...για το τελευταίο μου ταξίδι
στην Αμερική τόσο διασκεδαστική.

2577
01:51:33,104 --> 01:51:35,189
Ναι; Διασκέδασες;

2578
01:51:36,107 --> 01:51:37,817
Ναι.

2579
01:51:37,942 --> 01:51:39,485
Πάμε.

2580
01:51:54,250 --> 01:51:55,709
(στα Ρωσικά): Πού είναι;

2581
01:51:56,127 --> 01:51:58,045
Δεν ξέρω, εκεί.

2582
01:52:03,801 --> 01:52:05,970
(στα αγγλικά): GALINA:
Επιβιβαστείτε τώρα στο αεροπλάνο.

2583
01:52:09,014 --> 01:52:10,558
Όχι.

2584
01:52:11,559 --> 01:52:13,519
Όχι, δεν το κάνω αυτό.

2585
01:52:20,067 --> 01:52:24,613
Μπαίνεις σε αυτό το αεροπλάνο,
και χωρίζεις.

2586
01:52:27,741 --> 01:52:29,785
Ναι, θα πάρουμε
ένα γαμημένο διαζύγιο,

2587
01:52:29,910 --> 01:52:32,329
αλλά πρώτα,
Παίρνω δικηγόρο.

2588
01:52:33,372 --> 01:52:35,624
Τότε θα κάνω μήνυση στον Ιβάν
και εσύ,

2589
01:52:35,749 --> 01:52:37,418
και θα φύγω
με το γαμημένο μισό

2590
01:52:37,543 --> 01:52:39,378
γιατί δεν υπέγραψα προγαμιαίο γάμο.

2591
01:52:50,598 --> 01:52:54,560
Κάντε το,
και θα τα χάσεις όλα.

2592
01:52:56,103 --> 01:52:58,272
Όσα χρήματα μπορεί να έχετε...

2593
01:52:58,397 --> 01:53:00,941
αν και αμφιβάλλω
έχεις πολλά...

2594
01:53:01,066 --> 01:53:02,776
θα φύγει.

2595
01:53:04,028 --> 01:53:05,946
Έχεις σπίτι;

2596
01:53:07,573 --> 01:53:09,700
Έχετε αυτοκίνητο;

2597
01:53:11,243 --> 01:53:12,912
Όλα χάθηκαν.

2598
01:53:15,581 --> 01:53:18,584
Η ζωή σου και οι ζωές
της οικογένειας και των φίλων σας,

2599
01:53:18,709 --> 01:53:20,586
όλα θα καταστραφούν.

2600
01:53:28,385 --> 01:53:30,513
(ήσυχη φλυαρία στα ρωσικά)

2601
01:53:33,432 --> 01:53:35,434
(στα Ρωσικά): Θέλεις να μιλήσουμε
για αυτό τώρα;

2602
01:53:35,559 --> 01:53:38,020
- Ναι.
- Γιατί δεν το κάνω.

2603
01:53:40,481 --> 01:53:43,234
Δείξτε λίγο σεβασμό,
Είμαι μαγκιά.

2604
01:53:43,359 --> 01:53:47,655
Αν ήμασταν στην ηλικία σου και αν
είχαμε όλα όσα θέλαμε...

2605
01:53:47,780 --> 01:53:49,823
Άκου, μικρούλα.

2606
01:53:50,699 --> 01:53:52,326
Την επόμενη εβδομάδα,

2607
01:53:52,451 --> 01:53:53,744
ξεκινάς να δουλεύεις.

2608
01:53:53,869 --> 01:53:55,246
ΙΒΑΝ: Α.

2609
01:53:56,372 --> 01:53:58,040
Καταλαβαίνεις, τσιγκουνιά;

2610
01:53:58,165 --> 01:54:00,042
Γιατί με χρειάζεσαι εκεί;

2611
01:54:00,376 --> 01:54:05,297
Ίσως δεν είναι η κατάλληλη στιγμή
αλλα θελω να πω...

2612
01:54:06,048 --> 01:54:07,800
Είμαι πολύ χαρούμενος που επιτέλους

2613
01:54:07,925 --> 01:54:11,428
να μπορέσει να αφιερώσει χρόνο
με την υπέροχη οικογένειά σου...

2614
01:54:11,554 --> 01:54:15,015
Ευχαριστώ πολύ
για την εμπιστοσύνη σε εμένα και τον Τόρο...

2615
01:54:15,140 --> 01:54:17,935
Σταμάτα, φύγε από εδώ.
Είσαι τρελός;

2616
01:54:18,060 --> 01:54:21,605
Θέλω να πω ένα ζευγάρι
από ωραία πράγματα για αυτούς.

2617
01:54:26,485 --> 01:54:28,696
Καλύτερα να παντρευτείς έναν άντρα.

2618
01:54:29,029 --> 01:54:31,407
Τι κι αν παντρευόμουν έναν άντρα;
Πιστεύεις ότι αυτό δεν μπορεί να συμβεί;

2619
01:54:31,782 --> 01:54:36,120
Τότε τι είδους ελευθερία
μπορούμε να μιλήσουμε για;

2620
01:54:36,245 --> 01:54:39,498
Αν δεν μπορώ
δυνητικά να παντρευτείς έναν άντρα;

2621
01:54:39,623 --> 01:54:41,333
- Γκαλίνα Στεπανόβνα, απλά...
- Άκου!

2622
01:54:41,458 --> 01:54:45,754
λυπάμαι,
Θέλω απλώς να αξιοποιήσω αυτή τη στιγμή

2623
01:54:45,879 --> 01:54:48,757
- για να πω ευχαριστώ...
- Μην ανακατεύεσαι!

2624
01:54:48,882 --> 01:54:51,010
έχουμε
μια οικογενειακή συζήτηση.

2625
01:54:53,012 --> 01:54:54,555
Δηλαδή πιστεύεις ότι είναι φυσιολογικό;

2626
01:54:54,680 --> 01:54:56,056
Όλα όσα έγιναν
είναι φυσιολογικό;

2627
01:54:56,181 --> 01:54:58,434
Πώς καταλήξατε στο Βέγκας;

2628
01:54:58,559 --> 01:54:59,727
(η φλυαρία συνεχίζεται στα ρωσικά)

2629
01:54:59,852 --> 01:55:01,353
(στα αγγλικά): Καταλαβαίνω...

2630
01:55:01,478 --> 01:55:02,605
και να σε συγχωρέσει αυτό που έκανες.

2631
01:55:02,730 --> 01:55:04,857
(στα ρωσικά): Μόλις αγόρασα ένα
εισιτήριο και πέταξε στο Βέγκας!

2632
01:55:04,982 --> 01:55:06,066
Γιατί δεν μπορώ να το κάνω αυτό;

2633
01:55:06,191 --> 01:55:08,319
- Ποιος σου έδωσε την άδεια;
- Ποιος θα μου το απαγόρευε;

2634
01:55:08,444 --> 01:55:09,695
(στα αγγλικά): Υπέροχα.

2635
01:55:09,820 --> 01:55:12,323
(στα ρωσικά): Μιλάτε για
ελευθερία και μετά ρωτήστε γιατί πήγα στο Βέγκας.

2636
01:55:12,448 --> 01:55:13,991
(στα Αγγλικά): Είμαι τόσο ευγνώμων
για τη συγχώρεσή σου.

2637
01:55:14,116 --> 01:55:16,118
(στα Ρωσικά): Γιατί δεν μπορώ απλά
πετάξει στο Βέγκας;

2638
01:55:16,243 --> 01:55:17,453
(αναστενάζει)
Γιατί πήγες να σπουδάσεις.

2639
01:55:18,245 --> 01:55:20,414
Όχι για πάρτι,
να πιεις και να πάθεις μαγκιά.

2640
01:55:20,539 --> 01:55:21,915
(Ο Ιβάν στενάζει)

2641
01:55:22,041 --> 01:55:24,960
Γιατί να φτιάξεις μια τραγωδία από αυτό;

2642
01:55:25,085 --> 01:55:29,089
Τι θέλεις από μένα;
Θέλετε να ζητήσω συγγνώμη;

2643
01:55:29,214 --> 01:55:30,966
Απλά σκότωσε με, μαμά!

2644
01:55:31,091 --> 01:55:34,595
Τι έκανα; Μόλις ξόδεψα
ώρα με συνοδό.

2645
01:55:34,720 --> 01:55:37,848
Μόλις πέρασα μια εβδομάδα μαζί της.
Ποια είναι λοιπόν η μεγάλη υπόθεση;

2646
01:55:37,973 --> 01:55:39,808
Γιατί το κάνεις αυτό
τόσο μεγάλη υπόθεση;

2647
01:55:39,933 --> 01:55:41,727
Αυτό δεν είναι της οικογένειάς μας
μεγαλύτερο πρόβλημα.

2648
01:55:41,852 --> 01:55:42,853
- Κάτσε!
- Δεν είναι

2649
01:55:42,978 --> 01:55:44,438
θα είναι ένα γαμημένο πρόβλημα.

2650
01:55:44,563 --> 01:55:45,689
Σε θήλασα!

2651
01:55:45,814 --> 01:55:48,525
(στα Αγγλικά): Είμαι πολύ χαρούμενος
να χωρίζεις με τον κώλο σου.

2652
01:55:48,651 --> 01:55:50,027
Είσαι αξιολύπητος, φίλε.

2653
01:55:50,152 --> 01:55:51,236
Σοβαρά μιλάς;

2654
01:55:51,362 --> 01:55:53,572
Είσαι μια αξιολύπητη μαμά.

2655
01:55:53,697 --> 01:55:54,782
(Ο Ιβάν τραυλίζει)

2656
01:55:54,907 --> 01:55:55,908
Γαμημένο αξιολύπητο.

2657
01:55:56,033 --> 01:55:57,576
Είσαι μια αξιολύπητη μαμά.

2658
01:55:57,701 --> 01:55:58,911
- ΙΒΑΝ: Μπλιάτ, όχι.
- Βλέπεις;

2659
01:55:59,036 --> 01:56:01,121
(Ο Ιβάν φωνάζει)

2660
01:56:01,705 --> 01:56:03,832
(στα ρωσικά): Πονάς σου
μαμά τόσο πολύ!

2661
01:56:04,249 --> 01:56:06,585
Σου έδωσα τα πάντα.

2662
01:56:08,712 --> 01:56:11,215
Κόλια,
δώσε μου το χέρι σου, σε παρακαλώ.

2663
01:56:23,727 --> 01:56:25,187
(Ο Ιγκόρ μυρίζει)

2664
01:56:28,482 --> 01:56:30,734
- (Η Άνι μυρίζει)
- (Ο Ιγκόρ αναστενάζει)

2665
01:56:39,201 --> 01:56:41,286
(ζωντανή κουβέντα)

2666
01:57:13,610 --> 01:57:15,571
ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ (στα Αγγλικά): Είμαι απλώς
θα χρειαστούν κάποιες υπογραφές.

2667
01:57:15,696 --> 01:57:17,364
Αν μπορούσα απλώς
πάρτο πίσω από...

2668
01:57:17,489 --> 01:57:19,241
Στην πραγματικότητα, αν μπορούσα
υπομονή σε όλους...

2669
01:57:19,366 --> 01:57:20,826
- Θα μπορούσα απλά... Ευχαριστώ.
- Εντάξει, ερώτηση.

2670
01:57:20,951 --> 01:57:22,578
- ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ: Εντάξει. Ναι, φυσικά.
- ΓΚΑΛΙΝΑ: Τι σημαίνει αυτό;

2671
01:57:22,703 --> 01:57:24,204
ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ: Δεν χρειαζόμαστε
να ανησυχείς για αυτό.

2672
01:57:24,329 --> 01:57:26,665
- Αυτό είναι για τον δικαστή, άρα...
- ΓΚΑΛΙΝΑ: Είσαι σίγουρη;

2673
01:57:26,790 --> 01:57:28,625
ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ: Χμ... (γέλια) Πολύ σίγουρο.

2674
01:57:28,751 --> 01:57:31,044
Εντάξει, έτσι απλά θα χρειαστούμε
μερικές υπογραφές εδώ.

2675
01:57:31,170 --> 01:57:32,963
Ορίστε λοιπόν,
και αυτό θα είναι για...

2676
01:57:33,088 --> 01:57:34,673
(στα Ρωσικά): Έλα εδώ.

2677
01:57:34,798 --> 01:57:36,592
(στα Αγγλικά): Συγγνώμη, θα κάνω
προφέρετε λάθος το όνομά σας.

2678
01:57:36,717 --> 01:57:38,427
- ΓΚΑΛΙΝΑ: Σημάδι.
- ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ: Λοιπόν, Anora Mikheeva,

2679
01:57:38,552 --> 01:57:40,596
Απλά χρειάζομαι
και την υπογραφή σου.

2680
01:57:40,721 --> 01:57:43,015
Σας ευχαριστώ. Ω, ω. (γελάει)

2681
01:57:43,140 --> 01:57:44,308
Εδώ είσαι.

2682
01:57:45,642 --> 01:57:47,269
- Εκεί που είναι το κόκκινο κουτί.
- (κλικ κάμερας)

2683
01:57:48,353 --> 01:57:50,355
(υπογραφή με στυλό)

2684
01:57:59,406 --> 01:58:01,867
- ΓΚΑΛΙΝΑ: Υπογράψτε, παρακαλώ.
- (το χαρτί περνάει πάνω από το τραπέζι)

2685
01:58:07,706 --> 01:58:09,625
(υπογραφή με στυλό)

2686
01:58:09,750 --> 01:58:11,835
ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ: Και μετά...
Ω, συγγνώμη - μόνο ένα ακόμα.

2687
01:58:11,960 --> 01:58:14,129
-Εμ...
- (κλικ κάμερας)

2688
01:58:14,254 --> 01:58:16,548
- (υπογραφή με στυλό)
- Τέλεια.

2689
01:58:16,673 --> 01:58:17,925
Ω. Ωχ...

2690
01:58:18,050 --> 01:58:19,301
ANI:
Μπορώ να έχω την ταυτότητά μου;

2691
01:58:19,426 --> 01:58:20,427
Μπορείτε.

2692
01:58:20,552 --> 01:58:22,638
ANI:
Εντάξει. Πάμε. Ερχομαι.

2693
01:58:22,763 --> 01:58:24,306
(στα Ρωσικά): Αυτό μπορεί να είναι εκτός
γραμμή

2694
01:58:24,431 --> 01:58:27,684
αλλά νομίζω ότι θα ήταν κατάλληλο
αν ο Ιβάν ζητήσει συγγνώμη.

2695
01:58:29,812 --> 01:58:32,773
Μην του δίνεις σημασία.
Είναι κουρασμένος.

2696
01:58:33,398 --> 01:58:35,692
Έπινε επίσης
άδειο στομάχι στο αεροπλάνο.

2697
01:58:35,818 --> 01:58:37,110
Μας βοήθησε όλη τη νύχτα.

2698
01:58:37,236 --> 01:58:38,153
Ακούστε εδώ...

2699
01:58:39,279 --> 01:58:44,076
Ο γιος μου δεν θα ζητήσει συγγνώμη
σε κανέναν. Είναι σαφές αυτό;

2700
01:58:44,201 --> 01:58:45,702
Φυσικά.

2701
01:58:45,828 --> 01:58:47,871
(στα Αγγλικά): 'Cause your son
είναι ένα γαμημένο μουνί.

2702
01:58:47,996 --> 01:58:49,248
ΓΚΑΛΙΝΑ:
Τι;

2703
01:58:49,373 --> 01:58:50,499
ANI:
Τι; Τι;

2704
01:58:50,624 --> 01:58:53,585
Τι; Δεν άκουσες τι είπα;
Είπα ότι είναι γιατί του γιου σου

2705
01:58:53,710 --> 01:58:54,920
- ένα γαμημένο μουνί.
- ΤΟΡΟΣ: Φτάνει.

2706
01:58:55,045 --> 01:58:56,255
(στα ρωσικά): Πάμε.

2707
01:58:56,713 --> 01:58:58,423
(στα αγγλικά): Και είσαι
μια αηδιαστική πόρνη.

2708
01:59:00,968 --> 01:59:06,014
Και ο γιος σου σε μισεί τόσο πολύ
παντρεύτηκε μια για να σε εξοργίσει.

2709
01:59:06,139 --> 01:59:07,641
- (γέλια)
- ΤΟΡΟΣ: Φτάνει.

2710
01:59:07,766 --> 01:59:08,809
Ναι.

2711
01:59:08,934 --> 01:59:10,853
Ναι, η οικογένειά σου
είναι γαμημένα σκουπίδια.

2712
01:59:10,978 --> 01:59:12,437
Αυτό είναι το κασκόλ μου;

2713
01:59:12,563 --> 01:59:14,648
Ναι, θέλεις...

2714
01:59:17,776 --> 01:59:18,735
- (γελώντας)
- ANI: Εκεί.

2715
01:59:18,861 --> 01:59:20,904
Πήγαινε να πάρεις το φουλάρι σου, γλυκιά μου.

2716
01:59:21,029 --> 01:59:22,573
Αυτό είναι - αυτό είναι αρκετό. Πάμε.

2717
01:59:22,698 --> 01:59:24,032
- Μμ-μμ. Α, φεύγω.
- (Ο Νικολάι συνεχίζει να γελάει)

2718
01:59:24,157 --> 01:59:26,034
- Φεύγω. Ξέρεις τι;
- Εντάξει. Πάμε.

2719
01:59:26,159 --> 01:59:27,619
(στα Ρωσικά): Τι είσαι
γελώντας;

2720
01:59:27,744 --> 01:59:30,289
(στα αγγλικά): Γιατί δεν παίρνεις
και το γαμημένο σου παλτό.

2721
01:59:30,414 --> 01:59:31,915
ΤΟΡΟΣ:
Αυτό είναι αρκετό. Πάμε.

2722
01:59:32,040 --> 01:59:33,876
(συνεχίζει να γελάει)

2723
01:59:36,670 --> 01:59:38,255
- (η πόρτα κλείνει)
- Ευχαριστώ πολύ, κυρία.

2724
01:59:38,380 --> 01:59:39,965
ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ:
Καλώς ήρθες. Εμ...

2725
01:59:40,090 --> 01:59:42,009
(συνεχίζει να γελάει)

2726
01:59:44,928 --> 01:59:46,179
Αντίο Αμερική.

2727
01:59:46,305 --> 01:59:47,514
ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ (γελώντας):
Εντάξει.

2728
01:59:47,639 --> 01:59:48,807
ΙΒΑΝ:
Είναι για σένα.

2729
01:59:48,932 --> 01:59:50,267
- Παρόν.
- Συγγνώμη. Θεέ μου.

2730
01:59:50,392 --> 01:59:51,643
- Όχι, δεν μπορούσα.
- (ροχαλητό)

2731
01:59:51,768 --> 01:59:53,145
Ευχαριστώ πολύ...
Περιμένετε, είναι αληθινό αυτό;

2732
01:59:57,190 --> 02:00:00,193
Πάρτε τα σε
Αεροδρόμιο McCarran, εσωτερικού.

2733
02:00:00,319 --> 02:00:02,571
Ο Ιγκόρ θα σε πάει πίσω.

2734
02:00:02,696 --> 02:00:04,114
Μπορείτε να μείνετε
στο σπίτι απόψε,

2735
02:00:04,239 --> 02:00:06,658
αλλά πρέπει να είσαι
έξω από εκεί το πρωί.

2736
02:00:07,743 --> 02:00:09,745
Και θα σε πληρώσει
όταν ανοίξει η τράπεζα.

2737
02:00:09,870 --> 02:00:10,954
Πάω.

2738
02:00:11,079 --> 02:00:12,205
(Η Άνι παίρνει βαθιά ανάσα)

2739
02:00:12,331 --> 02:00:13,957
Και ευχαριστώ.

2740
02:00:26,219 --> 02:00:28,347
- (μωρό που κλαίει)
- (ήσυχο σβήσιμο)

2741
02:00:52,955 --> 02:00:55,082
(το κλάμα και το σκάσιμο συνεχίζονται)

2742
02:01:10,555 --> 02:01:12,766
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ (από την τηλεόραση): Και αυτό
αρχίζει να κολλάει επίσης.

2743
02:01:12,891 --> 02:01:15,477
Θα σας δείξουμε μια ζωντανή εμφάνιση
στους δρόμους σε λίγο,

2744
02:01:15,602 --> 02:01:17,938
αλλά αξιωματούχοι που έχουμε μιλήσει
με σήμερα λένε ότι είναι έτοιμοι

2745
02:01:18,063 --> 02:01:20,148
για οποιαδήποτε Μητέρα Φύση
φέρνει τις επόμενες μέρες.

2746
02:01:20,273 --> 02:01:21,566
MAN (πάνω από την τηλεόραση):
Έχουμε χιλιάδες

2747
02:01:21,692 --> 02:01:23,068
αδερφοί και αδελφές υγιεινής
ερχόμενος

2748
02:01:23,193 --> 02:01:24,486
κάνει υπερωρίες απόψε.

2749
02:01:24,611 --> 02:01:25,946
Αν συσσωρευτεί,
θα ξεκαθαρίσουμε

2750
02:01:26,071 --> 02:01:27,489
χιόνι και πάγος από το δρόμο.

2751
02:01:27,614 --> 02:01:29,741
Κάθε αυτοκινητόδρομος,
κάθε ποδηλατόδρομο στην πόλη.

2752
02:01:29,866 --> 02:01:31,952
Θα βγούμε από την αρχή
μια μεταμεσονύκτια βάρδια απόψε.

2753
02:01:32,077 --> 02:01:33,787
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Στο Long Island,
τα φορτηγά αλατιού...

2754
02:01:33,912 --> 02:01:36,707
Χρόνια πολλά για μένα.

2755
02:01:36,832 --> 02:01:38,000
ANI:
Χμμ;

2756
02:01:38,125 --> 02:01:40,711
(αναστενάζει)

2757
02:01:40,836 --> 02:01:43,422
(γέλια): Ήταν σήμερα
τα γενέθλιά σου; (μυρίζει)

2758
02:01:43,547 --> 02:01:45,757
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 2: Ιανουάριος είναι
Εθνικός μήνας αιμοδοτών...

2759
02:01:45,882 --> 02:01:47,300
IGOR:
Όχι.

2760
02:01:47,426 --> 02:01:49,136
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 2:
...προτρέπει τον κόσμο να κάνει δωρεές.

2761
02:01:49,261 --> 02:01:51,471
Οι συνήγοροι λένε τους χειμερινούς μήνες
είναι μια κρίσιμη στιγμή...

2762
02:01:51,596 --> 02:01:53,265
Χθες είχα τα γενέθλιά μου.

2763
02:01:53,390 --> 02:01:55,726
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 2: Ο ανώτερος αντιπρόεδρος
πρόεδρο και επιτελάρχη

2764
02:01:55,851 --> 02:01:57,269
στο Κέντρο Αίματος της Νέας Υόρκης,
Η Κλαρίσα Χέιγουορντ...

2765
02:01:57,394 --> 02:01:59,896
Χθες ήταν
τα γαμημένα γενέθλιά σου;

2766
02:02:02,190 --> 02:02:04,026
Ήμουν 30.

2767
02:02:05,902 --> 02:02:07,112
ANI:
μμ.

2768
02:02:07,237 --> 02:02:09,239
Χρόνια πολλά γαμημένα,
υποθέτω.

2769
02:02:10,699 --> 02:02:12,451
Σας ευχαριστώ.

2770
02:02:12,576 --> 02:02:14,953
(το δελτίο ειδήσεων συνεχίζεται αθόρυβα)

2771
02:02:18,540 --> 02:02:20,584
Μου αρέσει η Anora.

2772
02:02:22,961 --> 02:02:25,797
Εννοώ ότι μου αρέσει η Anora
περισσότερο από την Άνι.

2773
02:02:28,091 --> 02:02:30,135
ANI:
Εντάξει.

2774
02:02:30,260 --> 02:02:33,305
Λέει το γαμημένο κεφάλι που ονομάζεται Igor.

2775
02:02:33,430 --> 02:02:36,975
(γέλια) Γαμημένο τον Ιγκόρ.

2776
02:02:37,100 --> 02:02:39,770
Χαζό όνομα. (μυρίζει)

2777
02:02:39,895 --> 02:02:41,938
Όχι, είναι καλό όνομα.

2778
02:02:44,483 --> 02:02:47,319
Σημαίνει «πρωταθλητής».

2779
02:02:47,444 --> 02:02:49,321
Πολεμιστής.

2780
02:02:51,948 --> 02:02:53,950
Ναι;

2781
02:02:54,076 --> 02:02:57,079
Ιγκόρ σημαίνει «καμπούρα παράξενος»,
ρε γαμημένο σκατά.

2782
02:02:57,204 --> 02:02:59,456
Μπορείς να κλείσεις το στόμα σου, σε παρακαλώ;

2783
02:03:02,834 --> 02:03:04,377
«Τους».

2784
02:03:05,295 --> 02:03:06,963
(γελάει)

2785
02:03:07,089 --> 02:03:09,841
- "Toosh";
- «Τους».

2786
02:03:09,966 --> 02:03:13,053
- Touché;
- (γέλια)

2787
02:03:13,178 --> 02:03:15,639
Touché, μαμά;

2788
02:03:17,390 --> 02:03:19,643
Ξέρεις, πρέπει πραγματικά
προσπαθήστε να μάθετε αγγλικά

2789
02:03:19,768 --> 02:03:21,269
πριν επιχειρήσει γαλλικά.

2790
02:03:22,354 --> 02:03:24,106
Καλά. Touché.

2791
02:03:24,231 --> 02:03:25,857
Ναι.

2792
02:03:31,113 --> 02:03:33,281
Και το όνομά σου είναι καλύτερο;

2793
02:03:33,406 --> 02:03:35,117
Όχι.

2794
02:03:35,242 --> 02:03:37,494
Τι σημαίνει όμως;

2795
02:03:40,914 --> 02:03:43,333
Στην Αμερική δεν μας νοιάζει
για τέτοια πράγματα.

2796
02:03:43,458 --> 02:03:45,335
Δεν δίνουμε νόημα στα ονόματα.

2797
02:03:45,460 --> 02:03:48,255
Είναι... δεν είναι θέμα.

2798
02:03:55,220 --> 02:03:57,305
(το δελτίο ειδήσεων συνεχίζεται αθόρυβα)

2799
02:04:18,577 --> 02:04:21,872
Δηλαδή σημαίνει...

2800
02:04:23,373 --> 02:04:25,041
..."φρούτο ροδιού."

2801
02:04:25,167 --> 02:04:26,543
- (Η Άνι κοροϊδεύει)
- «Φως».

2802
02:04:26,668 --> 02:04:29,296
Ναι, δεν με ενδιαφέρει
στη συζήτηση φίλε.

2803
02:04:29,421 --> 02:04:31,423
(αναπνέει βαθιά)

2804
02:04:31,548 --> 02:04:33,383
Και «φωτεινό».

2805
02:04:44,853 --> 02:04:50,150
Είναι καλό που δεν είσαι
μέρος αυτής της οικογένειας.

2806
02:04:54,988 --> 02:04:57,365
Ζήτησα
η γαμημένη σου γνώμη;

2807
02:05:00,994 --> 02:05:03,288
- Όχι.
- Όχι. Ακριβώς.

2808
02:05:13,965 --> 02:05:16,301
Απλώς προσπάθησα να σε υποστηρίξω.

2809
02:05:19,054 --> 02:05:21,514
S-Υποστηρίξτε με;

2810
02:05:23,183 --> 02:05:25,143
Φίλε, με επιτέθηκες.

2811
02:05:25,268 --> 02:05:27,020
Εσύ... Γαμή υποστήριξη;

2812
02:05:27,145 --> 02:05:29,397
- Εσύ... Όχι, εσύ...
- Ω. Τι; (τραυλίζει)

2813
02:05:29,522 --> 02:05:30,941
Όχι (γέλια)

2814
02:05:31,066 --> 02:05:33,068
Δεν σου επιτέθηκα.

2815
02:05:34,861 --> 02:05:38,156
Δεν...
Δεν το λες επίθεση;

2816
02:05:38,281 --> 02:05:40,533
- Όχι;
- Όχι.

2817
02:05:40,659 --> 02:05:42,035
Όχι, έχεις δίκιο.

2818
02:05:42,160 --> 02:05:43,870
Είναι γαμημένη μπαταρία,
καθώς και απαγωγή

2819
02:05:43,995 --> 02:05:47,666
και γαμημένο ένα εκατομμύριο
άλλα κακουργήματα, είμαι σίγουρος.

2820
02:05:47,791 --> 02:05:49,209
Γάμησέ σε, φίλε.

2821
02:05:49,334 --> 02:05:51,419
(στα Ρωσικά): Αλλά, δεν το έκανα
να σου επιτεθεί.

2822
02:05:52,212 --> 02:05:55,257
Προσπαθούσα να σε ηρεμήσω,
έτσι δεν έβλαψες τον εαυτό σου.

2823
02:05:55,382 --> 02:05:57,259
(στα Αγγλικά): You fucking pinned
εγώ στο έδαφος.

2824
02:05:57,384 --> 02:05:59,135
Μου έδεσες τα γαμημένα χέρια
πίσω από την πλάτη μου.

2825
02:05:59,261 --> 02:06:00,929
Με φίμωσες...

2826
02:06:01,054 --> 02:06:02,472
Έχετε δει
οι γαμημένοι μελανιές

2827
02:06:02,597 --> 02:06:05,433
στα πόδια μου και στα γαμημένα μου χέρια;

2828
02:06:05,558 --> 02:06:07,978
Μου επιτέθηκες,
εσύ ψυχοπαθής.

2829
02:06:09,104 --> 02:06:12,941
Πρώτον, είναι επειδή
έχετε ευαίσθητο δέρμα.

2830
02:06:13,066 --> 02:06:14,276
(χλευάζει) Όχι, δεν είναι.

2831
02:06:14,401 --> 02:06:16,361
Είναι επειδή
είσαι τρελός.

2832
02:06:16,486 --> 02:06:19,948
Και δεύτερον,
γιατί είσαι πολύ τρελός.

2833
02:06:21,825 --> 02:06:24,661
Εννοώ «τρελός κι εγώ».

2834
02:06:24,786 --> 02:06:28,540
(γέλια): Αλλά μπορώ να πω
είσαι και πολύ τρελός.

2835
02:06:30,041 --> 02:06:31,584
Δεν είναι αστείο, ναι.

2836
02:06:31,710 --> 02:06:33,420
Touché.

2837
02:06:34,379 --> 02:06:36,089
«Τους».

2838
02:06:36,214 --> 02:06:37,924
(γελάει απαλά)

2839
02:06:39,259 --> 02:06:41,928
Όμως, τέλος πάντων,
δεν κινδύνευες

2840
02:06:42,053 --> 02:06:46,641
τραυματισμού ή βλάβης, σωστά;

2841
02:06:46,766 --> 02:06:48,810
(Η Άνι γελάει)

2842
02:06:54,941 --> 02:06:56,568
Ξέρεις,
αν ο Γκάρνικ δεν ήταν εκεί,

2843
02:06:56,693 --> 02:06:59,571
θα με είχες βιάσει, εγγυημένα.

2844
02:07:01,906 --> 02:07:03,533
Βιάστηκε;

2845
02:07:07,704 --> 02:07:09,080
Χωρίς αμφιβολία.

2846
02:07:10,290 --> 02:07:12,917
Γιατί... γιατί να
σε βίασαν;

2847
02:07:16,504 --> 02:07:18,590
Έχεις βιαστικά μάτια.

2848
02:07:19,299 --> 02:07:22,510
- Βιασμένα μάτια;
- Μάτια βιασμού.

2849
02:07:24,095 --> 02:07:25,180
Με άκουσες.

2850
02:07:25,305 --> 02:07:27,849
Εσύ άρρωστη μαμά
θα με βίαζε.

2851
02:07:31,728 --> 02:07:35,190
Εντάξει, αλλά δεν ήθελα
να σε βίασε.

2852
02:07:37,567 --> 02:07:39,444
Α, ναι;

2853
02:07:40,612 --> 02:07:42,197
Γιατί;

2854
02:07:44,866 --> 02:07:46,326
Τι;

2855
02:07:47,660 --> 02:07:49,120
Γιατί;

2856
02:07:49,245 --> 02:07:50,914
Τι "γιατί;"

2857
02:07:52,123 --> 02:07:54,584
Γιατί δεν θα με είχες βιάσει;

2858
02:07:57,921 --> 02:07:59,964
Επειδή είμαι...

2859
02:08:00,090 --> 02:08:02,133
όχι βιαστής.

2860
02:08:05,095 --> 02:08:08,723
Όχι, γιατί είσαι
μια σκύλα με κώλο.

2861
02:08:28,743 --> 02:08:30,245
Εδώ.

2862
02:08:34,249 --> 02:08:35,792
(στα ρωσικά): Καληνύχτα.

2863
02:08:39,295 --> 02:08:41,381
(το δελτίο ειδήσεων συνεχίζεται αθόρυβα)

2864
02:09:05,780 --> 02:09:07,907
(αναστενάζει)

2865
02:09:23,089 --> 02:09:25,550
(χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ,
οι πόρτες ανοιχτές)

2866
02:09:49,282 --> 02:09:51,242
(τρένο κροτάλισμα, τρίξιμο)

2867
02:09:51,367 --> 02:09:53,495
(κόρνες κορνάρουν σε απόσταση)

2868
02:10:03,588 --> 02:10:05,673
(ο κινητήρας στο ρελαντί)

2869
02:10:17,602 --> 02:10:19,062
IGOR:
Γεια σου.

2870
02:10:54,097 --> 02:10:55,598
Μην το πεις στον Τόρο.

2871
02:10:55,723 --> 02:10:57,850
- (συναγερμός πόρτας βουίζει)
- (τρένο κροτάλισμα)

2872
02:11:04,023 --> 02:11:05,733
(το πορτμπαγκάζ κλείνει)

2873
02:11:15,159 --> 02:11:17,245
(ο κινητήρας συνεχίζει να λειτουργεί στο ρελαντί)

2874
02:11:39,684 --> 02:11:41,769
(συναγερμός πόρτας βουίζει)

2875
02:11:50,612 --> 02:11:53,197
Αυτό το αυτοκίνητο είσαι πολύ εσύ.

2876
02:11:57,327 --> 02:11:58,870
Σας αρέσει;

2877
02:12:04,959 --> 02:12:06,502
Όχι.

2878
02:12:17,472 --> 02:12:19,515
Είναι της γιαγιάς μου.

2879
02:12:42,914 --> 02:12:44,999
(ο κινητήρας συνεχίζει να λειτουργεί στο ρελαντί)

2880
02:13:07,730 --> 02:13:09,607
(γελάει απαλά)

2881
02:13:20,201 --> 02:13:22,412
(τσουγκρίζει η πόρπη της ζώνης)

2882
02:14:02,577 --> 02:14:04,704
(Η Άνι λαχανιάζει απαλά)

2883
02:14:28,561 --> 02:14:31,272
(αναπνέοντας βαριά)

2884
02:14:55,213 --> 02:14:57,340
(γρυλίσματα, κλαψουρίσματα)

2885
02:14:59,008 --> 02:15:00,718
(κλαψίματα)

2886
02:15:02,303 --> 02:15:04,388
(κλαψουρίζει απαλά)

2887
02:15:05,515 --> 02:15:07,058
(σνιφάρει)

2888
02:15:09,185 --> 02:15:11,521
(αναπνοές που τρέμουν)

2889
02:15:18,110 --> 02:15:20,238
(κλαίγοντας)

2890
02:15:44,595 --> 02:15:46,681
(ο κινητήρας συνεχίζει να λειτουργεί στο ρελαντί)

2891
02:16:12,498 --> 02:16:14,625
(ο κινητήρας συνεχίζει να λειτουργεί στο ρελαντί)

2892
02:16:29,265 --> 02:16:31,350
(ο κινητήρας ξεθωριάζει)

2893
02:18:35,391 --> 02:18:39,270
Υποτιτλισμός TITRAFILM